Sunday, March 26, 2017

Autobiography of a Sadhu (An Angrez among Naga babas) గురించి నాలుగు మాటలు( రెండవ మరియు చివరి భాగం)




అలా హరి పురి బాబా...ఆసుపత్రి పాలు కావడం జరుగుతుంది.డా.రాతోడ్ అనే అతని ఆసుపత్రి లో చేర్పించడం జరుగుతుంది.ఈ గురువు కి ఇలా జరిగినపుడు రాం పురి బాబా సాధువులకి సహజమైన పర్యటన లో ఉంటాడు.హిమాలయలకి దగ్గర లో ఉన్న ఓ గ్రామం కి దాపు లో గల పాడుబడిన గుడి లో మకాం ఉంటాడు.కొన్ని రోజులు గడిచిన తర్వాత ఒక సాధువు కేదార్ పురి ఇతను ఉండే దగ్గరకి వస్తాడు ఒకరోజు ..హరి పురి బాబా ఆసుపత్రి లో ఉన్న సంగతి తెలపడానికి..!రాం పురి బాబా అచ్చెరువు చెంది అడుగుతాడు..తాను ఉన్న స్థలాన్ని ఇంత కరెక్ట్ గా ఎలా తెలుసుకోగలిగావు అని.అతను నవ్వి..ఇది ఒక రకమైన టెలిగ్రాం లాంటిది లే అని దాట వేస్తాడు.

ఆ పిమ్మట గురువు అయిన హరి పురి బాబా కి ఆసుపత్రి లో సేవలు చేస్తాడు.మొత్తానికి ఆరోగ్యం బాగు అవుతుంది.మృత్యుంజయ మంత్రం ని పఠించే విధానం ఇంకా ఇతర శారీరక పరమైన సంగతులు అంటే నాడులు ఏ విధంగా పనిచేస్తాయి...అతీంద్రియ జ్ఞానం ..ఇలాంటి విష్యాలు వంటివి రాం పురి బాబా కి తెలుపుతుంటాడు. తాను తాత్కాలికంగా బతికినప్పటకి అతి త్వరలోనే మరణిస్తానని కనక ఒక విగ్రహం తన రూపుది తయారు చేయించమని చెపుతాడు.అక్కడనుంచి తాను జవాబు ఇస్తానని తెలుపుతాడు.ఆ విధంగానే చేస్తారు.

ఉజ్జయిని,వారణాసి ఈ రెండు ప్రాచీన పట్టణాలకి ఉన్న ఘనత ఏమిటంటే అత్యంత పురాతన కాలం నుంచి ఇప్పటి దాకా మనుషులు నిరాటంకం గా నివసించడం.సాధారణంగా కొన్ని కాలాల్లో వెలిగిన ప్రాంతాలు  ఇంకొన్ని సమయాల్లో బోసిపొయి ఉంటాయి.కాని ఈ రెండు ప్రాంతాలు దానికి భిన్నం.ఇప్పటికీ అక్కడ కొన్ని వందల ఏళ్ళనుంచి కొనసాగిన యోగ  పరంపర వల్ల వారి శక్తి ప్రకంపనలు అవిచ్చిన్నంగా పనిచేస్తున్నాయి.

హరి పురి బాబా కి ఇంగ్లీష్ వచ్చును కాబట్టి కొంత సులువు అయింది రాం పురి బాబా కి.అనేక విషయాల్లో.అయితే సాధ్యమైనంత హింది ని సంస్కృతాన్ని నేర్చుకోవడానికి ప్రాధాన్యమిస్తున్నాడు.స్పానిష్,ఇటాలియన్,ఫ్రెంచ్ భాషల్లో కూడా హరిపురి బాబా కి వ్యవహార జ్ఞానం ఉంది.అది ఆశ్చర్యపరిచింది రాం పురి ని.కాకులు అతనికి మంచి మిత్రులు.ఆయన వాటి భాష లో పిలువగానే వాలిపోతుంటాయి.వాటికి గింజలూ అవీ వేస్తుంటాడు ఆయన.పేరు కి సాధువు అయినప్పటికి హరి పురి బాబా కి స్థానిక రాచ కుటుంబాల్లో మంచి గౌరవం ఉంది.అలాగే రాజకీయుల లో కూడా.ఆయన ఆసుపత్రి నుంచి తిరిగి రావడం తో ఇలాంటి వారంతా ఆశ్రమం కి చేరుకొని ప్రణమిల్లి క్షేమ సమాచారాలు కనుక్కోవడం జరిగింది.

గంజాయి అనేది వారి దైనందిన జీవనం లో ఓ భాగం.సాధువులు కలుసుకున్నప్పుడు కూడా ఇది ఇచ్చిపుచ్చుకోవడం జరుగుతుంది.గురువు కి కూడా పర్యటన కి వెళ్ళి వచ్చిన తర్వాత చెల్లించుకోవడం కనబడుతుంది.కొన్ని రోజులు తవాత హరి పురి బాబా మరణించడం జరుగుతుంది.ఆయన శిష్యులు అంతా    ఒక రాత్రి ఓ ఇంటి లో ఉంటారు...అప్పుడు రాం పురి బాబా ఆయన సమాధి దగ్గరకి వెళ్ళి నమస్కరించబోగా ఉన్నట్లుండి ఆ రాత్రి లో ఒక మెరుపు మెరుస్తుంది..ఆ మెరుపు వెలుగు లో హరి పురి బాబా ఒక పీఠం మీద కూర్చొని కనబడతాడు.ఆయన ఆత్మ అలా కనబడుతుంది.అనేక భావాలు అతని లో ఉన్నట్లుగా రాంపురి బాబా కి గోచరమవుతాయి.అంత లోనే ఇంకో సాధు ఈయన్ని పిలువగానే ఆ ఆత్మ మాయమవుతుంది.నిరాశ పడతాడు రాంపురి బాబా.ఆయన ఏమైనా చెప్పేవాడేమోనని అనుకుంటాడు.

హరి పురి బాబా మరణించినతరువాత రాం పురి బాబా దేశాటనం చేస్తానికి మొదలుపెడతాడు. దక్షిణం నుంచి హిమాలాయాల దాకా అటు అస్సాం లోని ఆలయాల దాకా తాంత్రికుల తో కలిసి మరియు ఒంటరి గా పర్యటనలు చేస్తాడు.అయినా తాను నేర్చుకోవలసినంత నేర్చుకోలేదని ఒక యోచన ఆయన లో ఉంటుంది.పేట్రిక్ బాబా అని ఇంకో సాధు కలుస్తాడు.ఆయన పక్క గుహ లో కొంత కాలం ఉంటాడు.అడవుల్లో,తుప్ప ల్లో ,చలి లో ఎండ లో,దొరికీ దొరకని తిండి తో ఇంత ప్రయాసలు ఎందుకని ఇతను పడుతున్నాడు అని మనకే అక్కడక్కడ అనిపిస్తుంది.దేనిని తెలుసుకోవాలంటే దానికి తగినట్లు గా ఉండాలిగదా మరి.

పుస్తకం ముగిసేనాటికి అర్ధం అయ్యేదేమిటంటే ఒక తంతు జరుగుతున్నప్పుడు హఠాత్తు గా హరిపురి బాబా ఆత్మ ఈ రాం పురి లో ప్రవేశిస్తుంది.దీన్ని కేదార్ బాబా గుర్తించి చెప్పుతాడు...అప్పుడు అర్ధ రాత్రి ....ఆ అడవి లో చీకటి లో తనలో రకరకాలు గా తిట్టుకుంటూ ..వేగంగా నడుచుకుంటూ వెళ్ళిపోతుంటాడు.ఆ విధంగా ....పుస్తకం ముగిసిపోతుంది. ఒక సినిమా లా అనిపించుతుంది.చదివిన తర్వాత.రచయిత చెప్పే విధానం కడు సులభం గా ఉండటం వల్ల వేగంగా ముందుకి సాగుతాము.

ఈయన ఫోటో ని ఈ పుస్తకం లో చూసిన తర్వాత జ్ఞాపకం వచ్చింది.బహుశా 1993 ప్రాంతం లో అనుకుంటా నెల గుర్తు లేదు.. ఈ విదేశీ యోగి ని నేను కలిశాను ఒక నది లో స్నానం చేసి ఆలయ ప్రాంగణం లోకి వచ్చినప్పుడు.ఏ ప్రాంతం నుంచి వచ్చారు ..పేరేమిటి అని అడగ్గా ..తను జర్మన్ అని చెప్పినట్లు బాగా గుర్తు. ఆ సమయం లో ఒక డైలీ లో నేను విలేకరి గా ఉండటం వల్ల ఆ ఇంటర్వ్యూ కూడా ప్రింట్ లో వచ్చింది.ఏమో ఎవరు ఎందుకు కలుస్తారో మనం చెప్పలేము.అసలు ఈ పుస్తకం నేను చదవాలని అనుకోడానికి కారణం ఏమిటంటే "పురి" సాధు పరంపర గురుంచి తెలుసుకోవాలని...తోతాపురి గురుంచి రామకృష్ణ పరమహంస  జీవిత కధ లో అప్పటకే చదివి ఉన్నాను.

నీకు ఈ పుస్తకం ఎలా ఉంది అని ఎవరైనా అడిగితే ఫరవాలేదు అనే అంటాను.కాని ఒకటి...ఈ పుస్తకం లోనే ఓ చోట అన్నట్లు తూర్పు ,పశ్చిమం  ..ఇద్దరి ఆలోచనా విధానం వేరు.కంటికి అగుపించే ప్రపంచాన్ని హేతువు ద్వారా తెలుసుకోవచ్చును.అక్కడ  ఎలా ఒక  Explorer గా ఉన్నావో ..అదే విధానం ఇలాంటి అభౌతిక అంశాల్ని శోధించడానికి అవలంబిస్తే విజయం దొరకదు.దేని పనిముట్లు దానివే.

Saturday, March 18, 2017

" Autobiography of a Sadhu" (An Angrez among Naga Babas) పుస్తకం గురించి నాలుగు మాటలు...



ఈ పుస్తకం పేరు చూస్తేనే ఈ పాటికి మీకు అర్ధమయి ఉంటుంది.నాగా బాబా గా మారిన ఒక విదేశీయుని గాధ అని.అవును ఈ పుస్తకం మొదటి సారి గా 2005 లో రాండం హౌస్ కి సంబందించిన ప్రచురణకర్తలు Baba: Autobiography of a Blue -Eyed Yogi అనే పేరు తో ముద్రించారు.అలాగే 2010 లో Autobiography of a Sadhu,A Journey into Mystic India అనే పేరు తో మరి యొకరు ముదించారు..ఇదిగో ఇప్పుడు ఈ రూపం లో..అసలు ఏమున్నది దీని లో...అత్యంత క్లిస్టమైన నాగా పరంపర లో ఎందుకు ప్రవేశించాలనుకున్నారు..ఎటువంటి అనుభవాలను పొందారు..ఇది అంతా ఈ 260 కి పైబడిన పేజీల్లో వివరించారు.దీన్ని అంతా ప్రచురించాలంటే తన వద్ద ఉన్న సరంజామా కలిపితే వేల పేజీలకి అయ్యేది గాని చాలా వరకు తగ్గించినట్లు రచయిత చెప్పారు.

