Sunday, August 13, 2017

ద ఓల్డ్ మేన్ అండ్ ద సీ తెలుగు అనువాదం పూర్తి అయింది.

నిన్నటి తో ఎర్నెస్ట్ హెమింగ్ వే రాసిన నవల ద ఓల్డ్ మేన్ అండ్ ద సీ తెలుగు అనువాదం పూర్తి అయింది.ప్రతి బియ్యపు గింజ మీద తినే వారి పేరు ఉంటుందని అంటారు.అలా ఇంగ్లీష్ నవలల మీద కూడా ఉంటుందేమో.ఎవరు తెలిగించాలనేది.ఈ నవల అనువాదం చేయడానికి ఒక ప్రధాన  కారణం సోదరి పూదోట శౌరీలు గారు.వారి తో ఓ సారి మాటాడినపుడు దీని ప్రాశస్త్యం  గురుంచి చెప్పి ఈ మాటు ఇది చేయకూడదా అన్నారు. ఎందుకనో వెంటనే మళ్ళీ రెండోసారి ఆ మూలం లోని నవలని చదివాను.ఈసారి చాలా కొత్త దనం తోచింది...పది హేనేళ్ళ క్రితం చదివిన దానితో పోలిస్తే..!

నరేంద్ర కుమార్ లాంటి ఫేస్ బుక్  మిత్రులు కూడా మీ అనువాదం లోని రుచి యే వేరు చేయండి అని కోరారు.గతం లో దీనికి ఒక తెలుగు అనువాదం వచ్చిందని కొందరు మిత్రులు అన్నారు.సరే...టాల్స్ టాయ్ ఇంకా మన రవీంద్రుని రచనలు ఒక్కోటి ఎన్నిసార్లు తెలుగు రాలేదు.చూద్దాము..బాగుందా చదువుతారు లేదా అలా కాల గర్భం లో కలిసిపోతుంది అనుకొని మొదలెట్టాను.

అసలు ఈ నవల The old man and the sea గూర్చి కొంచెం చెప్పాలి.
ఇది వంద పేజీలు లోపు ఉంటుంది మూలం లో.ఇలాటి వాటిని "నావెల్లా"  అంటారు వారు.ఇది ఒకే ఒక్క పాత్ర పై ప్రధానంగా నడుస్తుంది.సరే..ఆ కుర్రవాడు..ఇంకా పెడ్రికో అనే హోటల్ అతను ఉన్నా అవి చాలా చిన్న పాత్రలే.ఒక ముసలి వ్యక్తి సాహసొపేతమైన సముద్ర యానం..దానిలో భాగంగా మూడు రోజులు పాటు చేసిన చేపల  వేట...ప్రాణం కూడా లెక్క చేయకుండా తన గత నైపుణ్యాన్ని,బలాన్ని స్ఫురణ కి తెచ్చుకుంటూ చేసిన పోరాటం...మళ్ళీ రిక్త హస్తాల తో తిరిగి రావడం( చేప దొరికినప్పటికి) ...  ఇది సాగిన కధాంశం.దీనిలో అనేక అంశాల్ని రచయిత సింబాలిక్ గా చెప్పాడు.అదే దాని లోని గొప్ప దనం.ఎక్కడా బోరు అనిపించదు.మానవుని యొక్క ఆత్మ శక్తి ..దాని యొక్క వైభవం ని కళ్ళకి కట్టినట్లు చూపించాడు.చూపించాడు అని ఎందుకు అన్నానంటే నువ్వు పాఠకులకి ..చూపించాలి తప్ప అంత కంటే చేయవలసింది ఏమీ లేదు..అని రచయితల్ని ఉద్దేశించి అంటాడు హెమింగ్ వే.అది ఎప్పుడు జరుగుతుంది...రచయిత స్వయంగా అనుభవించినపుడు.

నిజానికి హెమింగ్ వే జీవితం  దీనిలోని ముసలి వాని పాత్ర వంటిదే అనిపించింది చదివినపుడు.అమెరికా లో పుట్టినప్పటికి గల్ఫ్ స్ట్రీం లో వేటాడం..క్యూబా లో ని జాలరులతో తిరగడం...సముద్రం పై సాహస ప్రయాణాలు చేయడం ఇవన్నీ అతనికి కరతలామలకం.తను చూసిన,పొందిన అనుభవాలనే అంత చక్కగా వ్యక్తీకరించగలిగాడు.
నిజానికి హెమింగ్ వే రాసిన ఫిక్షన్ లో ఇదే చివరిది.కనుకనే అనుకుంటా గొప్ప మానసిక పరిణితి అగుపిస్తుంది.పాశ్చత్యులు దీని లోని సింబాలిజం ని బైబిల్ లోని కొన్ని ఘట్టాలతో ముడిపెట్టి చూస్తారు.ఆ ముసలి జాలరి సముద్రం పై చేసిన మూడు రోజుల  పోరాటాన్ని క్రీస్తు యొక్క మూడు రోజుల శ్రమ దినాలు గా వర్ణించారు.ఇది 1952 లో ప్రచురితం అయినపుడు చాలా మంది దీన్ని విలియం ఫాల్క్నర్ రాసిన ద బేర్ తోను,హెర్మన్ మెల్విల్లె రాసిన మోబీ డిక్ తోను సరి తూగ గల రచన గా భావించారు.అయితే వాటి న్నిటిని ఈ నావెల్లా అధిగమించింది.కాలక్రమం లో.విచిత్రం గా నోబెల్ పురస్కారం వచ్చినప్పుడు కూడా ఈ రచన ని ప్రత్యేకంగా ప్రస్తావించారు.నిజం చెప్పాలంటే ఈ రచన వల్ల మిగతా అతని రచనలు మసకబారినవి అంటే అతిశయోక్తి కాదు.ఇంతా చేసి ఇది వంద పేజీల లోపు దే.

దీనిలోని భాష చాలా తేలికది.ఏ మాత్రం ఇంగ్లీష్ వచ్చిన వాళ్ళయినా చదవవచ్చు.అయితే దానిలోని అంతరార్ధం.. సొగసు ని తెలుసుకోడానికి ఒక రసిక హృదయం ఉండాలి.లేకపోయినట్లయితే ఒక ముసలి జాలరి ..ఒక పెద్ద చేప అంతేగా అనిపిస్తుంది.సృష్టి లో ప్రతి గొప్ప విషయం అంతే.మన కి పక్కనే ఉంటుంది.కాని తెలియదు.తెలుసుకున్నపుడు ఇంతేనా అనిపిస్తుంది.ఎందుకంటే మనిషి మనిషే ఎక్కడైనా.ఎప్పుడైనా.భాష ...ప్రాంతం ..అన్నీ రాజకీయాల్లో భాగం...!    మూర్తి కెవివిఎస్ 
                                    20
మొత్తానికి ఆ షార్క్ ని కూడ తుదముట్టించి...పడవ మీద అలా సాగిపోతున్నాడు.నేను వేట చేసిన చేప ని పావు వంతు దాకా ఇవే తినేసాయి.ఇది ఓ కలే అయితేనో..అసలు దాని వేపే చూడాలని అనిపించడం లా...క్షమించు చేపా...అంతా తిరగబడింది...ఆ చేప వేపు కన్నెత్తి కూడా చూడాలని లేదు దాని ఉన్న స్థితికి..!రక్తం చారలు ఉన్నాయి దాని మీద..ఇంకా దానికి ఉన్న వొంటి చారికలు తో పాటు.

సముద్రం మీద అంత లోనికి ..పోకుండా ఉండాల్సింది.నీకు గాని నాకు గాని దీనివల్ల ఒరిగింది ఏమిటి.ఇంకా రాబోయేవి ఏమిటో..!

నువ్వు ఏవేవో తెచ్చావు గాని ఒక రాయి కూడా తెచ్చి ఉంటే బాగుండేది.ఈ తెడ్డు కి కట్టడానికి బాగుండేది.ఇప్పుడు లేని దాని గురుంచి ఎందుకు విచారించడం..తనే అనుకున్నాడు మళ్ళీ. ఆ చివరి షార్క్ ఎంత మాంసాన్ని లాగేసిందో దేవుడికె తెలియాలి.ఇంకా చేప కింద భాగం లో ఎంత మాంసం పోయిందో. ఈ సముద్రం అనే హై వే లో ఎంత విడిచిపెట్టాయో ..వాటి వాసన పట్టుకొని మరి కొన్ని తగలడతాయి.

ఈ చేప మంచి గా ఉన్నట్లయితె ఓ మనిషి   ఒక కాలం అంతా  తినొచ్చు.. హ్మ్ అనుకోవడం కూడా అనవసరం ఇప్పుడు. నీ  చేతుల్ని చక్కగా ఉంచుకో..రాబోయే ఉపద్రవాన్ని తట్టుకోవడానికి ..!  ఇదంత ఒక కల అయితే బాగుండు.ఎవరకి తెలుసు..ముందు అంతా బాగా నే ఉంటుందేమో.

అదిగో ..మళ్ళీ  ఒక షార్క్ దాపురించింది. ఒక్కటే నాసికా ద్వారం ఉంది దానికి.ఒక పంది మాదిరి గా వచ్చింది.అంత నోరు చాపుకుంటూ.మనిషి తల పెట్టినా సరిపోతుంది దానిలో.చేప ని ముట్టేంత వరకు ఆగి..ఆ తర్వాత సరిగ్గా దాని మెదడు మీద తెడ్డు కి ఉన్న కత్తి తో బాదాడు.అది చాలా చురుకు గా తప్పించుకుంది వేటు పడకుండ.
సర్దుకు కూచున్నాడు ముసలాయన.ఆ షార్క్ మెల్లగా నీళ్ళ లోకి వెళ్ళింది. సరే.. ఈ రెండు తెడ్లు ..ఇంకా  ఏవో ఉన్నాయి దాని భరతం పట్టడవాటిని వాడటానికి తన శక్తి లేదు..ఆ చెక్క గద లాంటిది ఉంది గాని దానితో మోదటం కాని పని. నీళ్ళ లోకి చేతులు పెట్టి తడుపుకున్నాడు.వేళ మధ్యానం దాటింది.సముద్రం ఇక్కడ,ఆకాశం అక్కడ ..మరేమీ కనబడటం లేదు. గాలి కొద్దిగా పెరిగింది.కాసేపట్లో నేల  కనిపించవచ్చును.

