ద వర్జిన్ అండ్ ద జిప్సీ (తెలుగు అనువాదం)-POST NO:29
ఆంగ్లమాలం: డి.హెచ్.లారెన్స్
తెలుగు మూలం:మూర్తి కెవివిఎస్
"ఔను..అది కూడా ఓ సమస్య సుమా" కూని రాగం తీస్తూ అంది Yvette.
"అదో సమస్య కాదు.నిజానికి మన ఇద్దరి లో ఎవరం ప్రేమ లో పడలేదు.పడక పోవచ్చు కూడా..!అలా అనుకోవాలి అంతే..!" అంది Lucille.
"నేను చెప్పలేను,ఏమో నేను భవిషయత్ లో పడొచ్చునేమో"
"అలా కాకపోవచ్చు. వయసు ముదిరినవాళ్ళు అంతా అలా ఆలోచిస్తుంటారు"
Yvette ఆ మాటకి గంభీరం గా చూసింది సోదరి వేపు.కళ్ళలో ఆ భావం మాత్రం లేదు.
"Lucille నువ్వు అలా భావిస్తున్నావా...పాపం అది వారికి సరైనదే,అయినా అవన్నీ వాళ్ళు ఎందుకు పట్టించుకోవాలి..?"
"ఎందుకా...జనాలు అంటూంటారు గదా...ఇంత వయసు వచ్చినా పెళ్ళి కాలేదని...!" అంది Lucille.
"అలాంటి వాళ్ళని ఉద్దేశించి కొంతమంది పశువుల్లా ఏదో అంటారు.సిగ్గు చేటైన విషయం"
"ఆ విధంగా చెప్పాలంటే మనం అదృష్టవంతులం.మన చుట్టూ తిరిగే కొంతమంది ఉన్నారు"
"అలా అని చుట్టూ తిరిగే వాళ్ళలో ఎవరినో పెళ్ళాడటం నా వల్ల కాదు" అంది Yvette.
"అది నా వల్ల కూడా కాని పని.అసలు ఇప్పుడు పెళ్ళి గూర్చి ఎందుకు ఆలోచించాలి..? సమయం మంచి గా గడవడానికి,మన చుట్టూ తిరిగే డీసెంట్ మనుషులు ఉన్నారు గదా..!"
"ఔను..!" అంది Yvette.
"సమయం మించింది అనుకున్నప్ప్పుడు అప్పుడు పెళ్ళి చేసుకొని సెటిల్ అవడమే..!"
" అది బావుంది.."
Yvette కి అక్కడినుంచి వెళ్ళాలనిపించింది.Lucille వైఖరి కి కొద్దిగా అదోలా అనిపించి,అలా అని పెద్ద కోపం ఏమీ లేదు.తన సోదరి కళ్ళ కింద చారికలు,ఏదో విషాదం తో కూడిన అనుభూతుల వల్ల ఏర్పడినట్లుగా..!అన్నివిధాలా ఆమె కి చక్కగా చూసుకునే వరుడు రావాలి అనేది తన కోరిక.
ఈస్ట్ వుడ్ ఉదంతం గూర్చి తండ్రి కి గాని,నాయనమ్మ కి గాని Yvette ఏమీ చెప్పలేదు.తనకి చికాకు లేచే విధంగా ఏదో అంటారు.తండ్రి ఏమీ లక్ష్యపెట్టక పోవచ్చు గాని జనాలు చేసే విషపూరిత ప్రచారానికి అతను సైతం బాధపడతాడు గదా...!
"మీ నాన్న కి తెలియకుండా నువ్వు ఇక్కడకి రావడం నాకు ఇష్టం ఉండదు" అని ఆ యూదు చిన్నారి అన్నది అప్పటికే.
"తెలిసినా బహుశా ఆయన ఏమీ అనుకోకపోవచ్చు.చెప్పి చూస్తాను.." అంది తను.
వింతగా,ఒక పక్షి లా,ఎలాంటి భావమూ లేకుండా తన వేపు చూశాడు ఆ ఈస్ట్ వుడ్. చూడబోతే ఈమె తోనూ ప్రేమ లో పడే ఉన్నాడు.Yvette లోని నవ యవ్వన తాజాదనము,ఏదో ఆలోచిస్తూన్నట్లు మైమరపు గా ఉండటమూ ఇదంతా అతడిని ఆకర్షించాయి.
(సశేషం)
No comments:
Post a Comment