అసలు ఈ వ్యక్తి ఎవరు...విలియం గాన్స్ అతని పేరు.బివర్లీ హిల్స్ లో స్థిరపడిన కుటుంబం.తండ్రి వైద్యుడు. అరవై వ దశకం లో యవ్వన ప్రాయం లో ఒక నౌక లో భారత దేశం వచ్చాడు.ఇక్కడి రహస్య అద్యాత్మక అంశాలు అనగా మంత్ర తంత్ర శాస్త్రాలు ఇంకా బయటకి పెద్ద గా తెలియని ప్రాచీన విద్యలు నేర్చుకోవాలని అతని కోరిక.మనం నగ్నంగా కనిపించే నాగా బాబాల్ని మీడియా లో చూసి ..ఓఅహో ఇది ఒక రకమైన శాఖ నా అనుకుంటాము..వదిలివేస్తాము.అయితే ఈ అమెరికన్ మాత్రం తాను నాగా పరంపర లోకి మారి తన జీవితం తో ప్రయోగం చేయదలిచాడు.అంత సులభమా దాని లోకి ప్రవేశించడం.మొదట ఉజ్జయిని  కి వెళుతున్న ఒక సాధువు రైలు స్టేషన్ లో పరిచయం అవుతాడు.కొంత కాలం పాటు అక్కడి కాలభైరవుని ఆలయం దగ్గర లోని వారి ఆశ్రమం లో ఉండి పూజా విధానాల్లో ఫాల్గొంటాడు.అక్కడి గురువు ఒకతను నువ్వు సాధన నేర్చుకోవలసిన గురువు  రాజస్థాన్ లోని అంలోడా లో ఉన్నాడు..వెళ్ళు అని చెప్పి ఓ చీటి రాసి ఇస్తాడు.

దానిని జునా అఖడా అంటారు.దాని అధిపతి హరి పురి బాబా. సామాన్యం గా యుద్ధ విద్య అయిన మల్ల యుద్ధాన్ని సాధన చేసే  స్థలాన్ని అఖడా అంటారు.అయితే వీరి ఆవాసాలు కూడా అఖడాలు గానే పిలుస్తారు.అది ఒక చిన్న ఊరు రాజస్థాన్ లో..అంలోడా..అని.ఆ ఆశ్రమం లో ఏదో ఉత్సవం జరుగుతోంది.అదే సమయానికి ఈ విదేశీయుడు అక్కడకి వస్తాడు..అప్పుడు ఏదో యజ్ఞం జరుగుతోంది.లోపలకి వెళ్ళగానే కొద్ది గా ఎత్తుగా ఉన్న పీఠం మీద హరి పురి బాబా ఇంకా అటు ఇటు ఒకొక్కరు కూర్చొని ఉన్నారు.కొంతమంది నగ్న సాధువులు ..నాగాలు నిలబడి ఉన్నారు.వొంటి నిండా విభూతి ఉంది.వారి శ్నిశ్నాలకి రింగ్ వంటిది తొడగబడి ఉంది.జుట్టు బారెడు పెరిగి అట్టలు కట్టి ఉన్నాయి.అంతా నగ్నంగా లేరు ..హరి పురి బాబా గాని మిగతా కొందరు మోకాలి దాకా వస్త్రాలు ధరించి ఉన్నారు.బహుశా వీళ్ళు కొత్త సాధువులు లా ఉన్నారు.

హరిపురి బాబా కళ్ళు తీక్షణంగా ఉన్నాయి.కాసేపు ఆగి  ఈ విదేశీయుణ్ణి వింత గా చూశారు.తాను పరిచయం గావించుకొని నాగా సాధన లోకి రావాలనేది తన కోరిక అని ఉజ్జయిని సాధువు ఇచ్చిన చీటి ఇస్తాడు.కొద్దిగా నిరాశ పరిచినట్లు గా ముందు మాట్లాడినా ..కొన్ని రోజులు గడిపి చూడు..అప్పటకి సరే అనుకుంటే సన్యాసం తీసుకుందువు గాని అంటాడు హరిపురి బాబా.ఈ మధ్య కాలం లో తనకి నిర్దేశించిన పనులను ఊడవడం,పాత్రలు కడగడం దాకా ఆశ్రమం లో చేస్తూనే పొద్దున్నే మూడున్నర కి లేచి గడ్డ కట్టే చలి లో స్నానం చేసి  అతని జపాలు చేసుకుంటూంటాడు.

ఒక రోజు హరిపురిబాబా ఇతడిని పిలిచి నీకు డీక్ష ఇస్తున్నాను రేపు సిద్ధగా ఉండు అంటాడు.కొన్ని వందల ఏళ్ళ చరిత్ర గల నాగా పరంపర లో తాను ఒక భాగమవుతున్నందుకు సంతోషిస్తాడు.తన కల నెర వేరింది.అందులోను హరిపురి బాబా అంటే దేశ వ్యాప్తం గా ఈ తంత్ర మార్గం లో  ఒక గౌరవం ఉంది.
దీక్ష ఇవ్వడం కూడా ఒక సుదీర్ఘ తంతు..! అయిదుగురు గురువులు ఆ రోజు ఈ పని లోనే ఉన్నారు.ఆశ్రమం లో ధుని వెలుగుతోంది.అది ఎప్పుడు అలా వెలుగుతూనే ఉండాలి.ఆరిపోకూడదు.మంత్రాలు అవీ చదవడం..యజ్ఞ కార్యక్రమం..అంతా అయిన తర్వాత ఒక గురువు రుద్రాక్షలు ఇస్తాడు..ఇంకొకతను లంగోటి ని ప్రదానం చేస్తాడు...కొన్ని పసల బిళ్ళల్ని ఒకతను ఇస్తాడు..ఇలా అయిన తర్వాత హరిపురి బాబా ఈ కొత్త వ్యక్తి పేరు ని రాంపురి గా మారుస్తాడు.ఇక ఈ రోజు తో నీ గత జీవితం తో నీకు సంబంధం లేదు.అని చెప్పి ఒక పచ్చని ద్రవం కొద్ది గా తాగిస్తారు.దాని తో వారి లో ఒకడయినట్లు లెక్క.ఆ తాగినది ఆవు మూత్రం ఇంకా కొన్ని ఉంటాయి లెండి.చెప్పడానికి రావట్లేదు.

ఈ రాంపురి గురువు చెప్పే మంత్రాల్ని రాసుకోవడానికి ప్రయత్నించగా దాని వల్ల ప్రయోజనం లేదు..గురు ముఖతా  నేర్చుకొని ఉచ్చరిస్తే  చాలు..అక్షరాల్లో రాస్తే ఏమీ ఉండదు...ఖాళీ గిన్నెల్లాగా ఉంటాయి అవి.అని చెపుతుంటాడు.శూశ్రుష చేస్తూ గురువు దగ్గర చాలా అంశాలు నేర్చుకుంటాడు.సాధువులు దేశ వ్యాప్తంగా పర్యటిస్తూ మళ్ళీ ఇక్కడకి వస్తుంటారు. వచ్చే కుంభమేళ లో తనని పూర్తి స్థాయి లో శిష్యుని గా ప్రకటిస్తానని తెలుపుతాడు హరిపురి బాబా.ఈ నాగా సాధువులు లో మొత్తం 50 కి  శాఖలు ఉన్నాయి.వాళ్ళు తమ అదిపతు లతో ..రకరకాల చోట్ల ఆశ్రమాలు ఏర్పరచుకుని ఉంటారు.మొత్తం కలిపి కొన్ని వేల మంది ఉంటారు.వీళ్ళంతా బయటకి వచ్చి ఇదిగో కుంభ మేళ లో కలుసుకుంటారు.వీళ్ళంతా తమ గురువు ల తో రౌండ్ గా పెద్ద ప్రదేశం లో డేరాలు వేసుకొని ఉంటారు.కొత్త గా దీక్ష తీసుకున్న వాళ్ళ పరిచయం కూడా మిగతా వారి తో అవుతుంది.ఫలహారాలు ఉంటాయి.గంజాయి కూడా ధూమ రూపం లో సాగుతుంది.అట్లా ఆ తంతు సాగుతుంది.నువ్వు కుంభ మేళ లో బయటకి ఎక్కువ కనిపించకు..నిన్ను ప్రకటించిన తర్వాత ఆ తర్వాత రా తెలిసిందా అంటాడు హరిపురి బాబా.

కేదార్ పురి అనే ఇంకో సాటి గురు భాయి మేళ లో కలిసి ఒక విందు దగ్గర కూర్చుంటారు.ఈ విదేశీయుడు నాగా బాబా ఎలా అవుతాడు అని గట్టిగా అరుస్తాడు భైరాన్ పురి అనే ఇంకో అఖడా గురువు.. పెద్ద కలకలం రేగుతుంది. భైరాన్ పురి అనుచరులు పెడ  రెక్కలు విరిచి అవతలకి లాగేస్తారు.అంతలో హరిపురి బాబా వచ్చి చెపుతాడు..ఇతడిని నేను ఈరోజు పూర్తి నాగా సాధువు గా నా శిష్యుని గా ప్రకటిస్తాను అని..!భైరాన్ బాబా ససేమిరా ఒప్పుకోడు...విదేశీయులు మన ఈ విద్యా సంపదల్ని కూడా దోచుకోవాలా..ఇప్పటికి దేశాన్ని దోచుకున్నది చాలాదా..అతనికి గోత్రం అనేది ఉన్నదా ..అవసరమైతే యజ్ఞం ఎలా చేయగలడు ... అని అరుస్తాడు.మిగతా వాళ్ళంతా వెళ్ళిపోతారు.బాధ పడక..నేను నీకు మాటిచ్చాను..అది చెల్లించి తీరుతా అంటాడు హరిపురి బాబా.మిగతా శిష్యులు అంటారు ..తాత్కాలికంగా భైరన్ బాబా వెళ్ళిపోయినా అతను మీ మీద ఏదైనా ప్రయోగం చేస్తాడేమో..ఎందుకంటే బతికి ఉన్న జీవుల ప్రాణం అవలీలగా  తీసే విద్యలు వచ్చిన అతి తక్కువ మంది లో అతను ఒకడు..మీ జాగ్రత్త లో ఉండి తగిన క్రియలు చేయండి ..అని.కొన్ని రోజులు తర్వాత హరిపురి బాబా...విపరీతమైన అనారోగ్యానికి గురవుతాడు! (మిగతాది తరువాయి భాగం లో) 

Wednesday, March 15, 2017

Ernest Hemingway నవల The Old man and Sea సంక్షిప్తంగా....(ఎనిమిదవ భాగం)


ముసలాయన పైన ఆకాశం లో చుక్కల్ని చూస్తూనే కింద నీళ్ళ లో ఆ చేప తిరుగుడి ని అంచనా వేస్తూనే ఉన్నాడు.అది దూరంగా వేరే దిక్కు కి వెళ్ళి పోవాలని కూడా ప్రయత్నించడం లేదు.అక్కడక్కడనే తనలాడుతున్నది.చీకటి పడింది,చల్లదనం ఆవరిస్తున్నది..వొంటికి పట్టిన చెమట ఆరిపోతున్నది.పడవ లో ఉన్న ఓ  బాక్స్ లో ఎర చేపల్ని దాస్తుంటాడు..దాని మీద ఉన్న వస్త్రం తో పగటి పూట ఒంటికి పట్టిన చెమటని తుడుచుకుంటూ ఉంటాడు.ఇపుడు దాన్ని తన మెడ చుట్టూ కట్టుకొని ఇంకో కొసని పడవ కి ఒక మూలన కట్టాడు.కాబట్టి ఇపుడు కిందికి వంగి చూస్తున్నా ..కిందికి వెళ్ళే గేలపు తాడుకి కుషన్ లా ఉపయోగపడుతున్నది.పడవ కి ఓ చివరకి వెళ్ళి కిందికి నీళ్ళలోకి చూస్తున్నాడు.హాయిగా నే ఉన్నా..మరో వేపున ఓర్పు కూడా నశిస్తోంది.