ముసలాయనకి, మొప్పలు ఊపుకుంటూ వచ్చే జీవాలు రెండు కనబడ్డాయి.గోధుమ వన్నె లో ఉన్నాయి.తిన్నగా తన పడవ వేపే వస్తున్నాయి.దగ్గర గా రానిచ్చాడు.చేతి లోకి అనువైన ఆయుధం ని తీసుకున్నాడు..విరిగిన తెడ్డు కి ఉన్న కత్తి అది. రెండు అడుగుల మీద కొద్దిగా ఉంటుంది.ముందు ఒక దాన్ని ముక్కు కి సమీపం లో గాని,దాని తల మీద గాని కొట్టాలి అనుకున్నాడు.

ఆ రెండు జీవాలు (Galanoes  అనే రకంవి ) దగ్గర గా వచ్చాయి...ఒకటి మాత్రం త్న చేప ని తిండనికి నిళ్ళ్ కిందికి వెళ్ళింది.ముసలాయన గద లాంటి ఆయుధం తో రెండో దాని తల మీద బలం ఆ కొట్టాడు.రబ్బర్ మీద కొట్టినట్లు అనిపించింది.ఏదో ఎముక కి తాకినట్లు కూడా తోచింది.మళ్ళీ దాని ముక్కు మీద బలం కొద్దీ కొట్టాడు.ఇంకోటి మాత్రం నీళ్ళ లో దోబూచులాడుతున్నట్లు  మునుగుతూ తేలుతూ చివరకి నోరు తెరుచుకుంటూ ముందుకు వచ్చింది.దాని నోట్లో మాంసం అవశేషాలు కనిపించాయి. తన చేప ని బాగానే గుంజేసింది అన్నమాట. బలం కొద్దీ దాని తల మీద మోదాడు.


ఆ దెబ్బకి  ఆ షార్క్ ..తన నోటి లోని మాంసం ని విడిచి ముసలాయన కేసి చూసింది.మళ్ళీ దెబ్బ మీద దెబ్బ వేశాడు  ముసలాయన.అది కోపంగా దూసుకు వచ్చి అంతెత్తున ఎగిరింది..ఇదే అదును గా ముసలాయన దాని ముట్టె మీద బలంగా కొట్టాడు.దాని మెదడు ఉండే భాగం లో మళ్ళీ మళ్ళీ కొట్టాడు.అది కింద పడిపొయింది..లేస్తుందేమోనని చూశాడు గాని అది లేవ లేదు. 

Saturday, August 12, 2017

Ernest Hemingway నవల The old man and the sea సంక్షిప్తంగా...(22 వ భాగం/మరియు చివరి భాగం )



పడవ అలాగే ముందుకు పోతున్నది.మనసు లో ఎలాటి భావాలు లేవు...దేని గురించి కూడా.జరిగినదంతా గతం లోకి జారుకున్నది.సాధ్యమైనంత చక్కగా తెలివి గా ఒడ్డుకి చేరుకోవడమే ఇప్పుడు తన ముందు ఉన్నది.బల్ల మీద ఉన్న పదార్ధాన్ని తన్నుకుపోయినట్లు ఇక మిగిలిన ఆ చేప అస్థి పంజరాన్ని కూడా ఏదో షార్క్ తన్నుకు పోతుందా ..పోనీ.దాని గురించి లక్ష్యపెట్టదలచలేదు.పడవ ని చక్కగా నడపడమే ఇప్పుడు తన ముందున్నది.ఎలాంటి బరువు లేకుండా తేలిగ్గా పోతున్నది పడవ.

పడవ కి వెనుక ఉన్న టిల్లర్ అనబడే బలమైన కర్ర ని కొద్దిగా కొరకడం తప్ప పెద్ద గా ఏం చేయలేదు ఆ షార్క్...మొత్తానికి దాన్ని అది ఉండే స్లాట్ లో పెట్టేశాడు.ఆ బీచ్ లో వెలుగుతున్న లైట్లు మిణుకు మిణుకు మంటూ అగుపిస్తున్నాయి.ఇంచు మించు ఇక ఇంటి కి చేరుకున్నట్లే లెక్క.ఈ పవనాలు ఎంత మంచివో...అలా తీసుకుపోతుంటాయి...అయితే సముద్రం మటుకు శత్రువులు,మిత్రులు ఇద్దర్నీ కలిగి ఉన్నట్టిది.మంచం మరి...అదీ మంచిదే...దెబ్బతిన్నప్పుడు శరీరానికి హాయిని  ఇస్తుంది. నువ్వు ఇప్పుడు ఆ స్థితి లోనే ఉన్నావు.నీకిప్పుడు మంచం అవసరం.

" అదేం లేదు..నేను చాలా లోపలకి వెళ్ళాను.." గట్టిగా నే పైకి అరిచాడు.
మొత్తానికి హార్బర్ లోకి వచ్చేశాడు.టెర్రస్ అంతా లైట్లు వెలుగుతున్నాయి.అంతా మంచాలు ఎక్కి గాఢ నిద్ర లో ఉన్నారు.గాలి మంద్రంగా వీస్తూ ..వేగాన్ని అందుకున్నది క్రమంగా..!తాను దిగేప్పుడు సాయం రావడానికి ఎవరూ లేరు.దిగి..ఆ పడవ ని మెల్లగా తోసి అక్కడ ఉన్న రాయికి కట్టేశాడు.పడవకి ఉన్న తెర చాపలు అవీ విప్పుకున్నాడు.ఒడ్డు కి పై భాగం లోకి వెళ్ళడానికి తయారయ్యాడు.అప్పుడు గాని అర్ధం కాలేదు తాను ఎంత అలిసిపోయింది..!ఒక్క క్షణం ఆగి ఆ చేప ..తాను వేటాడిన చేపని చూశాడు.ఏముందని అక్కడ..అస్థిపంజరం..కాకపోతే తల భాగం లో కొద్దిగా నల్లటి కండ...ఆ మొప్పలు..!

భుజం మీద సరంజామా ఉంచుకొని ముందుకి కదిలాడు.పడిపోయి తమాయించుకున్నాడు. లెగబోయాడు...ఎందుకైనా మంచిదని అలాగే కాసేపు కూర్చొని ..రోడ్డు వేపు చూశాడు.ఒక పిల్లి కనబడింది..దాని పనిలో అది తిరుగుతున్నది.సరంజామా ని కింద బెట్టి తను లేచి నిలబడ్డాడు.ఇంటికి వెళ్ళే లోపు లో కనీసం అయిదు సార్లు అలా కూర్చుంటూ వెళ్ళాడు.

మొత్తానికి లోపలకి వెళ్ళి ఆ తెరచాపల్ని వాటిని గోడ కి ఆనించాడు.నీళ్ళ సీసా లో ఉన్న కొన్ని నీళ్ళ ని నోట్లో పోసుకున్నాడు.వెంటనే మంచం మీద కి ఒరిగాడు.దుప్పటి కప్పుకున్నాడు.అర చేతుల్ని అలాగే తెరుచుకొని వాటి మీద భారం పడకుండా పడుకున్నాడు.పొద్దున్నే ఆ కుర్రవాడు వచ్చాడు..అలా ప్రతి రోజు వచ్చి చూసిపోతున్నాడు..ఈ రోజు ముసలాయన తిరిగి వచ్చాడు.అతని చేతులకి అయిన గాయాల్ని చూసి కుర్రవాడు రోదించసాగాడు.కాఫీ తీసుకు వద్దామని బయటకి వచ్చాడు..దారి పొడుగూతా ఏడుస్తూనే ఉన్నాడు.

అప్పటికే కొంతమంది జాలరులు ముసలాయన పడవ దగ్గరకి వచ్చి ఆ చేప స్వరూపాన్ని చూస్తున్నారు.కొంత మంది అడిగారు." ఎక్కడ అతను" అని." నిద్రపోతున్నాడు..ఇప్పుడే ఎందుకు లేపడం " అన్నాడు కుర్రాడు.

" ఈ చేప పెద్దదే..పద్దెనిమిది అడుగులు ఉంది.." అన్నాడు ఒకతను.

కుర్రవాడు టెర్రస్ వద్ద ఉన్న హోటల్ లో కాఫీ ఇమ్మని అడిగాడు." కొద్దిగా పాలు,పంచదార ఎక్కువ వేసి.. స్ట్రాంగ్ గా ఇవ్వండి" అన్నాడు.

" ఇంకా ఏమన్నా కావాలా " హోటల్ అతను అడిగాడు.

" ఇప్పుడు అయితే ఇంతే..ఏమి తింటాడు అనేది తర్వాత చూస్తాను"

" నిన్న నీకు రెండు చేపలు ..భలే మంచివి పడ్డాయి"

" నా వాటికేం వచ్చింది లే"  అంటూ కుర్రవాడు ఏడవసాగాడు.

" చెప్పు ఇంకా ఏమన్నా కావాలా "

" వద్దు.నేను మళ్ళీ వస్తా.శాంటియాగో (ముసలాయన) ని ఇబ్బంది పెట్టవద్దని వారికి చెప్పండి.."

