Thursday, June 1, 2017

Ernest Hemingway నవల The Old man and the Sea సంక్షిప్తంగా..(13 వ భాగం)



ఆ చేప పరిస్థితి తలుచుకుంటేనే జాలి గా అనిపించింది.గేలానికి చిక్కిన దానికి తిండి తిప్పలు లేవు.అయినప్పటికి దాన్ని చంపే విషయం లో తనకి వేరే యోచన ఏమీ లేదు.అవును..దాన్ని కోస్తే ఎంతమందికి సరిపోతుంది..అసలు దాని మాంసం తినే అర్హత ఈ జనాలకి ఉందా..?లేనే లేదు.దాని ఔన్నత్యమే వేరు.ఏమోలే..అవన్నీ అర్ధం కాని విషయాలు.ఏదైమైనా ఏ చుక్కల్నో,చంద్రుడినో వేటాడే పని మాత్రం మనిషికి ఇవ్వబడలేదు.అంత దాకా సంతోషం.సముద్రం మీద ఇలా పయనిస్తూ..తోబుట్టువుల్లాంటి ఈ చేపల్ని వేటాడుతూ జీవిస్తే చాలు.

నీళ్ళ లోపల గట్టిగానే తన్లాడుతున్న ఈ చేప గూర్చి ఆలోచించాలి.సరే..దీనివల్ల ఓ నష్టం ఉంది.ఓ లాభం ఉంది.అది ఎంత గింజుకుంటే అంత సరిపోను తాడు తనవద్ద ఉంది.తెడ్ల ని బలంగా లాగడం వంటిది  చేస్తే మాత్రం ప్రమాదమే.అయితే ఉపయోగించవలసింత బలాన్ని ఇంకా అది ఉపయోగించడం లేదు.అంతదాక పర్లేదు.బలం కావాలంటే తాను డాల్ఫిన్ మాంసాన్ని  కొంత తినవలసిందే.

సరే..కొద్దిగా అలా ఒరుగుతా..పడవ చివరన..అనుకున్నాడు.ఈ లోపులో అదేం చేస్తుందో కూడా తెలుస్తుంది.ఏమైనా క్షేమంగా ఉండానికి తాను కొద్దిగా జాగ్రత్త గా ఉండవలసిందే.చేప మూతికి పక్క గా గేలం గట్టిగా పట్టేయడం తో అది నోరు తెరవలేకపోతోంది.ఆ గేలం విధించే శిక్ష పెద్దదేం కాదు.దానికి వేసే ఆకలి ఉందే...దాన్ని బాధ పెట్టే మనిషి ఉన్నాడే ..ఇవన్నీ దానికి అర్ధం కాకపోవచ్చును.కాని అవే ఇక్కడ అసలు విషయాలు.

హ్మ్మ్..ముసలి వాడా..కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో...దాని పనిని అది చేసుకోనీ మళ్ళీ నీకు పనిబడేదాకా..అనుకున్నాడు తనలో..!అలాగే కాసేపు కునుకు తీశాడు.బహుశా రెండు గంటలు నిద్ర పోయాడేమో..చంద్రుడు ఆకాశం లో కనబడ్డం లేదు.టైం ఎంత అయిందో ..అంతా అయోమయంగా ఉంది.ఆ చేప లోపల తన్లాడుతూనే ఉంది.తన భుజం మీది గేలపు తాడు ని సర్దుకున్నాడు..దాని ఇంకో కొసన ఉన్న ఆ చేప భారం అనుభవం అవుతూనే ఉంది. ఆ ఎడం చేతిని ఓ వేపుకి ఆంచి సదురుకున్నాడు.

ఆ తాడుని ఇంకొద్ది వేగంగా కదిపితే బాగుండునేమో ..అయితే ఒకటి..బలం బాగా ఉపయోగిస్తే ఒక్క తోపు లో దాన్ని తెంపేయగలదు ఈ చేప.తాడు ని అనువు గా నా చేతులతో సంభాళించుతూ ఉండాలి. ఈ శరీరాన్నే ఓ మెత్త లా గా చేసుకొని..! " ఓయ్..ముసలాయన..నువ్వు సరిగా నిద్ర పోలేదు..అది తెలుసా .." గట్టిగా అరిచాడు అతను.ఒకరోజు గడిచింది.ఇంకోరోజు రాత్రి లోకి వచ్చావు.నీకు నిద్ర లేదు.అది తెలుసా..?ఓ కునుకు తీసుకో..లేకపోతే నీ తల కాయ లో అంతా చికాకై పయి ఏం జరుగుతుందో తెలియకుండా పోతుంది.