లోన ఉన్న చేపని తాను చేయగలిగేది ఏమీ లేదు,అలానే అదీ తనని చేయ గలిగేదీ ఏమీ లేదు.అలాగని ఎంతసేపు ఈ ఎదురు చూపు..!పడవ లోనే నిలబడి లఘు శంక తీర్చుకున్నాడు.పైన ఉన్న చుక్కల్ని చూశాడు.గేలపు తాడు సముద్రపు నీళ్ళ లోకి నిటారు గా ఉంది.ఆ నక్షత్ర కాంతి లో..! కాసేపాగి పడవ కొద్ది గా అటు ఇటు ఊగినట్లుగా కదిలింది.దూరంగా ఎక్కడో హవానా నగరపు విద్యుత్ వెలుగులు మిణుకు మిణుకు మంటు..!ఆ కాంతి కనక కనుమరుగు అయితే పడవ తూర్పు వేపు సాగుతున్నట్లు లెక్క.

ఈ చేప ని చూస్తుంటే కొన్ని గంటలు పాటు ఇలానే ఉండేలా ఉంది.రేడియో గాని ఉంటే ..బేస్ బాల్ ఆట గురుంచి విని వివరాలు తెలుసుకునేవాడు.కాని లేదాయే.అయినా పిచ్చి గాని..నువు నీ పని గురుంచి ఆలోచించు...అవన్నీ ఇపుడు అవసరమా..తనని తాను తిట్టుకున్నాడు ముసలాయన.అంతలో గట్టి గా అరిచాడు" ఈ సమయం లో సాయం చేయడానికి ఆ కుర్రవాడు ఉంటే ఎంత బావుండేది" అని..!

అయినా ముసలితనం లో ఏ మనిషి ఒంటరి గా ఉండకూడదు.కాని తప్పదు మరి.
ఆ..ఇంకొకటి గుర్తుంచుకోవాలి.పొద్దున్నే కాసిన్ని టున రకం చేపల్ని తాను తినాలి.లేకపోతే ఒంట్లో శక్తి ఉండదు.గుర్తుంచుకో..తనకి తనే చెప్పుకున్నాడు.రాత్రి పూట గదా.దేని గొడవ దానిదే..ఈ నీళ్ళ లో కూడా...!రెండు Porpoise చేపలు తన పడవ సమీపం లో సరసాలాడుకుంటున్నాయి.ఆ చప్పుడు..ఆ మగ చేప ,ఆడ చేప చేసే సమాగమ సందడులు తాను గుర్తుపట్టగలడు.హ్మ్..అవీ మనుషులకి తోబుట్టువులు  వంటివే..ఆ ఎగిరే చేపలు మాదిరిగా...!

ఒక్క సారిగా నీటి లోపల ఉన్న ఆ పెను చేప గుర్తుకు వచ్చి విచారమనిపించింది. దాని వైఖరి వింత గానే ఉంది.దాని వయసు ఎంతో ఏమో..ఇలాంటి మొండి చేపని ఇంతవరకు చూడలేదు.పైకి ఎగిరి దూకడానికి కూడా ఆలోచిస్తున్నది.తెలివైనదే.. అలా బలంగా ఎగిరి తనని దెబ్బ తీయవచ్చును...అయితే అది అనేక మార్లు గాలాల్లో చిక్కుకొని తప్పించుకున్న రకం కాబోలును..!

ఇక్కడ పడవ మీద ఉన్నది ఒకే ఒక్క మనిషి అని దానికి ఏం తెలుసు...అంతే కాదు ఆ మనిషి ఒక ముసలి వాడు అని కూడా దానికి తెలియదనుకుంటా.తప్పకుండా అది ఒక పెద్ద చేప యే అయి ఉండాలి.మార్కెట్ లోకి పోతే దాని మాంసానికి ఎంత ధర వస్తుందో.. మంచి ధైర్యస్తుని లానే గేలానికి వచ్చి తగులుకుంది.. ఏ మాత్రం తొట్రిల్లకుండా తన పోరాటం కొనసాగిస్తున్నది.దానికి ఇంకా ఏమైనా ఇతర ఆలోచన ఉందా..లేదా నా లాగానే నిరాశ తో అలసిపోయిందా..!

ఎప్పుడో జరిగిన ఒక సంగతి జ్ఞప్తి కి వచ్చింది.ఒక మారు సముద్రం లో ఇలానే వేటకి వచ్చినపుడు ఒక పెద్ద మార్లిన్ చేప చిక్కింది.అది ఓ ఆడ చేప..దానిని పడవ లోకి గుంజడానికి ప్రయత్నించినప్పుడల్లా దాని జత గా ఉన్న మగ చేప దాని బలమైన మొప్పలతో పడవ ని కొడుతూ ప్రతిఘటించింది.తాళ్ళని...హార్పూన్ ని..సర్దుతున్నప్పుడు అంత ఎత్తున ఎగురుతూ ఆడ చేప ని విడిపించడానికి తంటాలు పడింది.మొత్తానికి తాను,ఆ కుర్రవాడు ఇద్దరూ కలిసి చేపని పట్టేసి పడవ లో బందించారు.ఆ మగ చేప పడవ తో  అలాగే కొంత దూరం సాగి వచ్చి ఆ తర్వాత ఆగిపోయింది.కుర్ర వానికి గాని తనకి గాని ఆ సన్ని వేశం బాధ గా అనిపించిది..అలా జంట ని విడగొట్టినందుకు గాను మమ్మల్ని క్షమించమని వేడుకొని ఆ తర్వాత దాన్ని ముక్కలుగా తరగడం చేశాము. (సశేషం) 

Saturday, March 11, 2017

Animal Farm పుస్తకం మీద కొన్ని మాటలు


చాలా మందికి ఇదివరకే తెలుసును George Orwell రాసిన ఈ పుస్తకం కొన్ని కారణాల వల్ల ప్రపంచ సాహిత్యం లో అందరి దృష్టిని ఆకర్షించింది.ఇది రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం పూర్తి అయిన పిమ్మట కొన్ని ప్రత్యేక సంఘటనలను ఆలంబన గా చేసుకొని రాసినటువంటిది.రచయిత స్వతహా గా బ్రిటీష్ వ్యక్తి యే అయినప్పటికి బర్మా లో పుట్టాడు,చిరు ఉద్యొగాలు చేశాడు,జర్నలిస్ట్ గా ప్రఖ్యాత ఆంగ్ల పత్రిక ల్లో పనిచేశాడు.బతికి ఉన్నంత కాలం ఈ రచన వల్ల పెద్ద గా పేరు రాలేదు గాని మరణాంతరం ఆయన రచనలు అన్నిటి లోకి బాగా పేరు పొందింది.దానికి కారణం Time మేగజైన్ ప్రపంచాన్ని ప్రభావితం చేసిన కొన్ని పుస్తకాల్లో దీన్ని కూడా సెలెక్ట్ చేయడం తో అందరి దృష్టి దీని మీద బడింది.

అసలు ఏమిటి దీనిలోని ప్రత్యేకత...? ఉంది.కొద్ది గా కధ చెప్పుకుందాము.అప్పుడు మీకు కొంత ఊహ కలుగుతుంది..కొన్ని వాటి గురుంచి..!అది ఒక ఇంగ్లీష్ గ్రామం.అక్కడ Mr.Jones అనే రైతు..అతనికి ఒక పెద్ద పశు క్షేత్రం ఉంటుంది.దాని  పేరు Manor Farm.దానిలో పందులు,మేకలు,ఆవులు,కోళ్ళు ఇట్లా అనేక రకాల జంతువులు ఉంటాయి.విచిత్రం గా అవన్నీ కూడా చక్కగా మాట్లాడుకుంటుంటాయి.ముఖ్యంగా వాటి బాధలు..ఎన్ని రకాలు గా తమ మూతులు కట్టేసి మానవులు తమని దోపిడీ చేస్తున్నారో చెప్పుకుంటుంటాయి.వీటన్నిటికి నాయకుడు,సిద్ధాంత కర్త ఎవరూ అంటే Old Major అనబడే ఒక పంది.అది తోటి పశువుల్లో తన ఉపన్యాసాలతో చైతన్యం నింపుతుంది.చివరకి అన్నీ కలిసి తమ మానవ యజమాని పై తిరుగుబాటు చేసి ఆ Farm ని ఆక్రమించుకోవాలని ప్లాన్ చేస్తాయి.అయితే కాలం వికటించి Old Major మరణిస్తుంది.

అయితే నింపుకున్న చైతన్యం ఎక్కడికి పోతుంది... Napolean ఇంకా Snowball అనబడే రెండు పందులు పోరాటాన్ని ముందుకు తీసుకుపోతాయి.మనం మానవ యజమాని పై పోరాడి విజయం సాధిస్తేనే అది మన కామ్రేడ్ Old Major కి ఇచ్చే నివాళి అవుతుంది..అంటూ మిగతా అన్నిటి లో స్పూర్తిని రగిలిస్తాయి ఇవి.అంతే కాదు అవి కొన్ని స్లోగన్లు కూడా ఏర్పరచుకుంటాయి.Four legs good , Two legs bad ..ఆ విధంగా అన్నమాట.మనలో ఏ వ్యత్యసాలు ఉండరాదు ..అంతా సమానమే కనక అందరం కామ్రేడ్ అని ఒకరికి ఒకరు పిలుచుకోవాలని నిర్ణయించుకుంటాయి.Seven Commandments రూపొందించుకుంటాయి ..వాటి జీవన సూత్రాలన్నమాట.

సరే..మొత్తానికి ఒక రోజు యజమాని ఆదమరుపు గా ఉన్నప్పుడు దాడి చేసి అతడిని తరిమి వేస్తాయి.ఆ ఫార్మ్ పేరుని Animal Farm గా మార్చుకుంటాయి. ఇక వాటిదైన సొంత పాలన మొదలవుతుంది.అందరూ సమానంగా కష్టపడి పంట పండించుకుంటాయి.సమానంగా పంచుకొని తింటూ ఉంటాయి.ఎవరూ పెద్ద లేరు,ఎవరూ చిన్న లేరు.కరంట్ కూడా తయారు చేసుకోడానికి Windmill ని నిర్మించుకుంటాయి.దాన్ని Snowball నిర్మింప చేస్తుంది.దానితో Napolean కి ఈర్ష్య కలుగుతుంది.పోను పోను ఇదే లీడర్ అయ్యేలా ఉంది ..దీన్నెలా అయినా తప్పించాలి అని ప్లాన్ వేస్తుంది.ఓ అంశం మీద చర్చ జరిగినప్పుడు Bluebell,Tessie అనే రెండు కుక్కల్ని ఈ Snowball మీదకి పంపి పారిపోయేలా చేస్తుంది.ఇప్పుడు Napolean కి అధికారం వచ్చింది కదా..!దానిష్టం వచ్చినట్లు  చేస్తుంది.Seven commondments కి వ్యతిరేకం గా మానవులతో మంచి సంభందాలు నెరుపుతుంది అంతే కాదు వ్యాపారాలు కూడా చేస్తుంది.Clover అనే ముసలి గుర్రాన్ని కసాయి వాడికి అమ్మేస్తుంది.

అంతేకాదు తమ పంది జాతి చాలా గొప్పదని ప్రచారం చేసుకొని ప్రత్యేక హక్కులు కట్టబెడుతుంది.పందులు ఆపిళ్ళు,పాలు ఇంకా చక్కని తిండిని తింటూ పరుపుల మీద శయనిస్తూ ఉంటాయి. పాపం మిగతా వాటికి అరకొర తిండి..సరైన సదుపాయాలు ఉండావాయే.ఎవరైన దీన్ని ప్రశ్నిస్తే Squeler అనే పంది, పంది జాతి చేసే సేవలు వాటి త్యాగ బుద్ధి గురుంచి ఊదరగొడుతూ వ్యతిరేకతని తగ్గించడానికి కృషి చేస్తుంది. ఇది మీడియా లాంటిది అన్న మాట.