" ఓహ్..అతనితో చెప్పు.. నాకూ బాధ గా ఉందని"

" థాంక్స్ "  అన్నాడు కుర్రవాడు.
ముసలాయన లేచేవరకు ఓపిగ్గా ఆ గది లోనే కూర్చున్నాడు కుర్రాడు.కాసేపు లేచినట్లు లేచి నిద్ర లోకి జారుకున్నాడు.చల్లారిన కాఫీ ని వేడి చేయడానికి పుల్లలు ఏరుదామని బయటకి వచ్చాడు కుర్రాడు.ముసలాయన లేచాడు.

" ఇందా..ఈ కాఫీ తాగు" అంటూ ముసలాయనకి ఓ గ్లాస్ లో పోసి ఇచ్చాడు.

ముసలాయన తీసుకొని తాగాడు. " అవి బాగా దెబ్బ తీశాయి నన్ను..అదే మనోలిన్ చేప...నిజంగా ఏమి దెబ్బ తీశాయి.."

" ఆ చేప కాదేమో దెబ్బ తీసింది..నేను అనుకోవడం.."

" లేదు..ఆ చేప ని పట్టిన తర్వాత నే అయిన చికాకంతా.."

" అక్కడ నీ పడవ ని...దాని లోని గేర్ ని ..పెడ్రికొ ..ఆ హోటల్ ఆయన చూస్తుంటాడులే..దాని గురుంచి చింతించకు..ఆ చేప తల ఒక్కటే ఇక మిగిలింది కదా ..ఏమి చేద్దామని దాన్ని.."

" దాన్ని పెడ్రికో  ని తీసుకోమని చెప్పు..ఎరలు గా దాని ముక్కల్ని ఉపయోగించుకుంటాడు."
చెప్పాడు ముసలాయన.

" మరి ఆ బల్లెం"

" నీకు కావలసి వస్తె తీసుకో.."

" తీసుకుంటాలే..ఇంకా మిగతా వాటి గురుంచి మనం ఆలోచన చేద్దాం"

" నాకోసం వెతికారా"

"అవును. తీరం లోని దళాలు..ఇంకా విమానాల ద్వారా.."

" సముద్రం చాలా పెద్దది.దాంట్లో నా పడవ ఎంతని. " ఫర్లేదు నా గురుంచి కూడా శ్రద్ధ తీసుకునేవారు ఉన్నారు అని పించి ఆనందం గా తోచింది." నిన్ను చూడలేకపొయా ఇంత కాలం..ఇంతకీ నీ ప్రగతి ఎలా ఉంది.." అడిగాడు ముసలాయన.
" మొదటి రోజున ఒకటి పడింది.రెండో రోజున ఒకటి..మూడో రోజున రెండు చేపలు పడ్డాయి..."

"బాగుంది"

" ఇక మనం ఇద్దరం వేట కి పోదాం"

" లేదు ..లేదు..నాతో ఉంటే అదృష్టం రాదు"

" దాన్నటు పోనీ.. ఆ అదృష్టం ని నేనే లాక్కొస్తా"

"మీ వాళ్ళు వద్దంటారేమో"

" నాకదేం లెక్క లేదు.నిన్న నాకు రెండు చేపలు పడ్డాయి.ఇకనుంచి మనం కలిసే పడదాం.నీ నుంచి నేర్చుకునేది ఎంతో ఉంది.."

" సరే..మంచి పదునైన బ్లేడ్ చేయించు పడవ లో ఉపయోగపడానికి..నాదగ్గరున్నది పొయింది గదా..చాలా పదును గా ఉండాలి."

" సరే..కావలసినవి అన్నీ చేయిస్తా.."


" ఎన్ని  రోజుల్లొ అయితే బావుంటుంది.."

" మూడు రోజుల్లో లేదా ఆ పైన అనుకో"

" సరే..సిద్ధం గా ఉంచుతాలే గాని ...  నీ చేతుల గాయాలు తగ్గనీ ముందు"

" దాన్ని ఎలా తగ్గించుకోవాలో నాకు ఎరుకే గాని...చాతి లో కొద్ది గా కలుక్కుమన్నట్టన్నది రాత్రి.."

"అది కూడా తగ్గనీ.. నువ్వు పడుకో ముందు ...తినెందుకు ఏమైనా తెస్తా ఉండు.."

" అలాగే పేపర్లు ఉంటే తీసుకు రా...అదే నేను మిస్ అయిన రోజులవి.."
" అన్నీ తెస్తాలే..నీకు అయిన గాయాలకి మందులు కూడా తెస్తా"

" మర్చిపోకుండా చెప్పు..ఆ చేప తలని పెడ్రికో ని తీసుకోమని చెప్పు.."

" నాకు జ్ఞాపకం ఉందిలే"

అలా ఆ కుర్రవాడు ఇంట్లోనుంచి బయటకి వచ్చి రోడ్డు వేపు కి తిరిగాడు.మళ్ళీ అతను ఏడుస్తూనే ఉన్నాడు.

ఆ మధ్యానం తీరం వద్దన ఉన్న టెర్రస్ దగ్గరకి టూరిస్ట్ లు ఎక్కడినుంచో వచ్చారు.సందడి గా ఉంది ..!పార్టీలు జరిగిన దానికి గుర్తు గా ఆ పక్కనే కొద్ది దూరం లో బీర్ డబ్బాలు అవీ ఉంటాయి.అక్కడ నే ఉన్న పెను చేప యొక్క అస్థి పంజరం ..దానికి తగులుతున్న సముద్రపు అలలు.ఇది చూసి అడిగింది ఓ టూరిస్ట్ " ఏమిటది.. " అని.

" అది టిబురోన్ రకం ..ది ..షార్క్ కావచ్చును" వెయిటర్ జరిగినది అంతా చెప్పాలని ప్రయత్నించాడు.

" షార్క్ లు ఇంత చక్కని తోకలు కలిగి ఉంటాయా...నాకు తెలియదు నిజంగా .." అందామె.

" నాకూ తెలియదు" ఆమె తో పాటూ ఉన్న ఇంకోతను చెప్పాడు.
ఆ రోడ్డు కి అవతల ఏమి జరుతోందంటే ...అక్కడున్న తన నివాసం లో ముసలాయన ..మళ్ళీ నిద్ర లోకి జారుకున్నాడు.ఆ కుర్రవాడు అలాగే చూస్తూ కూర్చున్నాడు ..మొహం మంచం లోకి  పెట్టి నిద్రపోతున్న ఆ ముసలాయన్ని చూస్తూ.ఇప్పుడు ముసలాయన కలలో కి సిమ్హాలు  వస్తున్నాయి. (సమాప్తం)    

Tuesday, August 8, 2017

Ernest Hemingway నవల The old man and the sea సంక్షిప్తంగా.. (21 వ భాగం)



వాటిని చంపాలని తను అనుకోలేదు.అయితే ఆ షార్క్ ల్ని బాగానే గాయపరిచిన  ఆమాట మాత్రం నిజం.నేనే గనక రెండు చేతులతో ఆ గద ని పట్టుకుని కొట్టి ఉంటే ఆ మొదటిది చచ్చి ఊరుకునేది.తాను తీసుకొస్తున్న చేప వేపు చూడాలనిపించలేదు.సగాని కి పైగా దాని మాంసం నాశనమయింది.సూర్యుడు అస్తమించాడు..ఆ రెండు చేపలతో పోరాటం లో ఉండగానే.

కాసేపటి లో చీకటి అలుముకుంటుంది. ఇంకొద్ది సమయం లో హవానా నగరపు వెలుగులు దూరం నుంచి కనబడాలి.అలా కాకపోయినా ఏదో ఒక బీచ్ లో ఉండే లైట్లన్నా కనబడాలి.నేను ఇప్పుడు ఎంతో దూరం లో లేను.అయినా నా గురుంచి వ్యాకులపడేది ఎవరని...ఆ కుర్రవాడు నా గురుంచి బాధపడచ్చు..ఇంకా పాతకాలపు జాలరులు కొందరు ..అలా ఉండొచ్చునేమో.ఏమైనా ఒక మంచి ఊరు లోనే నేను జీవిస్తున్నాను.

ఇప్పుడు చేప తో కబుర్లు చెప్పాలని అనిపించడం లేదు.ఏముందని అక్కడ.ఉన్నట్లుండి తోచింది.అక్కడుంది సగం చేప నే గా.చేపా..నేను సముద్రం లో చాలా దూరం పోయాను.ఇద్దరమూ దెబ్బ తిన్నాము.అయితే ఒకటి ..మధ్య లో చాలా షార్క్ లిని చంపాము గదా.నువ్వు ఇప్పడి దాకా ఎన్నిటిని చంపి ఉంటావు..నీ తల మీద బల్లెం లాటి మొప్ప ఉంటుంది గాని ఎందుకు..అది పనికిరానిది.
ఆ చేప యే గనక మామూలు గా ఈదుతున్నప్పుడు షార్క్ లాటిది వస్తే ఏం చేస్తుందో.ఈ రాత్రి లో గాని అది వస్తే ఏమి చేస్తుందో..! సరే నువ్వు ఏమి చేస్తావు...నేనా ..చివరి దాకా పోరాడుతా..!ఇలా తనలో తను అనుకుంటూన్నాడు.ఇప్పుడు వెలుతురు లేదు సముద్రం మీద.గాలికి అలా ముందుకు సాగుతోంది పడవ.రెండు అర చేతుల్ని రుద్దుకుని గుప్పిళ్ళు మూసి తెరిచి ..నేను ఇంకా బతికే ఉన్నాను..అనుమానం లేదు అనుకున్నాడు.