లేదు...నా తలకాయ బాగానే ఉంది.తోబుట్టువుల్లాంటి ఆ నక్షత్రాలు ఉన్నాయే అవి కనిపిస్తున్నంత సత్యం. అవున్లే..ఎవరైనా నిద్రపోవలసిందే..సూర్యుడు గాని చంద్రుడు గాని ..కొన్నిమార్లు ఈ సముద్రం కూడా నిద్రపోతుంది.ఎలాంటి అలలు..అలజడి లేకుండా..!
కాసేపు  గేలం పని ఏదో తెలివి గా సర్ది..ఆ డాల్ఫిన్ నుంచి మాంసం ని తెంపాలి.మళ్ళా పడుకున్నప్పుడు గాని ..ఆ చేప తెడ్లని గాని బలం గా లాగిందా..పెద్ద ప్రమాదమే ఏర్పడుతుంది.నిద్రపోకుండా కాచుకోవడం మంచిది.మరో రకంగా చూస్తే నిద్ర లేకపోవడమూ ఇబ్బంది కరమే.ఆ చేప చేసే గట్టి తాకిళ్ళని కాచుకోవడానికి అనుకూలంగా సర్దుకు కూర్చున్నాడు.ఆ చేప కూడ సగం నిద్ర లో ఉన్నట్లుంది.అయినా అది బాగా విశ్రాంతి తీసుకున్నా ప్రమాదమే.చచ్చేదాకా అలా తన్నుకు చావడమే..!

కుడి చేతి తో ఆ వెనుక గా ఒరలో ఉన్న బాకు ని తీశాడు.నక్షత్రాలు కాంతివంతంగా ఉన్నాయి.డాల్ఫిన్ చక్కగా కనబడింది.దాని తల లో ఓ పోటు పొడిచి అక్కడి ముక్కని లాగాడు.గేలపు తాడు ని కాచుకుంటూనే ..డాల్ఫిన్ దవడ కింద భాగాన్ని చీరాడు.పని అయిన తర్వాత కత్తిని శుభ్రం చేసి దాచాడు.జారుడు గా ఉంది డాల్ఫిన్ మాంసం...నోటి భాగం లో రెండు చిన్న చేపలు ఇరుక్కుపోయి కనిపించగా వాటిని జాగ్రత్త గా తీసి అవతల పెట్టాడు.తినే భాగాల్ని శుభ్రం చేసుకుని,అస్థికల్ని విసిరి వేశాడు.అవి నీళ్ళలోకి మెల్లిగా మునిగిపోయాయి.

ప్రవహిస్తున్న నీటికి అడ్డంగా మాంసపు ముక్కల్ని పట్టుకున్నాడు.కడిగినట్లుగా అయినాయి.నీటి ఉరవడి అంతగా లేదు.అక్కడక్కడ తేలుతున్న తేట వంటి పదార్థం ..దాన్ని కొద్దిగా ముందుకి తోశాడు."లోపల ఆ చేప అలసిపోవడమో...విశ్రాంతి పొందడమో ..ఏదో అలాంటి స్థితి లో ఉన్నట్లుంది..".

సరే..ఈ మాంసపు ముక్కల్ని తిని నేను సేదతీరుతా..అనుకున్నాడు.మొత్తానికి ..ఆ డాల్ఫిన్ ముక్కలు గాని..చిన్న చేపల ముక్కలు గాని ..సగానికి సగం తిన్నాడు.వండుకుని తింటే ఆ డాల్ఫిన్ మాంసం ఇంకా బాగుంటుంది.ఏమైనా..ఉప్పు..నిమ్మ ..ఇవి లేకుండా పడవ లో బయలుదేరకూడదు అనుకున్నాడు ముసలాయన..! (సశేషం)


No comments:

Post a Comment