రోజులు గడిచే కొద్దీ Napolean పాలన ఘోరంగా తయారవుతుంది.ఏ మానవుల దోపిడికి,పీడన కి వ్యతిరేకంగా పోరాడి ఈ రాజ్యాన్ని స్థాపించుకున్నాయో చివరకి ఇప్పటి పాలకులు ఆ మానవుల తోనే సత్సంభందాలు నెరపుతున్నాయి.వాళ్ళ తో కలసి తాగడమూ,కార్డ్స్ ఆడటం,వ్యాపారాలు చేసి తమ కోసం దాచుకోవడమూ..ఇలాంటివి చూస్తూ మిగతా బలహీన జంతువులు ఏమీ చేయలేక ఆవేదన చెందుతుంటాయి.ఆ విధంగా కధ ముగుస్తుంది.కొందరు అనడము ఏమిటంటే సోవియట్ రష్యా లోని అప్పటి స్థితి గతులను ప్రతీకత్మకంగా దీనిలో చెప్పారని..! Napolean పాత్ర స్టాలిన్ అని,మానవ యజమాని పాత్ర జార్ చక్రవర్తి అని,Snowball పాత్ర TraaTskii ది అని Squeler పాత్ర అక్కడ మీడియా దని చెబుతారు.

ఒక జర్నలిస్ట్ వార్త ని ప్రెజెంట్ చేస్తున్నట్లు గా ఉంటుంది జార్జ్ ఆర్వెల్ శైలి.ఇది Novella అని చెప్పాలి.అంటే నవలకి చిన్నది,కధ కంటే పెద్దది.ఒక పెద్ద కధ అనవచ్చు.జంతువులు మధ్య జరిగే సంభాషణలు వినోదాత్మకంగా ఉన్నాయి.

Friday, March 10, 2017

Ernest Hemingway నవల The Old Man and the Sea సంక్షిప్తంగా (ఏడవ భాగం)


గేలం తాడు ని అలాగే ఎడం చేతి తో పట్టుకొని నీటి లోకి చూస్తుండగా మళ్ళీ లోపల కదిలినట్టు గా తోచింది.ఇంకా అదనంగా ఉన్న తాడు ని నీటి లోపలకి స్థిరంగా పంపుతున్నాడు.ఆ చేప కూడా కంగారు పడకూడదు గా ...అందుకనే అతని చేతి వేళ్ళ సాయం తో తాటి ని వదులుతున్నాడు.

" తిను చేప..బాగా తిను..ఆ ఎరలు గా కట్టిన బుల్లి చేపాల్ని బాగా తిను..ఆ సముద్రం నీటి లో..ఆ చీకటి లో..ఆరువందల అడుగుల లోతున ఉన్నట్లున్నావు.. తాజా గా ఉన్నాయి అవి..మళ్ళీ అటు తిరుగు ఓసారి..అలాగే లాగిస్తుండు.." ముసలాయన అలా బిగ్గరగా  నే మాట్లాడుతున్నాడు.

లోపల నుంచి ఈ సారి ఒక గట్టి ఊపు తగిలింది.బహుశా ఎరల్ని పీక్కొని తిండం లో కష్టం గా ఫీలవుతుందేమో..ఆ గేలపు హుక్ లో ఉండే వాటిని పీక్కొని తినడం అంత ఈజీ కాదు..బాగానే లాగాలి..కాసేపు ఆగినాక చలనం ఆగిపోయింది.

" ఏయ్ చేపా..రా..రా..కాస్త తిరుగు ఇటు..అటేపు టున రకం చేపలు కూడా ఉన్నాయి.వాటిని కూడా వాసన చూడు మరి.సిగ్గుపడకుండా తిను." చేపని ఉద్దేశించి తను అలా మాటాడుతూనేఉన్నాడు.అదే సమయం లో బొటన వేలు,చూపుడు వేలు మధ్య నుంచి గేలపు తాడు ని పట్టుకొని వేచి చూస్తున్నాడు అలానే.మళ్ళీ ఒక చిన్న ఊపు లోపలనుంచి.

" ఆ చేప కి హుక్ బాగా నే తగులుకొని ఉండవచ్చు.దేవుడా..దాన్ని ఆ దిశ గా పోనీ....అది ఎటూ పోకుండా ..ఓ తిరుగులు తిరుగు తోంది.బహుశా అది గతం లో ఏదో గేలానికి చిక్కి బయటపడిన రకం అనుకుంటా.పాత అనుభవాలు గుర్తుకి వస్తున్నాయ్ అనుకుంటా.."
" అంతలోనే తాడు కదిలినట్లు అయింది.కాసేపు బాగా బరువు  ఉన్నట్లు గాను,కాసేపు తక్కువ బరువు ఉన్నట్లు గాను అనిపిస్తోంది.చేతి వేళ్ళ మధ్య నుంచి తాడు ని వదులుతున్నాడు.బాగా ప్రెషర్  పడుతోంది." ఏమి చేపరా  బాబు ఇది , గేలపు హుక్కులు బాగానే గుచ్చుకొని ఉన్నాయేమో. మళ్ళీ ఓసారి రౌండ్ వెయ్యి .  తిరుగులు తిరుగుతున్నావు  లోపట..బరువు బాగా నే ఉన్నట్లుంది."

ఇంకా కొంచెం తాడు వదిలాడు.మంచి గా తిననివ్వాలి.దానికి సౌకర్యం గా ఉండాలి.ఇంకా తాడు ఉంది..భయం లేదు." నువ్వు బాగా తింటేనే ఆ  హుక్ లు బాగా నీ నోటి లోకి పోతాయి.  తిను ఇంకా తిను.. బాగా తిను,అప్పుడు ఈజీ గా పైకి లాగవచ్చు..బయటకి వచ్చినాక నా హార్పున్ తో నీ పని బడతా ..సరేనా ...తయారా..  " ముసలాయన గొణుగుతూ అన్నాడు తాడు ని చేతి నుంచి చేతి కి మార్చుకుంటూ.. !

చేప బరువు అంచనా వేసుకుంటూ ..తనలో తాను మాట్లాడుకుంటూనే ఉన్నాడు.చేప మళ్ళీ కదిలినట్లయింది. వెంటనే తాడు ని లేపలేదు. ఆ తాడు బలం గా నే ఉంది. ఎంత చేపనైన లాగేస్తుంది.  హిస్ స్స్స్ ...అనే శబ్దం రాసాగింది.బలం కొద్దీ తాడుని పట్టుకొని ఉన్నాడు ముసలాయన.పడవ కాసేపటి తర్వత వాయవ్యం వేపు తిరుగసాగింది. కాసేపటికి నీళ్ళ లో కి ఒక శక్తి ప్రవహించింది.ఆ చేప స్థిరం గా లోపలే ప్రయాణం చేస్తోంది.

" ఇప్పుడు కనక ఆ కుర్రవాడు ఉంటే బాగుండును" ముసలాయన అనుకున్నాడు. ఈ చేప ఏదో గాని గట్టి రకం లానే ఉంది.నన్నే తోసినంత పని చేస్తోంది.అయినా నేను వదులుతానా..చేతనైతే దాన్నే ముక్కలు చేయనీ ఈ తాడుని... చిత్రం ఏమిటంటే మరీ లోపలకి పోవడం లేదు.అంత వరకు సంతోషం దేవుడా..!

అదే గనక ఇంకా సమ్ముద్రం లోపలకి పోవాలనుకుంటే తాను చేయగలిగేది ఏమి లేదు.ఆ విధంగా శబ్దాలు చేస్తూ,చస్తే నేను ఏం చేయగలను..కొన్ని పనులు చేయాలిప్పుడు...తాడు ని లోపలకి వదిలాడా దాన్ని గట్టిగా పట్టుకోడానికి తంటాలు పడాల్సి వస్తోంది.పడవ కింద నుంచి ఆ చేప చేసే చికాకు కి ..పడవ కూడా వొంపు తిరిగిపోతోంది.ఆగడం లేదు." ఏమిటి ..ఇది గాని నన్ను చంపుతుందా..?లేదు ..అది జరగని పని" మళ్ళీ తనే సముదాయించుకున్నాడు.

నాలుగు గంటలు గడిచాయి.నీటికి పై భాగం లోనే ఈదుతున్నది..అయితే చేప దాని పూర్తి స్వరూపాన్ని చూపించడం లేదు.పడవ ని వొంపడానికి తెగ ప్రత్నిస్తున్నది..తాడు ని గట్టి గా   తన వీపు కి కట్టుకున్నాడు.

" దాదాపు మధ్యానం అనుకుంటా..ఈ చేప గేలానికి గల హుక్ కి చిక్కుకున్నది గాని  మొహం మాత్రం కనబడనీయట్లేదు.గట్టిదే. ఈ చేప చిక్కడానికి ముందర మాట ..టోపీని నుదురు మీదికి లాక్కొని పెట్టుకున్నాడు.బాగా చెమట పట్టి అది నుదురు మీదికి జారి చిట పట లాడుతోంది.

దాహం గా అనిపించింది.తాడు మీద మోకాలు ఆనించకుండా జాగ్రత్త గా పాకి..పడవ ముందు భాగం లో ఉన్న బాటిల్ ని తీసుకొని కొన్ని నీళ్ళు తాగాడు.అలసట గా అనిపించి అలానే కొద్ది గా ఒరిగాడు..కొద్దిగా రెస్ట్ తీసుకుందామని...పడుకుని అలాగే తల వైపు వెనుక భాగం లో చూశాడు.నేల భాగం అసలు కనబడటం లేదు.ఇంకా రెండు గంటలు గడిస్తే సూర్యుడు కూడా అస్తమిస్తాడు.ఈ లోపులోనే తాను వెళ్ళిపోవాలి.వీలవుతుందో లేదో.పోనీ చంద్రుడు వచ్చే వేళ కైనా బటపడాలి.అదీ వీలు కాకపోతే రేపు పొద్దుట కి కూడా అవుతుందేమో..ఎంతైనా గానీ..నాకైతే బాధ లేదు.ఆ చేప  నోట్లో హుక్ చిక్కుకొని ఉందిగా..అదే నిర్ణయించాలి..నేను వెళ్ళే వేళని..! ఆ వైరు కూడా దాని నోరు ని కట్టేసినట్లు చేసి ఉండవచ్చును..అందుకే గింజుకుంటున్నది...అసలు ఇంతకీ నాకు చిక్కిన ఈ చేప ఎలాంటిదో..అసలు ఓసారి అది నాకు కనిపిస్తే బాగుండును " అనుకున్నాడు ముసలాయన.(సశేషం) 

Monday, March 6, 2017

Ernest Hemingway నవల The Old man and the sea సంక్షిప్తంగా (ఆరవ భాగం)


సముద్రపు నీళ్ళ లో తేలియాడుతూ ఆ రంగు రంగు ల బుడగలు అందం గా కనిపిస్తున్నాయి.కాని అందం గా కనిపించేవి అన్ని మంచివి అని కాదు గదా..ఇవీ అంతే..!అయితే ఒకటి,సముద్రం లో తిరిగే పెద్ద తాబేళ్ళు వీటి లో గల పదార్థాల్ని తింటూ ఉంటాయి.చక్కగా కళ్ళు మూసుకొని ఆస్వాదిస్తూ..ఆనక వాటి కవచాల్లోకి ముడుచుకొని నిద్రోతుంటాయి.ఆ ముసలాయనకి ఆ తాబేళ్ళు తినే తీరు ముచ్చట గొలుపుతుంది.

పెద్ద తుఫాను వచ్చి వెలిసిపోయిన తర్వాత ఇవి సముద్రపు ఒడ్డున నిర్జీవంగా పడి ఉంటాయి ఒక్కోసారి.వాటి పెంకుల మీద నుంచి నడుస్తూంటే పట పట మని విరిగిన శబ్దం వస్తుంది.అది ఒక గమ్మత్తు గా ఉంటుంది.పచ్చ రకం తాబేళ్ళు ఇంకా Hawks-bills రకం తాబేళ్ళు చూడటానికి బాగుంటాయి.మంచి వేగంగా ఈదుతాయి.వాటిని చూస్తే స్నేహపూర్వకమైన శత్రుత్వం...మెదులుతుంది.ఆ పెంకు లోకి తలని ముడుచుకోవడం అనే కాదు వాటి ప్రణయమూ ఒక వింతే.చక్కగా కళ్ళు మూసుకొని Portugese men-of war అని పిలువ బడే నాచు వంటి పదార్ధాన్ని ఆరగిస్తున్నాయి.