కాసేపు వెనక్కి జారగిలబడి నాకేం కాలేదు..నా భుజాలే నాకు చెబుతున్నాయి అని సర్దుకున్నాడు.నాకు చేప చిక్కితే చాలు..ఎన్నో ప్రార్ధనలు చేస్తానని అప్పుడు అనుకున్నా గాని..ఇప్పుడు బాగా అలిసిపోయాను.ఆకాశం నుంచి కొంతైనా వెలుతురు వస్తుందా అన్నట్లు పైకి ఓమారు చూశాడు. ఇటు చూస్తే ఈ చేప మాంసం సగమే మిగిలింది.అదృష్టం...ఈ మాత్రమైనా దక్కింది.అసలు అంత లోపలికి పోవడమే నువ్వు చేసిన పొరపాటు.

" చక్కగా పడవ నడుపుకుంటూ పో..ఇంకా నీకు అదృష్టం ఉందిలే"

" దీన్ని అమ్మి ఏమి కొనేదని"

" పోయిన ఆ హార్పూన్ నా..విరిగి పొయిన కత్తి నా..పాడయిన ఈ చేతుల్నా "

" సరే..ఏదో ఒకటిలే..కాని ఎనభై నాలుగు రోజులకి గదా ఇది దొరుకుతుంటా ..అది మామూలా"

చ..అర్ధం లేని విషయాలు అవన్నీ ఆలోచించకూడదు ఇంకేమీ అనుకున్నాడు తనలో..!అదృష్టం అనేక రూపాల్లో వస్తుంది.ఎవరు గుర్తించగలరు దాన్ని..?దానిలో కొద్దిగా నాకు దక్కాలి..దానికి ప్రతి గా ఎంతో కొంత ఇస్తా.నాకు ఇప్పుడు కావలసింది ఒకటే..తీరం నుంచి కనబడే లైట్ల యొక్క కాంతి.చక్కగా సర్దుకు కూచున్నాడు.

అప్పుడు రాత్రి లో పది కావచ్చునేమో.ఎట్టకేలకు దూరం నుంచి లైట్లు ఇచ్చే కాంతి లీల గా కనిపిస్తోంది.గాలి పెరిగింది.సముద్రం చికాకు గా ఉంది.కాసేపటి లో తీరం కి చేరుకుంటాను.అయిపోయింది అనుకోడానికి లేదు..మళ్ళీ ఏవో దాడి చేయవచ్చు.రాత్రి పైగా ఆయుధం లేదు.చేసేదేముంది.

వళ్ళంతా నొప్పులు గా ఉంది.దెబ్బతిన్న భాగాలు ..వీటికి తోడు చలి రాత్రి.ఇంకా ఏమి ఉండదులే అనుకున్నాడు.అర్ధరాత్రి సమయానికి పోరాటం చేయాల్సిన పరిస్థితి వచ్చింది.కాని ఫలితం లేనిదే అది.ఈ సారి దాడి చేసిన షార్క్ లు అన్నీ గుంపులు గా వచ్చాయి.వాటి మొప్పలు అవీ రాత్రి లో మెరుస్తున్నాయి.కొన్ని పడవ కింద చేరి కదుపుతున్నాయి.ఉన్న గద లాటి దాని తో అందిన కాడల్లా కొట్టసాగాడు.కాసేపటికి అది కాస్తా నీళ్ళ లో జారిపొయింది..మొత్తానికి అవే లాగిపారేశాయి.

పడవ వెనక అమర్చే పొడవైన కర్రలాటి దాన్ని తీసి అందిన వాటినల్లా బాదటం చేస్తున్నాడు.అవి ముందుకు వచ్చాయి.ఒకదానికొకటి మంచి అనుసంధానం గా కదులుతున్నాయి.మిగిలి ఉన్న ఆ కొద్ది చేప మాంసాన్ని ముక్కలు గా కొరికి వేస్తున్నాయి.అటూ ఇటూ తిరుగుతున్నపుడు అగుపిస్తున్నాయి.

మొత్తానికి ..తన మానాన  తాను బాదుతూనే ఉన్నాడు.ఎన్ని తిప్పలు పడినా ...అవి చేపని తినడం విజయవంతం గా ముగించాయి.ఇక ఏమీ లేదనుకొని ..అవి నిష్క్రమించాయి.ముసలాయనకి శ్వాస తీసుకోవడం భారం గా తోచింది.నోరంతా అదోలా అయింది.కాసేపటికి సర్దుకున్నాడు.సముద్రం లోకి ఊసి " తినండి..మొత్తం తినండి...ఒక మనిషిని చంపినట్లు గా ఆనందించండి" అన్నాడు ఆ షార్క్ ల్ని ఉద్దేశించి..! ( సశేషం)   

Monday, July 31, 2017

Ernest Hemingway నవల The old man and the sea సంక్షిప్తంగా... (20 వ భాగం)



మొత్తానికి ఆ షార్క్ ని కూడ తుదముట్టించి...పడవ మీద అలా సాగిపోతున్నాడు.నేను వేట చేసిన చేప ని పావు వంతు దాకా ఇవే తినేసాయి.ఇది ఓ కలే అయితేనో..అసలు దాని వేపే చూడాలని అనిపించడం లా...క్షమించు చేపా...అంతా తిరగబడింది...ఆ చేప వేపు కన్నెత్తి కూడా చూడాలని లేదు దాని ఉన్న స్థితికి..!రక్తం చారలు ఉన్నాయి దాని మీద..ఇంకా దానికి ఉన్న వొంటి చారికలు తో పాటు.

సముద్రం మీద అంత లోనికి ..పోకుండా ఉండాల్సింది.నీకు గాని నాకు గాని దీనివల్ల ఒరిగింది ఏమిటి.ఇంకా రాబోయేవి ఏమిటో..!

నువ్వు ఏవేవో తెచ్చావు గాని ఒక రాయి కూడా తెచ్చి ఉంటే బాగుండేది.ఈ తెడ్డు కి కట్టడానికి బాగుండేది.ఇప్పుడు లేని దాని గురుంచి ఎందుకు విచారించడం..తనే అనుకున్నాడు మళ్ళీ. ఆ చివరి షార్క్ ఎంత మాంసాన్ని లాగేసిందో దేవుడికె తెలియాలి.ఇంకా చేప కింద భాగం లో ఎంత మాంసం పోయిందో. ఈ సముద్రం అనే హై వే లో ఎంత విడిచిపెట్టాయో ..వాటి వాసన పట్టుకొని మరి కొన్ని తగలడతాయి.

ఈ చేప మంచి గా ఉన్నట్లయితె ఓ మనిషి   ఒక కాలం అంతా  తినొచ్చు.. హ్మ్ అనుకోవడం కూడా అనవసరం ఇప్పుడు. నీ  చేతుల్ని చక్కగా ఉంచుకో..రాబోయే ఉపద్రవాన్ని తట్టుకోవడానికి ..!  ఇదంత ఒక కల అయితే బాగుండు.ఎవరకి తెలుసు..ముందు అంతా బాగా నే ఉంటుందేమో.


అదిగో ..మళ్ళీ  ఒక షార్క్ దాపురించింది. ఒక్కటే నాసికా ద్వారం ఉంది దానికి.ఒక పంది మాదిరి గా వచ్చింది.అంత నోరు చాపుకుంటూ.మనిషి తల పెట్టినా సరిపోతుంది దానిలో.చేప ని ముట్టేంత వరకు ఆగి..ఆ తర్వాత సరిగ్గా దాని మెదడు మీద తెడ్డు కి ఉన్న కత్తి తో బాదాడు.అది చాలా చురుకు గా తప్పించుకుంది వేటు పడకుండ.
సర్దుకు కూచున్నాడు ముసలాయన.ఆ షార్క్ మెల్లగా నీళ్ళ లోకి వెళ్ళింది. సరే.. ఈ రెండు తెడ్లు ..ఇంకా  ఏవో ఉన్నాయి దాని భరతం పట్టడవాటిని వాడటానికి తన శక్తి లేదు..ఆ చెక్క గద లాంటిది ఉంది గాని దానితో మోదటం కాని పని. నీళ్ళ లోకి చేతులు పెట్టి తడుపుకున్నాడు.వేళ మధ్యానం దాటింది.సముద్రం ఇక్కడ,ఆకాశం అక్కడ ..మరేమీ కనబడటం లేదు. గాలి కొద్దిగా పెరిగింది.కాసేపట్లో నేల  కనిపించవచ్చును.

ముసలాయనకి, మొప్పలు ఊపుకుంటూ వచ్చే జీవాలు రెండు కనబడ్డాయి.గోధుమ వన్నె లో ఉన్నాయి.తిన్నగా తన పడవ వేపే వస్తున్నాయి.దగ్గర గా రానిచ్చాడు.చేతి లోకి అనువైన ఆయుధం ని తీసుకున్నాడు..విరిగిన తెడ్డు కి ఉన్న కత్తి అది. రెండు అడుగుల మీద కొద్దిగా ఉంటుంది.ముందు ఒక దాన్ని ముక్కు కి సమీపం లో గాని,దాని తల మీద గాని కొట్టాలి అనుకున్నాడు.

ఆ రెండు జీవాలు (Galanoes  అనే రకంవి ) దగ్గర గా వచ్చాయి...ఒకటి మాత్రం త్న చేప ని తిండనికి నిళ్ళ్ కిందికి వెళ్ళింది.ముసలాయన గద లాంటి ఆయుధం తో రెండో దాని తల మీద బలం ఆ కొట్టాడు.రబ్బర్ మీద కొట్టినట్లు అనిపించింది.ఏదో ఎముక కి తాకినట్లు కూడా తోచింది.మళ్ళీ దాని ముక్కు మీద బలం కొద్దీ కొట్టాడు.ఇంకోటి మాత్రం నీళ్ళ లో దోబూచులాడుతున్నట్లు  మునుగుతూ తేలుతూ చివరకి నోరు తెరుచుకుంటూ ముందుకు వచ్చింది.దాని నోట్లో మాంసం అవశేషాలు కనిపించాయి. తన చేప ని బాగానే గుంజేసింది అన్నమాట. బలం కొద్దీ దాని తల మీద మోదాడు.

ఆ దెబ్బకి  ఆ షార్క్ ..తన నోటి లోని మాంసం ని విడిచి ముసలాయన కేసి చూసింది.మళ్ళీ దెబ్బ మీద దెబ్బ వేశాడు  ముసలాయన.అది కోపంగా దూసుకు వచ్చి అంతెత్తున ఎగిరింది..ఇదే అదును గా ముసలాయన దాని ముట్టె మీద బలంగా కొట్టాడు.దాని మెదడు ఉండే భాగం లో మళ్ళీ మళ్ళీ కొట్టాడు.అది కింద పడిపొయింది..లేస్తుందేమోనని చూశాడు గాని అది లేవ లేదు. ( సశేషం)   

Friday, July 28, 2017

Ernest Hemingway నవల The old man and the sea సంక్షిప్తంగా...(19 వ భాగం)


"నేను  ఒక ముదుసలిని... అయితే ఆయుధం లేని వాడిని కాను..."

గాలి చల్లగా వీస్తోంది.హాయిగా సాగిపోతున్నాడు.తనతో పాటు తీసుకు రాబడుతున్న చేపని  చూశాడు.ఆశ మళ్ళీ చిగురించింది.అదీ గాక ఇలా ఓ ప్రాణి ని చంపేది కూడా పాపమే గా అనిపించింది.అయినా ఇప్పుడు దాని గురుంచి ఎందుకు..చాలా ఉన్నాయి ఆలోచించడానికి...అసలు వాటి గురుంచి కూడా తనకి తెలీదు.నా ఒక్కడి కోసమేనా నేను దీన్ని చంపింది.. ఎంతోమంది తినడానికేగా..తినే జనాలు వాళ్ళే ఆలోచించనీ ఈ పాప పుణ్యాల గూర్చి..!నువ్వు ఓ జాలరి గా పుట్టాలని,అది చేప గా పుట్టాలని రాసి ఉంది.దానికి చేసేముంది.ఇలా ఆలోచిస్తూఉన్నాడు ముసలాయన.

రేడియొ ఉన్నా లేదా పేపర్ ఉన్నా బాగుండు ఊసు పోవడానికి..లేకపోతే ఇగో ఇదే ఆలోచనలు. దీన్ని అమ్మడానికో...దీని వల్ల జీవించడానికో ..దాని కోసమే ఈ పెను చేపను చంపలేదు.ఒక జాలరిగా ఇది నాకు గర్వకారణ మైన విషయం.చేప బతికి ఉన్నప్పుడైనా ,చచ్చిన తర్వాతనైన ఒక లాగే దాన్ని నేను ప్రేమిస్తాను. అలాంటపుడ్ చంపె ఇది నాకు లేదా..అది  పాపమా?

"ఏయ్ ముసలివాడా నువు మరీ ఎక్కువ ఆలోచిస్తున్నావ్ సుమా "  తనలోనే అనుకున్నాడు.
మరి ఆ పెద్ద పళ్ళ జీవం అదే ఆ షార్క్ ని చంపే పనిలో నువ్వు బాగానే ఆనందించావు గదూ..నువ్వు ఎట్లా చేపల మీద బతుకుతావో..అదీ అంతేగా.. అది నానా చెత్త ని తినేది గాదు.అందంగానూ,భయ రహితం గానూ ఉండే జీవం అది.

అవును నన్ను  నేను కాపాడుకుండానికే దాన్ని చంపింది.గట్టి గానే అన్నాడు.ప్రతి జీవి ఇంకో జీవి ని ఏదో రకంగ చంపుతూనే ఉంది.ఈ చేపలు పట్టే పని నన్ను ఎలా బతికిస్తున్నదో ,అదే రకంగా నా ప్రాణాలు కూడా తీస్తుంది.నన్ను నేను మోసం చేసుకోరాదు.అది నిజం.

కొద్దిగా కిందికి ఒంగి ఆ షార్క్ చేపని ఎక్కడైతే కొరికిందో అక్కడ కొద్దిగ మాంసం తుంపి తీసుకుని నోట్లో వేసుకుని నమిలాడు.  బాగానే ఉంది.ఫర్లేదు.మార్కెట్ లో రేటు బాగానే వస్తుంది.అయితే ఒకటి..ఇక్కడ ఈ సముద్రపు నీళ్ళ లో ..దీని వాసన ..మిగతా జీవాలకి కొట్టకుండా తీసుకురావడం కుదరని పని..మళ్ళీ ఏ షార్క్ లాటి దో వెంటబడితే..అదీ తన భయం.

చల్ల గాలి అలాగే వీస్తోంది. ఈశాన్యం వేపు కి తిరిగింది..ఇదిలానే ఉంటుంది ..ఆగదు ఇప్పట్లో.ముసలాయన ముందుకి చూశాడు ..దరిదాపుల్లో  ..ఏ నౌక యొక్క పొగ గాని... ఇంకా పడవలు గాని కనబడటం లేదు.ఒక్క పిట్ట కూడా లేదు.ఏదో చిన్న చేపలు అక్కడక్కడ.. నీళ్ళ మీద తేలుతున్న గడ్డి గాదం లాటిది..!రెండు గంటలు గా తిరుగు ప్రయాణం సాగుతూనే ఉంది.పడవ మీదనే కాస్త అలా ఒరిగి చేప మాంసాన్ని నములుతున్నాడు.

అంతలోనే ...రెండు షార్క్ లు ..ఒకటి ముందు కనిపించింది..తగులుకుంటూ వస్తూనే ఉన్నాయి..తన చేప వైపు..!ఏయ్ ..అంటూ గట్టిగా అరిచాడు.గోధుమ రంగు లో ఉన్నయవి...చేప వాసనని పసిగట్టి వెంటబడ్డయి.తెడ్డు కి ఓ వేపు పదునైన కత్తి ఉన్నది..వీటి దుంప తెగ.. ఇవి వాసన కొట్టి చస్తున్నాయి..వీటికి ఉచ్చం నీచం లేదు..ఏది దొరికితే  అది తినిపారెసే ఒక రకమైన షార్క్ జాతి ఇది. ఆకలైతే తెడ్డు ని కూడా కొరుకుతాయి.తాబేలు అనీ కాదు మనిషి అని కాదు..ఏది దొరికితే దాన్ని తినేసే రకం ఇవి.

" ఆ..ద ..ద.." అన్నాడు ముసలాయన.అవి పడవ కిందికి చేరి ఊపడం చేస్తున్నాయి. ఒకటి మాత్రం కొద్దిగ ఇవతలికి వచ్చి ముసలాయన్ని చూడసాగింది. ఇదే సమయం అని ముసలాయన తెడ్డు కి ఉన్న కత్తి తో సరిగ్గా దాని మెదడు ప్రాంతం లో ఒక వేటు వేశాడు.ఏ మాత్రం తెములుకోడానికి అవకాశం ఇవ్వకుండా దెబ్బ మీద దెబ్బ అలా వేస్తూనే ఉన్నాడు.కాసేపటికి అ షార్క్ జీవ  రహితం గా నీళ్ళ మీద తేలడం ని నిర్ధారణ చేసుకున్నాడు.

ఇంకో షార్క్ ఉంది గా...అది  పడవ పక్కగా వచ్చి  దబ్బున బాదింది తన శరీరం తో. బలం కొద్దీ తెడ్డు తో గట్టిగా మోదాడు.  అది తప్పించుకొంది.ముసలాయన భుజం లో నొప్పి గా అనిపించింది.అది మళ్ళీ తల బయట పెట్టింది..ఈసారి మళ్ళీ తెడ్డు కి గల కత్తి  దాని తలకి తగిలేలా మోదాడు.దాని కంట్లోనూ,వెన్ను దగ్గర,మెదడు దగ్గర బాదాడు.ఆ షార్క్ పండ్ల లో తెడ్డు కి ఉన్న కత్తి ని పెట్టి గుండ్రంగా తిప్పాడు. పో..సముద్రం లో మైలు కిందికి  దిగి పో... అక్కడ నా చేత చంపబడిన నీ మిత్రుడు ఒకడుంటాడు..వాడిని కలుసుకో పో...అంటూ అరిచాడు ముసలాయన.  (సశేషం) 

Sunday, July 16, 2017

'భ్రమణ కాంక్ష" పుస్తకం గురించి కొన్ని మాటలు (చివరి భాగం)



ఇక ఇదే పుస్తకం లో తన మరొక పాదయాత్ర చవట పాలెం నుంచి ఢిల్లీ దాకా చేసినది కూడా ఉన్నది.దీని దూరం 2300 కి.మి. గా ఉన్నది.ఇది మరణించిన తన సోదరి యొక్క స్మృతి లో అక్కడ ఉన్న ఆమె సమాధి దాకా చేసినది.తెలంగాణా ,మహరాష్ట్ర,మధ్యప్రదేశ్,రాజస్థాన్ రాష్ట్రాల మీదుగా చేసినది.ఆయా రాష్ట్రాల లోని గ్రామాలు, పట్టణాలు మన ముందు మెదులుతుంటాయి.ప్రతి చోట... గ్రామం లో ఆదినారాయణ గారు ..అచటి టీచర్ ని కలవాలని ప్రయత్నించడం మంచి తెలివైన నిర్ణయం. ఎందుకంటే ఇలాంటి బాటసారుల హృదయాన్ని వారు తొందర గా అర్ధం చేసుకొని సహకరిస్తారు. విచిత్రంగా మహరాష్ట్ర లోని కొన్ని ఊర్ల లొ పోలీసులు చక్క గా చూసుకోవడం ఎన్నిక గా చెప్పవలసిన విషయం. ఒక కానిస్టేబుల్ తన ఇంటికి తీసుకుపోయి గాడ్గే బాబ  ఫోటోని చూపించడం...వసతి ఏర్పాటు చేయటం ఇలాటివి.