చాలానాళ్ళు తాబేళ్ళు వేటాడే పడవల్లో కూడా వెళ్ళి ఉన్నాడు.ఒక్కో తాబేలు టన్ను బరువు అయినా ఉంటుంది.తాబేళ్ళ పట్ల చాలామంది కృరంగా వ్యవహరిస్తుంటారు.దాని గుండెని కోసిన తర్వాత కూడా అది కొట్టుకుంటూనే ఉంటుంది.నా గుండె కూడా అలాంటిదే.అదనే కాదు కాళ్ళు చేతులు కూడా అలాంటివే.అనుకున్నాడు ముసలాయన.మే నెల నుండి తాను తెల్ల గుడ్లు తినడం మొదలెడతాడు.అవి వంటికి బలాన్ని ఇస్తాయి.సెప్టెంబర్,అక్టోబర్ మాసాల్లో చేసే షికారు కి జవాన్ని చేకూర్చుతాయి.
జాలరులు వారి పనిముట్లని పెట్టుకొనే షెడ్డు లో షార్క్ నుంచి తీసిన లివర్ ఆయిల్ ని ఓ డ్రమ్ము లో పోసి పెడతారు.తాను రోజు ఓ కప్పు ఆయిల్ ని తాగుతాడు.కొంతమంది దాని వాసన బాగోదు అంటారు కాని తను అది సరకు చేయడు.ఆ ఆయిల్ జలుబు గిలుబులకి ఇంకా కంటి ఆరోగ్యానికి చాలా మేలు చేస్తుందని  తన నమ్మకం.

ఉన్నట్టుండి ఓ సారి ఆకాశం వైపు చూశాడు.ఆ పక్షి మళ్ళీ కనిపించింది..చక్కర్లు కొడుతున్నది పైన..!" మొత్తానికి వాడికీ ఓ చేప దొరికింది" గట్టి గా అరిచాడు ముసలాయన.ఇది వరకు కనిపించిన ఎగిరే చేప ఇప్పుడు కనబడలేదు.గేలానికి కట్టబడిన ఎర చేపలు మామూలు గా నే ఉన్నట్లున్నాయి.ఏది ఇంకా పట్టుకున్న జాడ లేదు.కాసేపుండి చూస్తే ఓ చిన్న Tuna రకం చేప నీళ్ళ లోనుంచి పైకి ఎగురుతూ ,మునుగుతూ ముందుకు సాగుతున్నది.ఒక దిశ అని లేదు.దానిష్టం వచ్చినట్లు ఎగురుతున్నది.కిరణాలు తగిలి వెండి మాదిరి గా మెరుస్తోంది.అది బహుశా ఎర గా కట్టిన చేపల వెంట పడాలని ఏమో..!

ఆ చేపలు చాలానే కనిపిస్తున్నాయిప్పుడు..మందలు గా సాగుతున్నాయి.అన్నీ తెల్లగా అనిపిస్తున్నాయి.ఆ పక్షి మళ్ళీ తన ప్రయత్నాలు మొదలు పెట్టింది.నీళ్ళని తాకుతూ, గాలి లో లేస్తూ సాగుతున్నది.ఈ పిట్ట కూడా నాకు సాయం గానే ఉంది.అనుకున్నాడు ముసలాయన.కాలి దగ్గర గా ఉన్న గేలాన్ని ఏదో లాగినట్లు తోచింది.తెడ్లు వేయడం ఆపాడు.తన చేతి తో ఆ గేలాన్ని పట్టుకొని దాని బరువు ని అంచనా వేయడానికి ప్రయత్నించాడు.చిన్న బరువు తోచింది.ఆ Tuna చేప నా ..? గేలపు తాడు ని ఊపినప్పుడు ఒక ప్రకంపనం లాంటిది కింద  జరుగుతున్నది.ఉన్నట్లుండి ఒక చేప భాగం నీళ్ళ పైన ఆడినట్లు అనిపించింది.మళ్ళీ నీటి లో మునిగిపోయి అగుపడటం లేదు.దాని మొప్పలు ..ఇరు వేపు లా బాగున్నాయి.అయితే పూర్తి గా కనబడలేదు.ఆ పడవ దరి నుంచే లోపలికి మునిగిపోయింది.
పడవ వెనక భాగానికి వెళ్ళి వెల్లకిలా పడుకున్నాడు.మళ్ళీ ఒక వేగవంతమైన ప్రకంపన తన పడవ ని తాకింది.ఓ పెద్ద చేప దాని తోక ని వేగంగా కదిపినప్పుడు అయ్యే అలజడి అది.కిందికి ఒంగి దాని తల మీద సరదా గా అన్నట్లు గా ఒక దెబ్బ వేశాడు.అతని వొళ్ళు వణికినట్లు అయింది. ఇది  Albacore రకం చేప అనుకుంటా..దాదాపు పది పౌండ్ల బరువు ఉంటుంది..ఎర గా కట్టడానికి బాగుంటుంది అనుకున్నాడు.

అవును..ఇప్పుడు తన తో తానే  గట్టి గానే మాట్లాడుకుంటున్నాడు.ఈ చర్య ఎప్పుడు మొదలయింది..గుర్తు రావడం లేదు.కొన్ని సార్లు రాత్రుళ్ళు పడవ మీద ఒంటరి గా ఉన్నప్పుడు పాటలు కూడా గట్టి గా పాడుకుంటుంటాడు.కుర్ర వాడి తో కలిసి షికారు చేసేప్పుడు మాత్రం కొద్ది గా మాట్లాడేవాడు..ముఖ్యంగా వాతావరణం బాగో లేనప్పుడు...  సముద్రం మీద ఉన్నప్పుడు అనవసరంగా మాట్లాడడం అంత పద్ధతి గాదు అని ముసలాయన అభిప్రాయం.మరి ఇప్పుడు తాను అన్నీ బయటకే వాగేస్తున్నాడు.అవును లే ఇక్కడ వినే వాళ్ళు ఎవరని..బాధపడే వాళ్ళు ఎవరని ...!

ఈ విధంగా మాట్లాడుకోవడం ఎవరైనా చూస్తే తనని పిచ్చి వాడు అనుకోవడం ఖాయం..ఆ ప్రమాదం ఉంది.అయినా నేను పిచ్చి వాణ్ణి కానుగా,అలాంటప్పుడు ఎవరు ఏమని అనుకుంటే నాకేంటి ..అలా సముదాయించుకున్నాడు.కాస్త డబ్బున్న వాళ్ళు రేడియోలు ఉన్న మంచి బోట్లు వేసుకొని వస్తారు కాలక్షేపానికి..అయినా అవన్నీ ఆలోచించడానికి అంత సమయం లేదిప్పుడు.తాను ఎందుకు పుట్టాడో ఆ పని చూసుకోవడమే తన కర్తవ్యం.ఈ చుట్టు పక్క ల ఓ పెద్ద చేప ఉండే ఉండాలి.కొన్ని సంగతులు ఇవేళ వేగంగానే జరుగుతున్నాయి.ఈశాన్య దిక్కు కి వేగంగా వెళుతోంది పడవ..అలానే అనిపిస్తోంది..ఇది వాతావరణ జాలమా..ఇంకొకటా..?

తీరం వైపు చూస్తే ఇదివరకు లా లేదు.పర్వతాల మీద మేఘాలు టోపీలు మాదిరి గా ఉన్నాయి.సూర్యుని కిరణాలు నీటి మీద పడి మిల మిల మెరుస్తున్నాయి.గేలాలు ఉన్న తాళ్ళని చూసుకున్నాడు.కిందికి స్థిరంగా ఉన్నాయి చాలా లోతున.Tuna చేపల్లో చాలా రకాలు ఉన్నాయి..అయితే గుండు గుత్త గా ఆ ఒక్క పేరు తోనే పిలుస్తుంటారు.వేడి బాగా నే ఉంది.ముసలాయన మెడ వెనుక నుంచి చెమట చుక్కలు దారలు గా కారుతున్నాయి.కాసేపు నిద్ర పోతే బాగుండు అనిపించింది.గేలం తాడు ఒకదాన్ని కాలి కి కట్టుకొనికొద్ది గా ఒరుగుదాం అనుకున్నాడు.ఈ రోజు కి 85 రోజులు.ఏమైనా ఓ మంచి షికారు చేయాల్సిందే అనుకున్నాడు.

అలా అనుకుంటూ ఉండగా కర్ర పుల్ల ఉన్నట్లుండి వేగంగా మునిగి లేచింది. " ఔనోను..ఇది..అదే..! " అంటూ ఆ గేలపు తాటి ని బొటన వేలు,చూపుడు వేలు మధ్య లోనుంచి లాగుతూ మళ్ళీ చూశాడు.బరువు లా తోచ లేదు.తాడు ని అలాగే పట్టుకున్నాడు.మళ్ళీ ఏదో వచ్చి లాగిన అనుభూతి...మళ్ళీ ఉన్నట్టుండి గట్టి ఊపు లా ఊపింది కిందన.ఆహా..ఇది ఖచ్చితంగా...అదే..దాని పనే..ఇంచు మించు ఆరు వందల అడుగుల లోతున Marlin అనబడే ఆ చేపయే.. అది ఎరలు గా కట్టిన Sardines చేపల్ని తింటూనదన్నమాట అనుకున్నాడు ముసలాయన. (సశేషం)

Sunday, February 26, 2017

Ernest Hemingway నవల The Old man and the Sea సంక్షిప్తంగా (అయిదవ భాగం)


తన సముద్రాన్ని ఎప్పుడూ స్త్రీ గా నే భావిస్తాడు.అంటే స్పానిష్ భాష లో la mar అన్నట్లుగా ..వాళ్ళకి ప్రేమ కలిగినపుడు ..!అయితే కొన్ని చెడు మాటలు కూడా అంటుంటారు...ఆ ప్రేమించే వాళ్ళు..!ఖరీదైన మోటార్ బోట్ లను కొని సముద్రం పై షికారు చేసే యువ జాలరులు,వాళ్ళకి మంచి షార్క్ లు పడి ,వాటి లివర్ లని మాంచి రేటు కి అమ్మినపుడు ..అపుడు మాత్రం సముద్రాన్ని వాళ్ళు el mar అని పులింగం తో పిలుస్తారు.వారికి సముద్రం ఓ పోటి దారు గానో ,ఒక్కో మారు శత్రువు గానో  కబడుతుంది.

ఆ ముసలాయనకి మాత్రం స్త్రీ వంటిదే..తన కోసం ఎన్నో కడుపు లో న్నదాచుకున్న వనిత. అప్పుడప్పుడు సముద్రం భయాయానకంగా  మారురుంది.ఎక్కడ లేని విధ్వంసం చేస్తుంది.అయితే అదంతా ఆ చంద్రుడు ఈ కడలి పై చూపే ప్రభావమే.

సరే..సముద్రం ఇప్పుడు ప్రశాంతం గా ఉంది. తన పడవ ని  పెద్ద ప్రయాస లేకుండానే అలల పై చిన్న గా పోనిస్తున్నాడు.ఒక రకంగా దానికదే కదులుతున్నట్లే లెక్క.అనుకున్న దానికంటే ముందు గానే,చాలా లోపలకి వచ్చినట్లే చెప్పాలి.

ఆ లోతుగా ఉన్న బావులు అని పిలువబడే ప్రదేశం లో ఓ వారం రోజులు పాటు ప్రయత్నించాను.ఏం దొరికింది...ఏమి లేదు..ఈ రోజు నేను ఇంకా ఇంకా లోపలకి పోతాను.Bonita,Albacore వంటి చేపలు ఉండే చోటకి ..బహుశా..ఒక పెద్ద చేప తనకి దొరకవచ్చు..చూద్దాము ఇలా అనుకుంటూ సాగుతున్నాడు.