మధ్య ప్రదేశ్ లోని భీం భేట్కా గుహలు..! ఉత్తరాది లొ సంకట్ మోచన్ ఆలయాలు..సాత్పుర పర్వతాలు...పొట్టి గా ఉండే  బండ్లు...!  ఎన్నోఅనుభవాలు. అనుమానించి వెదికేవారు.మహత్మా అని పిలిచి గౌరవించెవారు.ఇక దేశం అంతట పెనవేసుకున్న భూతం... కులం.సాక్షాత్కరిస్తుంది. ఇంచుమించు ప్రతి రాష్ట్రం లోనూ మీ ది ఏ కులం అని అడగటం కనిపిస్తుంది.గమ్మత్తు గా తనది యాత్రికులం అని ...చమత్కరిస్తారు మన బాటసారి.

ఏ మాటకి ఆ మాటే...పొడవాటి గడ్డం ఉన్నా...ఇక కాషాయం ధరిస్తే చెప్పఖర్లా .. ఉన్నవారిని ఉత్తరాది లోని చాలా మంది ప్రజలు గౌరవంగా చూస్తారు.రాజస్థాన్ లోని జిప్సీలు..వారి చరిత్ర ..మళ్ళీ  గుర్తు చేశారు.మధ్య ఆసియా,యూరపు నుంచి మన దేశం దాకా రకరకాల పేర్ల తో సంచరించే వారి గాధ  ఆలోచనీయమైనది.  

మొత్తం మీద భారత దేశం లోని భిన్నత్వం..అదే సమయం లో ఒక ఏకత్వం రెండూ దర్శనమిస్తాయి.వారి సోదరి సమాధి ని దర్శించి ఆ వాన లో అంజలి ఘటించడం ..ఒక మెలోడ్రామా సినిమా కి ఏ మాత్రం తీసిపోదు ఆ సన్నివేశం.దీనితో బాటు గుండ్లకమ్మ తీరం వెంబడి చేసిన పాదయాత్ర కూడా దీని లో చోటు చేసుకున్నది.

ఇంత మంచి ఆసక్తిదాయకమైన పుస్తకం ఇంగ్లీష్ లో కూడా విడుదలై తెలుగు తెలియని ... దేశం లోని వారికే గాక..ఇతరులకి కూడా తెలిస్తే ఎంత బాగుంటుంది  అనిపించింది.మన తెలుగు రచయితల  చాలా రచనలు...ఇంగ్లీష్ లో వస్తుంటాయి గాని....అదేమిటో చాలా అకడమిక్ గా  ...కృతకంగా ఉండి చదవ బుద్ధి గావు. ఇప్పుడు వస్తోన్న ఆంగ్లో ఇండియన్ నవల ట్రెండ్ ని పరిశీలించండి. అమీష్ త్రిపాఠి గాని,చేతన్ భగత్ గాని...ఆ విధంగా అన్ని వర్గాల వారికి వెళ్ళే విధంగా శైలి ఉండి ..మంచిగా మార్కెట్ చేయ గలిగితే ఈ రచన ప్రపంచవ్యాప్తంగ  ఎన్నో తెలుగేతర హృదయాలని అలరిస్తుంది. -- MURTHY KVVS

Wednesday, July 12, 2017

"భ్రమణ కాంక్ష" పుస్తకం గురించి కొన్ని మాటలు...



ఎన్ని  రోజులు గానో ...అంటే ...ఈ పుస్తకం రివ్యూ ఒక చోట చదివిన దగ్గరనుంచి దీనిని చదవాలని  అనుకుంటూన్నాను.ఈ పాద యాత్ర లోని విశేషాలు తెలుసుకోవాలని.అనుకోకుండా ఫేస్ బుక్ పుణ్యమా అని ఈ రచయిత చిరునామా తెలుసుకోవడం ... మాట్లాడుట...ఆయన నాకు ఈ పుస్తకం  పంపడం ...వేగంగా జరిగిపోయాయి.అప్పటికే నేను చదువుతున్న అమీష్ త్రిపాఠి  యొక్క సీతా ద వారియార్ ని పక్కన  బెట్టి ఇది చదవడం మొదలెట్టాను.

మూడు పాదయాత్రల సమాహారమిది.పైసా ప్రతిఫలం లేనిదే ఏమీ చేయని లోకం ఇది.అందునా తెలుగు వారి గురించి ఏమి చెప్పినా తక్కువే.ఏది ఇలాంటిది చేసిన ఎంత వస్తుంది ఏమిటి అని అడిగే జనాలు ఉన్న రకం.ఇలాంటి ఒక పాద యాత్రికుడు మన తెలుగు వాడు కావడం మన అదృష్టం.ఒక నవల కంటే వేగంగా చదువుకుపోయాను.అసలు నవలలో ఏముంది.ఇక్కడ తను జీవించిన రోజులని అదీ ..మన దేశం లోని అనేక ప్రాంతాలను రక్త మాంసాల తో ఇక్కడ నిలబెట్టారు  మాచవరపు ఆదినారాయణ గారు.

ముందుగా పాదయాత్రాంజలి ...రాహుల్ సాంకృత్యాన్ కి నివాళిగా చేసిన యాత్ర ఇది.1500 కి.మి. పర్యంతం అనగా ...విశాఖ నుంచి డార్జిలింగ్ దాకా చేసి అక్కడి రాహుల్జి సమాధి ని దర్శించారు.ఈ మధ్య లో తగిలే ఎంతో జీవితాన్ని భద్రంగా మనకి అందించారు.ఆయా  రాష్ట్ర ప్రజలు...వారి తో ఏర్పడిన అనుభవాలు అన్నీ.ఉత్తరాంధ్ర లోని సోంపేట ప్రాంతం లో ఆ పల్లీయులు  ధరించే ఆ టోపీలు వర్షాన్ని ఎండని కప్పే తీరు...అవీ..! హృద్యంగా ఉన్నాయి.అసలు ..మనం ..ఎందుకు అని టోపి గాని...తల పాగా గాని  ధరించము.. నిజానికి మన వంటి ప్రాంతాల్లో అవి తలల్ని చల్లగా ఉంచి చాలా మేలు చేస్తాయి.లేని పోని ఫేషన్లకి దిగి మన ఉష్ణోగ్రతల్ని మరచి అనారోగ్యం పాలవుతున్నాము.

ఒరిస్సా ప్రాంతం లోని గంజాం ఏరియా లో బాటసారిని ఆదరించిన తీరు అపూర్వం.ప్రతి చోట దొంగలుంటారు.. ప్రతి చోట ఒక మంచి పనిని ఆదరించేవారుంటారు.అది రుజువు అవుతూంటుంది.ఖంద గిరి లో కోతుల్ తాకిడి గురించి రాశారు.అది నేనూ ఆ చోటికి వెళ్ళినప్పుడు అనుభవించాను.కాని ఒకటి మనిషిని మించిన అనాగరికత్వం జంతువుల లో ఉండదు.అది ఈ పర్యాటన ఆసాంతం కనిపిస్తుంది.
           
బెంగాల్ లో ప్రవేశించి ఆయన కొన్ని అనుభవాలు చెప్పారు.కుడెఘర్ అనే పేరు తో వారు నిర్మించే ఇళ్ళు.కింద పశువులు.పైన మనుషులు.ఇంటికి షాపు కి బేధం లేకుండా ప్రతి దాని లోను మిథున్,సత్యజిత్ రే,ఠాగూర్ ఇంకా  వివిధ రంగాల్లోని బెంగాలీ ప్రముఖుల   ఫొటోలు నింపి వేయడం ఆవి.  ప్రతి నాగరిక జాతి తమ పూర్వికుల గొప్పదనం చాటుకోవడం సహజం. ప్రపంచవ్యాప్తం గా వివిధ రూపాల్లో జరిగేదే అది.

ఖరగ్ పూర్ లో తెలుగు పిల్లలు.మన బాట సారి కి శుభం పలుకుతూ సాగిపోయే వారు.అనుమానించేవారు.విలువ తెలిసి అభిమానించి ఆదరించేవారు. ఎన్ని రకాలో జనాల్లో.మొత్త్తం మీద చెప్పాలంటే బాటసారిని నిలువెల్లా దోచుకొని పోవాలనే ఇది ఎక్కడ కనిపించదు.దానికి కారణం ఈ యాత్రల తరహా తరతరాల  నుంచి కొత్త గాదు భారతీయునికి.పుణ్య యాత్రలకి నడుస్తూ వెళ్ళే ఎంతో మంది సాధు సజ్జనుల చరిత్ర  దీని వెనుక ఉన్నది.

గూర్ఖాలాండ్ లో బెంగాలీ వ్యతిరేక రాతలు.ఆయా ప్రాంతాలోని తోటలు ...అడవులు..తోడు వస్తూ అలరించే పిట్టలు... ప్ర్కృతి అందాలు...మధ్యలో దాభాలు...నల్లుల తో నిండిన మంచాలు...వారి  ఆదరణలు....చల్లి గాలులు...ఎట్టకేలకు నార్త్ బెంగాల్ యూనివెర్శిటి లో రాహుల్జీ తనయుని కలుసుకోవడం... ఆ పిమ్మట కమలా రాహుల్జీ కలుసుకోవడం ..ఇలా   ....మొత్తానికి చివరకి  ఆయన సమాధిని దర్శిస్తారు.అది పిచ్చి గడ్డి పెరిగిన పరిసరాల్లో దర్శనమిస్తుంది.

ఈ దేశం లో అదేమిటో గాని ...సినిమా ఇంకా రాజకీయం తప్ప మిగతా ఏ రంగం లో ఎంత ప్రాణాలొడ్డి కృషి చేసినా వారికి ఇచ్చే గౌరవం వారికి ఇవ్వము.ఇది మన దేశ జనుల అజ్ఞానం తప్ప మరి ఒకటి కాదు.విదేశాల్లొ తిరుగుతాము.. కాని వారినుంచి నేర్చుకోవాల్సింది మాత్రం నేర్చుకోము. ( మిగతాది తరువాత)            

Tuesday, July 4, 2017

శ్రీరంగ పట్న అని అంటే తెలుగు వారికి సరిగా అనిపించదు.


శ్రీరంగ పట్న అని అంటే తెలుగు వారికి సరిగా అనిపించదు.శ్రీరంగ పట్నం అంటేనే నిండుగా ఉంటుంది.కాని కన్నడ భాష కి తెలుగు భాష కి కొన్ని వత్యాసాలు ఆ మాత్రం లేకపోతే ఎలా ..? కర్నాటక రాష్ట్రం లో మాండ్యా జిల్లా లో ఉన్న ఈ ఊరు ఇప్పుడు చిన్న పట్టణం గా ఉన్నా ..గొప్ప చరిత్ర కలిగిన నగరం ఒకప్పుడు.క్రీ.శ.9 వ శతాబ్దం లో గంగ వంశీయులు నిర్మించిన ఇక్కడి కావేరీ తీరం లోని శ్రీరంగ నాధుని ఆలయం ...కాలక్రమం లో విజయనగర,హోయసల రాజుల ఆదరణ తో విస్తరించింది.



మైసూరు కి కేవలము 15 కి.మీ. దూరం లో ఉన్నది. ఈ పట్టణం పేరు చెప్పగానే మనకి గుర్తుకి వచ్చే మరో పేరు టిప్పు సుల్తాన్ ఆయన నిర్మించిన కోట యొక్క ప్రాకారాలు ఇప్పుడు చాలా దాకా శిధిలమయ్యాయి.4 వ ఆంగ్లో మైసూర్ వార్ ఇక్కడనే జరిగింది..దానితో అంగ్లేయుల ఆధిపత్యం సుస్థిరమైంది.అంతకు ముందు జరిగిన యుద్ధాల్లో టిప్పు సైన్యాలు పై చెయ్యి సాధించి అనేకమంది బ్రిటీష్ సైనికుల్ని బందించి నేలమాళిగల్లో వేయగా చాలా మంది మరణించినట్లు చరిత్ర.



అంతటితో తగ్గితే బ్రిటీష్ వాడు ఎలా అవుతాడు.... కోట నిర్మాణ రహస్యాలు తెలిసిన సైనిక అధికారిని తమ వైపు కి తిప్పుకొని ,అలాగే మన నిజాం ఇంకా మరాఠా సైన్యాల సాయం తో టిప్పు ని తుదముట్టించారు. ఆయన కళేబరం పడిన చోట ఒక జ్ఞాపిక ని నిర్మించారు.జనరల్ జార్జ్ హారిస్ నేతృత్వం లో జరిగిన ఈ విజయ యాత్ర చివరి లో టిప్పు సుల్తాన్ కి సంబందించిన అన్ని విలువైన వస్తువుల్ని అనగా విలువైన నగలు,లోహాలు,ఆయుధాలు,చెప్పులు,దుస్తులు,ఇలా సమస్తం ని బ్రిటీష్ వారు లండన్ కి తరలించారు.అచటి విక్టోరియా అల్బర్ట్ మ్యూజియం లో భద్రపరిచారు.



సరే..విజయ మాల్య ఆ మధ్య ఒక కత్తి ని వేలం లో పాడి తెచ్చాడు అన్నారు. అది మళ్ళీ లండన్ కి తీసుకుపోయాడో ఇక్కడే ఉంచాడో తెలియదు. ఆ చరిత్ర అలా ఉంచితే...ఇప్పుడు ఈ శ్రీరంగ పట్న ని చూస్తే ఒక చిన్న పట్నం మాదిరి గా తోచ్చింది.ఈ గుడి ఉన్న పరిసరాలు ప్రాచీనతను అలానే శుభ్రతలేమి ని మన కళ్ళ ముందు కడుతుంటాయి.చిన్న తరహా పరిశ్రమలు ఆ చుట్టు పక్కల ఉన్నాయి.ఇక్కడ టీ హొటళ్ళు తమిళులవి ఉన్నాయి.



మైసూర్ లో గాని ఇక్కడ గాని నచ్చినది ఏమంటే కళ్ళు చెదిరే చక్కని పచ్చని చెట్లు. రోడ్లు అంతా పరచుకొని ఉన్నట్లు ఉన్నాయి.ఏ బోర్డ్ ల్కి గాని అడ్డు వస్తే ఆ కొమ్మ దాకా కొడుతున్నారు తప్పా చెట్టంతా నరికి పారేయడం అనేది లేదు.అందుకనే నెమో మే నెల లో కూడా చల్లగానే తోచింది.

Monday, July 3, 2017

Ernest Hemingway నవల The Old man and the sea సంక్షిప్తంగా (18 వ భాగం)



చూడటానికి చాలా పెద్ద గా ఉంది ఈ షార్క్.అయితేనేమి వేగంగా ఈదే చేప తో సమానంగా ఈదుతోంది.అది నోరు తెరిచినప్పుడల్లా దాని రంపపు పళ్ళు భీకరంగా అగుపిస్తున్నాయి.. అయితే మిగతా భాగాలన్నీ మాత్రం అందంగా ఉన్నాయి.పై భాగం అంతా స్వార్డ్ ఫిష్ కి మల్లే నల్లగా ఉంది.. పొట్ట మాత్రం వెండి రంగు లో ఉంది.చూపులు కి మహా నాజుకు గా ఉంది.దాని పళ్ళు రంపాల మాదిరి గా ఎనిమిది వరసల్లో ఉన్నాయి.మహా పదును గా ఉంటాయి.దానిలో సందేహం లేదు.సముద్రం లోని  చేపల్ని తిండానికి పుట్టిన పుటకాయే అది.వేగం లోను,శక్తి లోను దానికి ఎదురే లేదు.

తాను వేటాడి తీసుకొస్తున్న ఈ చేప యొక్క రక్తం ని పసిగట్టింది గదా ...అందుకే  ఈ షార్క్  వెంటబడి వస్తోంది.ముసలాయనకి బాగా తెలుసు..ఈ  జీవం అనుకున్నది చేసేదాకా  వదలని రకం. ఒకసారి చేప కేసి ,షార్క్ కేసి నిశితం గా చూశాడు.అంతా కలలా  అనిపించింది.నన్ను చికాకు చేసే అవకాశం దానికి ఇస్తానా..నీకు మూడింది లే పో అనుకున్నాడు.

షార్క్ పడవ కి చేరువ గా వచ్చింది.ఆ చేపని కొరకడానికి తన రంపపు పళ్ళ తో ప్రయత్నం చేస్తోంది.ఎట్టకేలకు అది విజయం సాధించింది.  మొత్తానికి కొంత భాగం ని కొరికి తిన్నది.ఆ షార్క్  తల భాగం    నీళ్ళ మీద ఉంది... మిగతా భాగం నీటిలో  ఉంది.ఇక జాగు చేయ దల్చుకోలేదు ముసలాయన.  హార్పూన్ కి  ఉన్న బల్లేన్ని సరిగ్గ షార్క్ కంటి మీద దిగేలా పొడిచాడు.దాని  కళ్ళు పెద్దగా ఉన్నాయి.దాని మెదడు లోకి దిగేల కొన్ని  పోట్లు వేశాడు. ఒక కసి తో ఉన్న శక్తిని అంతటిని ఉపయోగించి కీలకమైన దాని భాగాల్ని  పొడిచి పారేశాడు.

ఉన్నట్లుండి షార్క్ ఒక్కసారి గా పైకి ఎగిరింది. దానిలో ప్రాణం లేదు.  అయినా మళ్ళీ ఎగిరింది. హార్పూన్ కి ఉన్న తాడు ని లాగిపారేసింది.కాసేపు కొట్టుకున్న తర్వాత ఆ చలనమూ ఆగిపోయింది.దాని కళేబరాన్ని అలా చూడసాగాడు ముసలాయన... అంత తొందరగా చావు ని అంగీకరించే రకం కాదది.. అందుకే దాన్ని  అలాగే చూస్తున్నాడు. చివరకి  అది చనిపొయిందని నిర్ధారించుకున్నాడు.
రమారమి నలభై పౌండ్ల దాక చేప మాంసాన్ని గుంజేసింది  ఈ షార్క్.అంతే కాదు తన హార్పూన్  కి ఉపయోగించే తాడు ని సైతం లాగి  పారేసింది. మళ్ళీ  నా ఈ చేప  కి రక్తం కారడం షురూ అయింది...దీన్ని  పసిగట్టి వెంటబడే జీవాలు ఎన్నో ఈ సముద్రంలో.ఎందుకనో చేప వేపు చూడాలనిపించలేదు.  అదీ, నేను ఇద్దరమూ దెబ్బతిన్నవాళ్ళమేగా ఇపుడు అనిపించింది ముసలాయనకి.

"మొత్తానికి ఆ షార్క్ ని మట్టుబెట్టాను.అది మామూలుది కాదు.ఇది కల అయితే బాగుండు.నేను ఏ చేపనీ పట్టలేదు. ఏం లేదు.న్యూస్ పేపర్లు పరిచిన ఆ నా మంచం లో పడుకొని కంటున్న కల అయితే  బాగుండు ..ఇదంతా.."

మనిషి పుట్టింది ఓడిపోవడానికి కాదు.తన ప్రయత్నం లో భాగంగా నాశనమై పోవచ్చునేమో గాని మనిషి ఎప్పుడూ ఓడిపోడు.క్షమించు చేపా నిన్ను చంపినందుకు...ఇపుడు నాకు చెడు కాలం దాపురించింది.. హార్పూన్ ఆయుధం కి ఉన్న తాడూ పోయింది.ఆ షార్క్ మహా కౄరమైనది, తెలివైనది..అయితే అంతకి మించిన వాడిని నేను.కాకపోవచ్చునేమో..!ఇంకొన్ని ఆయుధాలు పట్టుకొస్తే బావుండేది.