ప్రవాహ గతి తో పడవ ముందుకి పోతుండగానే గేలాలకి ఎరలు గా  కట్టే చేపల్ని బయట కి తీశాడు ముసలాయన.ఇంచుమించు 240 అడుగులు లోతుకి ఉండే లా ఒక చేపని,450 అడుగుల లోతు కి ఉండేలా మరో చేపని ఇంకా మూడవ,నాల్గవ చేపల్ని ఇంకా లోతుకి ఉండేలా గేలాలకి కట్టి సముద్రం లోకి దింపాడు.ఆ పడవ కి పక్కన ఉండే హుక్ ల నుండి అవి వేలాడుతున్నాయి.ప్రతి చేప యొక్క తల కిందికి ఉండేలా కట్టాడు.వాటి తో పాటు అదనన్ గా తెచ్చిన ఫ్రెష్ గా ఉన్న సార్డైన్ చేపల్ని గుచ్చాడు..ఒక పూల మాల వలె అమర్చాడు..ఒక వేళ ఏ పెద్ద చేప దగ్గరకి వచ్చినా వీటన్నిటిలో ఏది రుచి లేనిది,ఏది తాజాది అంత తొందర గా పసిగట్టలేదు..ఎందుకంటే అన్నీ కలిసి ఉండటం వల్ల కంఫ్యూజన్ ఏర్పడుతుంది.

ఇంకో వేపుకి ఉన్న గేలాలకి ఆ కుర్ర వాడు ఇచ్చిన టున ఇంకా అల్బకర్ చేపల్ని కట్టాడు.గతం లో బ్లూ రన్నర్,ఎల్లో జాక్ లాంటి వాటిని కట్టే వాడు.మంచి వాసన తో తాజా గా ఉన్నాయి.మొత్తానికి సర్దడం పూర్తి అయింది.ఏ మాత్రం ఈ ఎరల్ని తిండానికి ఏ చేప వచ్చి కొరికినా పైన ఉండే ఒక పుల్ల ఊగూతూ సంకేతం ఇస్తుంది.

ప్రతి గేలం 1440 అడుగుల లోతు దాకా పోతుంది.అవసరమైతే దానికి జోడించడానికి అదనపు తాళ్ళు కూడా సిద్ధంగా ఉన్నాయి.1800 అడుగుల లోతున పడ్డ చేపనైన తీసుకు రావచ్చు..అంత సరంజామా ఉంది.పడవ మెల్లగా పోతున్నది.పైన తేలుతున్న గేలానికి గల పుల్లలు పైపైనే మునుగుతూ తేలుతూ ఉన్నాయి.గేలాలు సర్దుబాటు అయ్యే లా  పడవ ని కొద్దిగా అటూ ఇటూ పోనిచ్చాడు.

ఇపుడు..వెలుతురు మెరుగ్గా ఉంది.ఏ నిమిషానైనా సూర్యుడు ఉదయించవచ్చును.అదిగో ..కిరణాలు అప్పుడే  విస్తరిస్తున్నాయి.ఇపుడు సముద్రం మీద ముందుకు పోతున్న మిగతా పడవలు దూరంగా కనిపిస్తున్నాయి.అవి అన్నీ తన పడవ కంటే వెనకే ఉన్నాయి.ప్రవాహం పై ఊగుతూ వస్తున్నాయి.కాసేపటకి కిరణాలు తమ తీవ్రతని పెంచాయి.అవి సముద్రపు నీళ్ళ పై బడి రిఫ్లెక్ట్ అయి  ముసలాయన కంటికి ఇబ్బంది కలిగిస్తున్నాయి.కళ్ళని మరో వైపు తిప్పుకున్నాడు.ముఖ్యంగా పొద్దుటి పూటే ఇలా అనిపిస్తుంది..ఆ సమయం దాటితే మళ్ళీ బాగా నే ఉంటుంది.నీళ్ళ లోకి పరిశీలన గా చూశాడు.గేలాలు బాగా నే ఉన్నాయి..మళ్ళీ సదిరాడు వాటిని.ఏదైనా పెద్ద చేప ఈదుతూ ఈ ఎరలకి చిక్కకపోతుందా అనేమో..!


ఒక్కోసారి చేప 360 అడుగుల లోతు లో కొట్టుకుంటుంటే ,అది600 అడుగుల లోతున కొట్టుకున్న విధంగా అనిపిస్తుంది.ప్రతి రోజు ఒక కొత్త రోజే.ఈ రోజు ఒక మంచి రోజు కావచ్చు గదా.అదృష్టం కలసి రావాలి ..అది దగ్గర కి వచ్చినప్పుడు మనిషి కూడా అందుకోడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.సూర్యుడు ఉదయించి రెండు గంటలు అయింది.ఇపుడు కిరణాలు కంటిని బాధించడం లేదు.దూరంగా మూడు పడవలు వస్తోన్న జాడ కనిపిస్తొంది.

అప్పుడే ఒక పక్షి తన తల పైన అంత ఎత్తున చక్కర్లు కొట్టడం గమనించాడు.దాని రెక్కలు నల్ల గా పెద్ద గా ఉన్నాయి.అది ఉన్నట్టుండి తనకి తగలాలని కిందికి చటుక్కున రాగా ముసలాయన ఒడుపు గా వొంగి దాన్ని తప్పించుకున్నాడు.అయినా ఆగడం లేదు.అది అలానే ఒకటే చక్కర్లు కొడుతూనే ఉంది..గాలి లో..!

" వాడు ఉట్టి గానే చూడడం లేదక్కడ..ఏదో విషయం ఉండే ఉంటుంది..ఏమిట్రా అది" ముసలాయన గట్టి గా అరిచాడు

స్థిమితంగా ,చిన్నగా ఆ పక్షి నే అనుసరిస్తూ తన పడవని ముందుకు పోనిస్తున్నాడు.ఉన్నట్లుండి ఆ పక్షి రెక్కల్ని కదపకుండానే ఝామ్మంటూ నీటి వేపు కి వేగంగా దిగింది.ఇంతలోనే ఓ ఎగిరే చేప నీటి లోనుంచి తటాలున పైకి లేచి మళ్ళీ నీళ్ళ లోకి డైవ్ చేసింది.

" ఏయ్ ..డాల్ఫిన్..చాలా పెద్ద డాల్ఫిన్" ముసలాయన గట్టి గా అరిచాడు.

పడవ లో ఉన్న ఇంకో గేలం తీసి దానికి ఎర ని కట్టాడు..దాన్ని పడవ కి ఓ వైపున కిందకంటా పోనిచ్చి పై భాగాన్ని రింగ్ బోల్ట్ కి కట్టాడు.మళ్ళీ ఇంకో ఎరని ఇంకో గేలానికి తగిలించి పడవకి ఆ వంపు లో అలానే పెట్టాడు.యధాప్రకారం తను వెనక్కి వెళ్ళి కూర్చొని పడవని పోనిస్తున్నాడు.ఇంతకీ ఆ పక్షి ఎక్కడబ్బా అని చూస్తే..అదెక్కడకి పోయిందని..ఆకాశం లో కాదు గాని ఈసారి ..సముద్రం నీటి మీదనే ఏ చేపనో పట్టాలని తిప్పలు పడుతోంది.ఆ పక్షి నీటి లో మునుగుతూ తేలుతూ ఎగిరే చేపని అనుసరిస్తున్నది.నీటి లో ఉబ్బినట్లయింది.పైకి లేచింది డాల్ఫిన్.మళ్ళీ మునిగింది.అదీ ఆ చేప నే తరుముతున్నట్లు గా ఉంది.ఆ చేపకి ఇక నూకలు చెల్లినట్లే ..ఈ రెండు జీవాల పుణ్యమా అని.చూడబోతే లోపల డాల్ఫిన్ ల గుంపు ఉన్నట్లు గానే ఉంది.ఇలా యోచిస్తూ ముసలాయన సాగిపోతున్నాడు.

ఆ ఎగిరే చేప చాలా వేగంగా ఈదుతాయి.అది ఒక్కటి దొరికినా పెద్ద విషయమే.ఉన్నట్టుండి చేప మళ్ళీ పైకి వచ్చి కిందికి పోయింది.. అలా చేస్తూనే ఉన్నదది.దీని జతగాళ్ళు ముందు గానే వెళ్ళిపొయి ఉంటాయి.ఆ పక్షికి కూడా అదృష్టం చిక్కడం లేదు.తనకి ఏ ఒక్కటైనా దొరకదా ఇక్కడ..ఎక్కడో ఉండే ఉంటుంది తనకి దొరకబొయేది.

దూరంగా ఎక్కడో ఉన్న తీరం వైపు చూస్తే మబ్బులు దట్టంగా అల్లుకొని పెద్ద పర్వతాల మాదిరి గా అగుపిస్తున్నాయి.సముద్రం నీళ్ళు బాగా నీలం రంగు లో కనిపిస్తున్నాయి.సూర్య కాంతి నీటి మీద పడి వింత శోభ గొలుపుతున్నది.అక్కడక్కడ Plankton తేలియాడుతున్నది.అంటే దరి దాపు లో చేపలు ఉన్నట్లే.ఇపుడు పక్షి ఎక్కడున్నదా అని చూస్తే ఎక్కడా కనిపించలేదు.నీటి పై భాగం ప్రశాంతం గా ఉంది.పసుపు రంగు లో తెట్టెలు తెట్టెలుగా తేలియాడుతున్న పదార్ధం..సర్గోసా మొక్కలు ..పిచ్చి పిచ్చిగా ఉన్నాయి.తన పడవ వాటి పక్కనుంచే పోతున్నది.మధ్య లోకి  వెళ్ళి ఆ తేలియాడే  పదార్థాల్ని చీల్చుకుంటూ పోతున్నది పడవ..బుడగలు కట్టి చికాకు గా ఉంది అక్కడి యవారమంతా...

" Agua mala (You Whore) " అని గట్టిగా తిట్టాడు ముసలాయన.అలా అంటూనే తెడ్ల మీదికి వంగి కిందికి పరిశీలనగా చూశాడు.తన అనుమానం నిజమే.ఇది ఆ విషపు చేప నే.ఈ బుడగల చేస్తూ ఇలాంటి చోట్లనే ఉంటుది ఇది.రంగుని సైతం అనుకూలం గా మార్చుకుంటుంది.భయంకరమైన విషం గల చేప.ఒక్కోసారి వేట లో దొరికినపుడు చేతికి రక్షణ తీసుకొని వీటిని ఏరివేడం చేస్తాడు..ఈ చేప విషం చాలా వేగంగా పనిచేస్తుంది మనిషి మీద.(సశేషం) 

Saturday, February 25, 2017

శ్రీనివాస్ కూచిభొట్ల హత్య....కొంత ఏదో....