" ఏ ముసలివాడా ...మరీ ఎక్కువ ఆలోచించకు..పడవ మీద అలా సాగిపోతూనే ఉండు.ఏదైనా వస్తే అప్పుడు చూసుకోవచ్చులే.."

" నేను ఆలోచించకపోతే ఎలా...నాకు మిగిలింది అదే గా.అన్నట్లు ఆ ఆటగాడు Dimaggio నేను షార్క్ ని చంపిన విధానాన్ని చూస్తే ఏమంటాడో...మెచ్చుకుంటాడా..?నీకు ఒకప్పుడు కాలికి దెబ్బ తగిలి ఎముక ఎలా చికాకు చేసిందో...ప్రస్తుతం నా  చేతులు గాయాలతో అలానే అయ్యాయి..అయితే అప్పుడెప్పుడో ...ఒకసారి తేలు నో దేన్నో తొక్కితే అది కుట్టింది చూడు..భరించరాని నొప్పి...అప్పుడు కలిగింది.

అవన్నీ ఎందుకు...కాస్తా సంతోషం కలిగించే విషయం ఆలోచించరాదు..ప్రతి నిమిషం ఇప్పుడు ఇంటికి దగ్గర గా వచ్చేస్తున్నావు గదా ..పోయిన చేప మాంసం గురుంచి ఎందుకు రంధి ..?ఓ నలభై పౌండ్ల మాంసం బరువు తగ్గింది కదా.. అలా అనుకోరాదూ..! ఈ విధంగా తనలో తాను మాటాడుకుంటూ సాగుతున్నాడు.  (సశేషం) 

Monday, June 26, 2017

Ernest Hemingway నవల The Old man and the sea సంక్షిప్తంగా...(17 వ భాగం)



ఇపుడు ఈ  చనిపొయిన పెద్ద చేపని  ఒడ్డుకి తీసుకుపొయే పని మిగిలిఉంది.దాన్ని పడవలో పెట్టడానికి కుదరదు.అంత పెద్దది అది.పడవ కి ఒక వార గా కట్టి తీసుకుపోవాలి.చేపని దగ్గర గా  లాగి .దాని మూతికి,మొప్పలకి గట్టిగా తాళ్ళతో కట్టాలి.ఈ చేప ఇపుడు నా సొంతం.  దాని పోరాట శైలి కి మెచ్చుకోవలసిందే.ఆ ..అన్నట్లు చేప కి  చివరి మధ్య భాగాల్లో కూడా తాళ్ళ తో కట్టాలి.మళ్ళి అవన్నీ పడవకి అనుసందానం చేసి కట్టాలి.


అలా ఆలోచిస్తూ కొద్ది గ నీళ్ళు తాగాడు. ఒక్కమాటు ఆకాశం కేసి చూసి ఆ తర్వాత  చేప వేపు దృష్టి సారించాడు.  మధ్యానం కూడా ఐ ఉండదు.వ్యాపార పవనాలు బాగానె  వీస్తున్నయి. పడవనీ చేపనీ అవే లాక్కెళ్ళి పోతాయి.గట్టిగ మాటాడితే తాళ్ళు కూడా  అవసరం లేదు.ఇంటికి పోగానే నేను ఆ కుర్రాడు కలిసి  దీన్ని కోసి పోగులు వేస్తాము. ఈ చేప తల  చాలా పెద్దగా ఉంది.హార్పూన్ కి ఉన్న తాడు ని...మిగతా తాళ్ళని  తీసి చేప మొప్పలు   దవడలు అన్నిటిని చక్కగా గట్టిగ కట్టాడు. బందోబస్తు గా  రెండు వరసలు వేశాడు. చేప వంటి మీద గీతలు అర చేతి మందాన ఉన్నాయి. చేప రంగు సైతం మారింది. దాని కన్ను ఒకటి బయటకి   వచ్చి ఉంది.

తప్పదు. దాన్ని చంపడానికి ఇదే మార్గం మరి. ఈ చేప బరువు పదిహేను వందల పౌండ్లకి ఉండొచ్చు.. లేదా కొద్ది గా ఎక్కువ నే ఉండొచ్చు. తరుగు పోగా...ఒక్కో పౌండ్ మాంసం ని ముప్ఫై సెంట్ల చొప్పున అమ్మవచ్చు.ఆ లెక్కన మొత్తం ఎంత వస్తుంది...ఎమోలే..ఆ లెక్కలన్నీ వెయ్యాలంటే ఇపుడు పెన్సిల్ కావల్సిందే.తలంతా చికాకు గా ఉంది..! ఆ నా అభిమాన  బేస్ బాల్ ఆటగాడు DeMaggio నన్ను  ఇపుడు గాని చూస్తే మెచ్చుకోకుండా ఉంటాడా..!  ఎముక దెబ్బ తినడం లాంటిది అయితే నాకు జరగలేదు.అసలు అలా జరిగితే ఎలా ఉంటుందో....అలాంటివి అన్నీ మనకి తెలియకుండానే  జరిగిపోతాయి.అయితే ఒకటి .. చేతులు,వీపు భాగాలు సలుపులు గా ఉన్నాయి.

ఎందుకైనా మంచిదని మిగిలిన తాళ్ళు ఇంకొన్ని తీసి చేపకి అన్ని భాగాలకి కట్టుదిట్టం గా కట్టి...పడవ  తో పాటు  దాని కళేబరం  కూడా నీళ్ళ లో కదిలేలా చేశాడు.  ఇప్పుడు పడవ,చేప చేదోడు వాదోడు గా వస్తున్నాయి.ఒడ్డు వేపు.నైరుతి దిక్కు ఎటువైపు అని చెప్పాలంటే తనకి కంపాస్  లాంటిది ఏమీ అవసరం లేదు. గాలి వీచే విధానాన్ని బట్టి  అది పడవని తీసుకెళ్ళే తీరుని బట్టి దిక్కుల్ని తాను గుర్తించగలడు.
ఆ చిన్న చేపలు Sardines రకం ఉండలి గదా..వాటి మాంసం తిని కాసిన్ని నీళ్ళు తాగుదామా  అనుకున్నాడు ముసలాయన...సమయానికి చెంచా కనబళ్ళేదు..మాంసం కూడా అంత బాగున్నట్లు లేదు.  సముద్రం మీద తేలియాడుతున్న తెట్టు మీదుగా పడవ సాగిపోతోంది.బుల్లి చేపలు shrimps రకం వి నీళ్ళ పైన టింగు టింగుమని ఎగురుతూన్నాయి. ఓ డజన్ బుల్లి చేపల్ని చేతి తో పట్టాడు ముసలాయన. వాటి తలలు తుంచి మిగతా భాగాల్ని నోటిలో  వేసుకుని నమలడం ప్రారంభించాడు. బాగున్నాయి..ఇవి వంటికి కూడా మంచివి అనుకున్నాడు.

ఆ తర్వాత  బాటిల్ లో  మిగిలిన నీళ్ళు కొన్ని తాగాడు.  పడవ దానితో పాటు కట్టిన చేప ముందుకు సాగిపోతున్నాయి. అది చక్కగా ఆనేట్లు కట్టుకున్నాడు పడవకి.ఇంకా ఇదంత కల గానే ఉంది.నిర్జీవమై తనతో బాటు వస్తోన్న ఈ చేప ..వింత గానే ఉంది.అక్కడ ఆ చేప..ఇక్కడ గాయాలతో  నా చేతులు. ఇది కల కాదు..నిజమే. గాయాలదేమి ఉందిలే..కొన్ని రోజులు సముద్రపు  ఉప్పు నీళ్ళు  తగిలితే అవే మానిపోతాయి.ఆ చేప..నేను  ..ఇంటికి వెళ్ళిపోతున్నాం మొత్తానికి. ఆది నా పడవని  లాగుతోందా ..లేదా నా పడవే  దాన్ని లాగుతోందా.. సరే..ఏదైతే ఏమిటిలే...ఇరువురం పక్క పక్క నే పోతున్నాం..అనుకుంటే పోలా...! ఏమైన తెలివి అనేది మాత్రం   మనిషికే ఎక్కువ.ఏ జీవి తో పోల్చినా.

ముసలాయన చేతుల్ని కాసేపు అలాగే సముద్రపు నీళ్ళ లో ఉంచి..తీసిన తర్వాత తలకేసి రుద్దుకున్నాడు.ఆకాశం లో మేఘాలు  తెల్లగా గుతులుగుత్తులు గా  ఉన్నాయి..ఇంకా పైన చారల మాదిరి గాను ఉన్నయి.  ఈ రాత్రికి చక్కటి గాలి  వీస్తుంది ..పర్లేదులే అనుకున్నాడు.అప్పుడప్పుడు తను  వేటాడి తెస్తున్న ఆ చేప వేపు ఓ కన్ను వేస్తున్నాడు.

ఎలా పసిగట్టిందో  మొత్తానికి గాని ..ఒక షార్క్....ఈ చేప కళేబరం వెంట పడటం కంటబడింది.బహుశా సముద్రపు నీటి లో ఏ మైలు   దూరం కిందనో ఈదుతుండగా చేప రక్తపు వాసన దీనికి తగిలిఉంటుంది.ఇక ఊరుకుంటుందా ..నీలిసంద్రపు పై భాగాన్ని  బద్దలు చేసున్నట్లు గా పైకి వచ్చింది.ఇక ఈ చేప, పడవ   వెళుతున్న దారిని వెంబడిస్తూ వస్తున్నది. (సశేషం)