 అమెరికా లోని కన్సాస్ కి చెందిన సెనేటర్ జెర్రీ మోర్న్ తన సంతాపాన్ని ప్రకటించాడు ..మంచిది..శ్రీనివాస్ కూచిభొట్ల అనే సాఫ్ట్ వేర్ ఇంజనీర్ మరణానికి..హ్మ్మ్..హత్యకి.. దాని వల్ల ఒరిగేది ఏమిటి...ప్రాణం తిరిగి వస్తుందా..రాదు..అది అంతే..కొన్ని రాజకీయ పరి భాషలు అలా ఉంటాయి..దాని వల్ల ఒరిగేది ఏమిటి శూన్యం.అదే ఇక్కడ దీనికి పర్యవసానంగా రెండు అమెరికన్ ప్రాణాలు తీయగలరా..తీయలేరు.ఒక మాట లో చేత కాదు.ఎందుకని మనం అక్కడ వారి పై ఆధారపడి బతుకుతున్నాము..మన బిలియనీర్ల, రాజకీయుల ఆస్తులు ఇంకా బిజినెస్ లు వారి తో అధార పడి యున్నాయి.అసలు ఇదనే కాదు...ఎన్ని భారతీయుల ప్రాణాలు అమెరికాలో విద్యకి ఇంకా ఉద్యొగానికి వెళ్ళి పోయినాయో ప్రతి ఏటా ఆ లెక్కన మన ప్రభుత్వం ప్రకటించగలదా..అసలు అలాంటి లెక్కలు ఉన్నాయా..ఎక్కడా అవి ప్రకటించరు..ఎందుకు..ఒక సంఘటన జరిగినపుడు ఏదో అలా అరవడం..మళ్ళీ అలా సద్దు మణగడం..అదేగా జరిగేది.మన వద్ద బిజినెస్ హౌస్ లు... మీడియా హౌస్ లు ..ఉన్న వారు ఎంత మాత్రం వారి ప్రయోజనాలకి ఇంకోలా వ్యవహరించలేరు.జరిగితే దాని పర్యవసనాలు వారికి బాగా తెలుసు.

ఈ కూచిభోట్ల యువకుని పుణ్యమా అని ఇయాన్ గ్రిలియట్ అనే అమెరికన్ యువకుడు మానవత వాది గా గణుతి కి ఎక్కాడు.మనకి ఉండాలి కొంత.పొలోమని 1991 తర్వాత నుంచి మనాళ్ళు  అమెరికా కి ఎగబడటమే ఎగబడటం...అది సరళీకరణ మొదలైన తొలినాళ్ళు.ఇంకో రకంగా ప్రపంచ పాలన మొదలయిన రోజులు. ఇప్పుడు హాలిడే ముగిసింది. అందుకే ట్రంప్ వచ్చింది.మన దేశం లోని పరిస్తుతల మల్లే అన్నీ ఉండవు.అవి విజేతల వ్యూహాలు.అవి ఊహించడానికి అర్ధం జేసుకోడానికి  ఎన్ని ఏళ్ళు పడుతుందో చెప్పలేము.అయితే మన పాలకులకి అవి అన్నీ తెలుసు అందుకు నే సంతాప సందేశాలు పంపి ఊరుకుంటారు.

కేవలము కొంత మంది అమెరికన్ పౌరులు చనిపోతేనే ప్రపంచం యుద్ధం ప్రకటించినంత పని చేస్తారు అమెరికన్లు ..కాని ఇండియా అంత హంగామా ఎందుకు చేయలేదు....ఇరాన్ ఇంకా ఇరాక్ మీద ఆంక్షలు వెనుక కారణం ఏమిటి..? వాళ్ళు ఎంతో కొంత మన కంటే మెరుగ్గా స్పందించబట్టే విలన్లు గా మీడియా లో చూపబడతారు.మన స్థానిక వ్యాపార దిగ్గజాలు...వారు సపోర్ట్ చేశే పాలకులు ఒక స్థాయిని మించి అమెరికా ని ప్రశ్నించలేరు.వీరి బట్టల్ని విప్పి నగ్నంగా నిలబెట్టగల నిలబెట్టగల తెలివి వారి స్వంతం.

ఇంకోటి ఇలాంటి వి జరిగినప్పుడు ఇప్పటికే  అమెరికా లో స్థిరపడిన వేల తెలుగు  కుటుంబాలు ఎందుకని స్పందించవు..?

ఇంతా జేసి ఇయాన్ గ్రిలియట్ అనే అమెరికన్ యువకుడు హీరో అయినాడు..బహుశా అతనికి ఏదో ప్రపంచ స్థాయి  అవార్డ్ వచ్చినా ఆశ్చర్యం లేదు.ట్రంప్ అనే ప్రసిడెంట్ వ్యూహం లో ఒక భాగం అంతే..ఎప్పుడు ఏ రకంగా అమెరికా పాలన నడవా లో నిర్దేశించేది తెర చాటున ఉండే అక్కడి కార్పోరేట్ బాస్ లే.స్కెచ్ లు వేయడం లో ఇండియన్ లు పది అడుగులు దూకితే  వారు వంద అడుగులు దూకుతారు.అసలు వారు వేసిన స్కెచ్ ని అర్ధం చేసుకోడానికి మనకి వందలు ఏళ్ళు పడుతుంది.అందుకనే బుద్ది కలిగిన మన రాజకీయులు వారు కమ్మీలు గాని  కాషాయం వారు గాని  ఒక స్థాయిని మించి పోరు.

Sunday, February 19, 2017

Ernest Hemingway నవల The Old Man and the Sea సంక్షిప్తంగా (నాల్గవ భాగం)


" John J.McGraw  ...గొప్ప మేనేజర్ అని మా నాన్న చెప్పేవాడు" కుర్ర వాడు తన అభిప్రాయం చెప్పాడు.

" ఎందుకని...అతను తరచు ఇక్కడకి వస్తుంటాడనా..? Durochar లాంటివాడు ప్రతి ఏటా ఇక్కడకి రావడం మొదలెట్టినా ...అతణ్ణి కూడ మీ నాన్న ఆకాశానికెత్తాస్తాడనుకుంటా.." అన్నాడు ముసలాయన.

" నిజం చెప్పాలంటే ఎవరు ఆ రంగం లో మిన్న..? Luque నా లేక  Mike Gonjalez  నా ..?"

" నా దృష్టి లో వాళ్ళంతా సమానులే.."

" నా దృష్టి లో మటుకు నువ్వే మంచి చేపల వేటగాడివి.."

" లేదు,నా కంటే గొప్ప వాళ్ళున్నారు   "

"Que' va ( No way అని ఈ స్పానిష్ మాట కి అర్ధం)  కాని వారి అందరి లో నువ్వే మేటి"

"థాంక్యూ..నన్ను సంతోష పరిచావు.ఆ మాట వీగిపొయేలా ఏ చేప నా దారికి అడ్డు రాకూడదని ఆశిస్తున్నా.."

"ఇప్పటికీ నువ్వు గట్టి గా నే ఉన్నావు.అలా ఏమి జరగదు లే.."

" నాకు కొన్ని మెళుకువలు తెలుసు.అది మాత్రం నిజం.."

" ఇపుడు నువు తొందర గా పడుకో..అలా అయితేనే పొద్దుటే ఫ్రెష్ గా ఉంటావు.అప్పటికి వచ్చి ఆ పడవ లో ని సరంజామా ని టెర్రస్ దాకా తీసుకొస్తాలే.."

" సరే..అయితే గుడ్ నైట్... పొద్దుటే నేను నిన్ను లేపుతాను లే  "

" నువు నాకు అలారం లాంటి వాడివి"

" నా వయసే నాకు అలారం వంటిది...వయసు బాగా మళ్ళిన వాళ్ళకి చాలా పొద్దు నే తెలివొస్తుంది..రోజు మొత్తం బారెడు ఉండాలనా..ఏమో "

" అదేమో గాని..చిన్న వయసు వాళ్ళు మాత్రం ఆలశ్యం గా నిద్రోయి,లేటు గా లేస్తారు...అది మాత్రం తెలుసా.."

" సరే మరి..నిన్ను పొద్దున్నే లేపుతాలే..."

మా పడవ అతను నన్ను లేపడం నాకు ఇష్టం ఉండదు.అది నన్ను  చిన్న బుచ్చినట్లు అవుతుంది.."

" నాకు తెలుసు"

" సరే..పోయి నిద్ర పో "

ఆ కుర్రవాడు వెళ్ళిపోయాడు.దానికి ముందర ఇద్దరూ లైట్ లేకుండానే భొజనం కానిచ్చారు.ముసలాయన తన ట్రవుజర్స్ విప్పి దిండు లా సర్దుకున్నాడు.ఎత్తు గా ఉండానికి దాని లో కొన్ని న్యూస్ పేపర్లు కుక్కాడు.పడుకుని దుప్పటి కప్పుకున్నాడు.బెడ్ స్ప్రింగ్ లు గుచ్చకుండా కూడా కొన్ని పేపర్లు పరిచాడు వాటి మీద..!

కాసేపట్లో అతనికి నిద్ర పట్టేసింది.ఒక కల కూడా వస్తోంది...తాను మంచి వయసు లో ఉన్నాడు..ఆఫ్రికా ఖండం లోని సముద్ర తీరాల్లో సంచరిస్తున్నాడు..ఎత్తైన పర్వతాలు..సముద్రపు అలల చప్పుడు...స్థానికుల పడవలు...ఆ పడవలకి పూసిన లేపనాలు కూడా ముక్కుపుటాల్ని తగులుతున్నాయి...ఒకానొకప్పుడు తాను సంచరించిన ప్రదేశమే అది.

పోను పోను ఆఫ్రికా వాసన పరుచుకొని మళ్ళీ అదృశ్యమయింది..ఇప్పుడు నేల మీద నుంచి వీచే చల్లని ఉదయపు గాలి...మెలకువ వచ్చి లేచాడు.బట్టలు వేసుకున్నాడు. ఆ కుర్ర వాడిని లేపుదామని బయలు దేరాడు.ఈ రోజు ఎందుకో ఈ నేల మీదినుంచి వీచే చల్ల గాలి తొందర గానే మేల్కొన్నట్లుగా నే ఉంది.అతనికి ఇప్పుడు ఏ కల వచ్చినా ఆఫ్రికా తీరం లో ..ఆ పడవల పై గడిపిన ..ఆ పాత రోజులే తన చిన్న  తనం ని గుర్తు చేసే రోజులవి..ఆఫ్రికా తీరం లో ని ఆ సిమ్హాలు..అవీ కల లోకి వచ్చేవి తప్ప ఇంకా ఏవి రావు..ఆ స్థితిని దాటి పొయినాడతను.  
ఆ కుర్రవాడు ఉన్న చోట కి నడుచుకుంటూ వెళుతున్నాడు.చలి వణికిస్తోంది..కాసేపట్లో పడవ వేసుకొని  సముద్రం లోనికి వెళితే అన్నీ మటుమాయమవుతాయి.ఆ కుర్ర వాడు నిదురిస్తూ ఉన్న చోటికి వెళ్ళి ..ఒకేసారి తట్టి లేపడం ఎందుకని ..అతడి కాలి మీద చిన్న గా తన చేయి తాకించి ఉంచాడు.ఆ కుర్రాడు మెల్లి గా నవ్వుతూ లేచి ,బట్టలు వేసుకున్నాడు.

" నిద్ర లేపినందుకు సారీ" ముసలాయన అన్నాడు.

" హా...హా..వేరే దారి లేదు గా"

ఆ మసక వెలుతురు లోనే కొంత మంది జాలరులు తమ సరంజామా తో నడుచుకుంటూ వారి పడవ ల వైపు కదులుతున్నారు.ముసలాయన ఇంట్లోని తాళ్ళ చుట్టలు,హార్పూన్ ఆయుధం,ఇలాంటివి కుర్రాడు పైకెత్తుకున్నాడు.ముసలాయన తెర చాపలు ఇంకా వాటి అన్నిటిని కట్టే పెద్ద కర్ర చెక్క ని వాటిల్ని ఎత్తుకున్నాడు.

"కొంచెం కాఫీ తాగరాదు" అన్నాడు కుర్రవాడు.

" ఈ గేర్ ని పడవ లో పెట్టి తాగుతా.."

పొద్దునే చేపల వేట కి వెళ్ళే జాలరులు అందరూ అక్కడే ఆ టెర్రస్ దగ్గరే కాఫీ తాగటం పరిపాటి.ఇద్దరూ తాగారు.

" రాత్రి నిద్ర బాగా పట్టిందా " అడిగాడు కుర్రవాడు.అతని లో ఇంకా ఎక్కడో ఒక నిద్ర మత్తు వదల్లా..!

" ఆ బాగా నే పట్టింది Manolin.." చెప్పాడు ముసలాయన.

" నాకు బాగా నే పట్టింది.అవును..నీకు ఎరలు అవీ తెస్తా ఉండు..కావాలంటే ఇంకో కాఫీ తాగు..ఇక్కడ మనకి ఖాతా ఉంది"  అలా చెప్పి ఆ కుర్రాడు పగడపు రాళ్ళ మీది నుంచి చెప్పులు లేకుండానే వెళ్ళిపోయాడు.ఈ రోజు కాఫీ ని ఎంత మెల్లి గా అయినా తాగవచ్చు.తను ఇప్పుడు లంచ్ ఏమీ తీసుకుపోవడం లేదు పడవ మీద..ఒక బాటిల్ నీళ్ళు మాత్రం పెట్టుకున్నాడు.పడవ ఒంపు లో ఉంచాడు దాన్ని.కాసేపటికి ఆ కుర్రాడు ఓ న్యూస్ పేపర్ లో ఎరల్ని,ఇంకా కొన్ని సార్డైన్ చేపల్ని తీసుకొని వచ్చాడు.లోపల పెట్టాడు.ఇద్దరూ కలసి పడవ వెనుక్కి వెళ్ళి దాన్ని మెల్లిగా సముద్రం లోకి దింపారు.వారి కాళ్ళ కింద సన్నని గులకరాళ్ళు కస కస మని అంటున్నాయి.

" సరే..ముసలాయన..గుడ్ లక్ మరి  " అన్నాడు కుర్రవాడు.

" గుడ్ లక్" బదులు గా చెప్పాడు ముసలాయన.అలా చెబుతూనే పడవ లోకి ఎక్కి తెడ్లను రెండు వేపు లా ఉన్న పిన్ ల మధ్య పెట్టి తాళ్ళను బిగించి కట్టుకున్నాడు.పడవ కి కింద ఉన్న  బ్లేడ్ ని పరిశీలించుకున్నాడు. అది  మెల్లిగా శబ్దం చేస్తుండ గా పడవ సముద్రపు నీటి పై ముందుకు వెళుతోంది.

మిగతా కొన్ని పడవ లు దగ్గర ఉన్న రేవు ల్లో బయలుదేరినవి....శబ్దాలు వినిపిస్తున్నాయి.ఇంకా సూర్యుడు పూర్తి గా బయటకి రాలేదు..సముద్రపు జలాల్లో వేసే తెడ్ల  చప్పుళ్ళు చిన్న గా వినబడుతున్నాయి. ఎక్కడో దూరంగా ..మనుషులు మాటాడుతున్న అలికిడి.రాత్రి కాపలా కాసి మిగిలిన చంద్రుడు దూరపు గుట్టల నుంచి కిందికి దిగుతున్నాడు.ఒక్కొక్కళ్ళు ఒక్కో దిక్కు కి పోతున్నారేమో,కాసేపటికి ఆ శబ్దాలన్నీ ఆగిపోయినాయి.

తను సముద్రం లో చాలా దూరం పోవాలిప్పుడు.అది తనకి తెలుసు.అలా సముద్రం లో పోతూనే ఉన్నాడు..క్రమేపి నేల అంతర్ధానమయింది.ఎటు చూసినా ఇప్పుడు సముద్రమే.ఆ నేల వాసన తన ముక్కు పుటాలకి కూడా ఇప్పుడు అందటం లేదు.హాయిగా ఉన్నది.తెలతెలవారుతోంది..సముద్రపు వాసన తో ఉదయిస్తున్నాడు సూర్యుడు.

అక్కడక్కడ ఆ సముద్రపు నీళ్ళ మీద తెమడలు గట్టినట్లు నాచు వంటి పదార్థాలు.వాటిని చూస్తూనే ముందుకు నడుపుతున్నాడు పడవని.కాసేపు ఉన్నాక గుర్తు వచ్చింది..ఇప్పుడు తన పడవ   ఎక్కడ ఉందో గుర్తించాడు...ఈ సముద్రం లో పెద్ద బావి అని  జాలరులు పిలిచే ఒక లోతైన ప్రదేశం మీద తను పడవ లో పోతున్నాడు.దీని లోతు చెప్పాలంటే 4200 అడుగులకి పైబడే ఉంటుంది.ఇక్కడ రకరకాల చేపలు సమాయాత్తమై కింది నుంచి పై దాకా అలా ఈదుతూ విహరిస్తుంటాయి.Squids అనే చేపలు మందలకి  మందలు అలా ఒక్కోసారి పైకి వచ్చిన రాత్రి వేళ లో అక్కడే పొంచి ఉండే పెద్ద చేపలు వీటిని ఆరగిస్తుంటాయి.

ఉన్నట్లుండి హిస్ మని ఒక శబ్దం వచ్చింది.ఎగిరి ఒక చేప దాని మొప్పల తో పడవ ని తాకినట్లయింది. కనీ కనపడని వెలుతురు.ఈ ఎగిరే చేపలు అంటే తనకి చాలా ఇష్టం.మానవునికి మిత్రులు వంటివి అవి.ముఖ్యంగా సముద్రం పై వెళ్ళే వారికి.సముద్రం పక్షుల పట్ల కౄరమైనదే.చేపల్ని పట్టాలని తిప్పలు పడుతుంటాయి గాని అంత ఈజీ కాదు.నీళ్ళ లో మునుగు కుంటూ,వేదన గా అరుచుకుంటూ ఏవో వాటి కష్టం అవి పడుతుంటాయి.

(సశేషం) ---Murthy Kvvs 

సకల శాస్త్రాలు పుట్టినాయని చెప్పుకునే ఈ భూమి ఎందుకని బానిస బ్రతుకు నే జీవించింది

 ఈ రోజు మరాఠా యోధుడు శివాజీ యొక్క జయంతి.ఆ సందర్భంగా కొన్ని మాటలు రాయాలనిపించింది.కొంత మంది బొమ్మల్ని కొన్ని పార్టీ లు ఉపయోగించడం వల్ల వాళ్ళని మిగతా వాళ్ళు బ్లంట్ గా వ్యతిరేకిస్తుంటారు.వారి జీవితాన్ని ,కృషి ని అధ్యయనం చేయకుండానే.అదో టేబూ మిగతా అనుయాయులు అందరకీ.పెద్ద గా హిస్టరీ చదవము..ఒక వేళ చదివినా ఆయా దేశ కాలాలకి అన్వయించుకుని కొన్ని స్వంత గా అంచనా  వేసుకోలేము.వేసుకున్నా ప్రస్తుత కాలానికి అవి ఏ కోణం లోను లాభించవని అలా వదిలేస్తాము.

చరిత్ర చదువుతుంటే గతం మన ముందు నిలుస్తుంది.నిజంగా భారత చరిత్ర చదువుతుంటే ...అది నన్ను ఒక్క ముక్క లో చెప్పమంటే...మన స్వదేశీ రాజుల ఘోర పరాభవం ..అడుగడుగునా ..ఎంత ప్రసిద్ది వహిస్తే ఏం లాభం..విజయనగర సామ్రాజ్యం,కాకతీయ సామ్రాజ్యం,అటు ఉత్తరాది లో లెక్కకు మిక్కిలి గల రాజపుత్రుల సంస్థానాలు.. అన్నీ అరబ్బుల,టర్కుల ,మధ్య ఆసియా ల నుంచి వచ్చిన ముస్లిం రాజుల శక్తి ముందు సోది లోకి లేకుండా కొట్టివేయబడినవేగదా.ఏ హిందూ రాజు స్వతత్రించి నిలబడి విజేత గా నిలబడినాడు.గ్రహించగలిగితే ఎన్నో ఆలయాలు,రాజ్యాలు వారాల నెలలకొద్దీ కొల్లగొట్టబడినాయి. ఈ విగ్రహాల్ని ఏ నేల లో నో పాతిపెట్టుకొని కాపాడుకొన్నట్లు గా భావించుకున్నారు.వారి దగ్గర నే అణగి ఉంటూ ఇంకో సాటి స్వ దేశీ రాజుని అంతమొందించడం లో సాయపడుతూ జీవించాము.ఇది చరిత్ర చెప్పే సత్యము.
సకల శాస్త్రాలు పుట్టినాయని చెప్పుకునే ఈ భూమి ఎందుకని బానిస బ్రతుకు నే జీవించింది.ఏదైతే శాస్త్రాల్లో ఉన్నాయో అవి నిత్య జీవితం లో ఆచరణ లోకి రాకపోవడము.కనపడే లేదా జరుగుతున్న వాస్తవాన్ని గుర్తించి దానికి అనుగుణంగా జీవిత విధానాల్ని మార్చుకోలేకపోవడము.శత్రువు మాయ,వంచన ల తో యుద్ధం చేసినా మనం మాత్రం ధర్మ బద్ధంగా  నే వెళ్ళాలనే తల మాసిన మిట్ట వేదాంతము.అక్కడనే హిందూ రాజూ లందరూ చావు దెబ్బ తిని దేశాన్ని అన్య జాతులకు అప్పగించింది.ఇక సరే..కుల భేదాలా..వాటి కేమి తక్కువ. మారు తున్న యుద్ధ తంత్రాల్ని ఎప్పటికి అప్పుడు విదేశాలు తిరిగి గమనించడం అనేది లేదు.సముద్ర ప్రయాణం నిషేధించినపుడే దేశ పతనం ప్రారంభం అయింది.నిలవ నీరు ..దాని గతి అంతే.

అయితే ఎవరో ఒక్కరు ఒక కార్యం కోసం పుడతారు.వారు తమదైన సొంత శైలి లో జరుగుతున్న సంగతుల్ని విశ్లేస్తారు.దానికి తగిన మందు ఏమిటి..అని ఆచరణాత్మక రీతి లో యోచించి ఎవరేమనుకున్నా ఆ దారి లో పోతారు.అదిగో అటువంటి శక్తి యే శివాజీ ,కుయుక్తి ని కుయుక్తి తోనే జయించాలి.యుద్ధం యొక్క అంతిమ లక్ష్యము విజయమే.ఏ దారి అవలంబించినా.! సహ్యాద్రి కొండ ప్రాంతాల్ని పరిశీలించి..దానిని తన స్థావరం గా మలచుకొని...బలమైన సైన్యాల పై మెరుపు వేగం తో దాడులు చేసి నష్ట పరిచి వెనుకకి రావడం....శత్రువు ని దారి మళ్ళించడానికి రకరకాల ఎత్తులు వేయడం...ఏది ఏమైనా విజేత గా నిలవడం ఇదే చత్రపతి శివాజీ లో కనిపించేది. మొగల్ సేనాని అఫ్జల్ ఖాన్ చర్చలకి రమ్మని మోసం చేసి కత్తి వేటు కి గురి చేయాలని చూడగా అప్పటికే తొడుక్కున్న Tiger claw తో అతని పొట్టని చీరి వేస్తాడు.అట్లా శత్రువు కంటే ప్రణాళికలో ,ఆచరణ లో ముందుండేవాడు.కనకనే శివాజీ హిందువుల చరిత్ర లో కనబడే  ఏకైక హీరో గా కనిపిస్తాడు.అయితే హిందువులకి అలా చెప్పుకునే గర్వము ఎంత మాత్రము ఉండదు..ఎందుకంటే తాము ప్రస్తుత కాలం లో సెక్యులరిస్ట్ గా పిలువబడమేమో అని...లోన ఎక్కడో ఓ అనుమానము.అయితే శివాజీ చరిత్ర ని పరికించినట్లయితే అనేక మంది ముఖ్య సైనిక అధికారులను ముస్లిం ల్నే నియమించాడు...ఏ ఇతర మతాన్ని విద్వేష భావం తో చూసినట్లు గా కనబడదు.ఈ శివాజీ యొక్క ఆరా అనండి..ఇంకొకటి అనండి...మహారాష్ట్ర లో ఇంకా బలంగా  ఉన్నది..!