Thursday, June 8, 2017

Ernest Hemingway నవల The Old man and the Sea సంక్షిప్తంగా...(14 వ భాగం)



" నాకు నిజంగా మతే ఉన్నట్లయితే...ఈ పడవ లోనే అనువైన చోట సముద్రపు నీళ్ళు పొద్దున్న పోసి ఎండబెడితే సాయంత్రం కల్లా ఉప్పు కాదూ..అయితే ఒకటిలే ...సాయత్రం కి కూడా డాల్ఫిన్ దొరికి ఉండేదా...సరే..ఏదో ఒకటి...నమిలి తిన్నాను..దాని మాంసాన్ని...మరీ వాంతి వచ్చేంత ఇది గా ఏమి లేదు."

తూర్పు వైపు ఆకాశం లో మబ్బులు ముదురుకుంటున్నాయి.ఒక్కొక్క నక్షత్రమూ కనుమరుగు అవుతోంది.ఏదో ఒక పేద్ద మబ్బుల సొరంగం లోకి పోతున్నట్లుగా ఉంది.గాలి నెమ్మదించింది.మూడు,నాలుగు రోజుల్లో వాతావరణం చికాకు చేసేలానే ఉంది.అయితే ఇపుడు కాదుగా..కొంచెం నిద్రపో ముసలివాడా...ఆ నీళ్ళ లోపల చేప ఏం అలజడి చేయడం లేదుగా..!"

గేలపు తాడుని చక్క గా సర్దుకున్నాడు.వెనక ఉన్న చెక్కని ఆనుకొని అలా ఒరిగాడు.కొద్దిగా తాడు ని లోనికి వదిలి,ఎడమ చేయి ని దాని మీద పెట్టుకున్నాడు.ఒక చెయ్యి కాకపోయినా ఇంకో చెయ్యి అయినా అప్రమత్తం గా ఉండాలి.ఆ తర్వాత ఇరవై నిమిషాలో,అరగంటో నిద్ర పోయినా ఫర్వాలేదు.కుడి చేతి మీద తన ఒంటి భారం మోపి నిద్రలోకి జారుకున్నాడు.

ఇపుడు కలలో సిమ్హాలు రావట్లేదు.ఒక రకం చేపలు కనబడుతున్నాయి..అవి సముద్రం లో కొన్ని మైళ్ళ పొడుగూతా ఈదుకుంటూ పోతున్నాయి.అవి ఎద కొచ్చి ఉన్నాయి.ఆ నీళ్ళలోనే పైకి ఎగురుతూ ..మునుగుతూ సాగుతున్నాయి.మళ్ళా ఇంకో కల.. తాను ఓ ఊళ్ళో..మంచం మీద పడుకొని ఉన్నాడు.ఉత్తర దిక్కునుంచి వీస్తున్న చల్లని మంచు గాలి.అతని తల కింద దిండు కి బదులు గా కుడి చెయ్యి ఉంది.అదీ నిద్ర పోతూ ఉంది.

మళ్ళీ ఇంకో కల...ఒక సిమ్హాల కల...పొద్దుటి పూట మసక వెలుతురు అది...ఒక సిమ్హం ముందు అగపడింది.ఆ తర్వాత ఇంకొన్ని అగపడ్డాయి.తాను పడవకి ఓ వేపున చుబుకం ఆనించి చూస్తున్నాడు.ఇంకా ఏమైనా జీవాలు ఉన్నాయా అని..ఏమీ కనబళ్ళేదు.
చంద్రుడు ఇంకా ప్రకాశిస్తూనే ఉన్నాడు.ముసలాయన నిద్రలోనే ఉన్నాడు.నీళ్ళలో ఆ  చేప చేసే అలికిడికి పడవ మెల్లగా కదులుతోంది.అది మబ్బుల సొరంగం లోకి పోతున్నట్లుగా ఉంది.ఉనట్టుండి కుడి చెయ్యి పిడికిలి ...తన మొహం మీదికి వచ్చింది.మంటగా అనిపించింది ఆ భాగం లో..ఎడమ చెయ్యి కూడా కాసేపు ఆగి మండినట్లుగా అనిపించింది..ఆ చేప విసురు కి తాడు ఒరుసుకుపోతున్నదన్న మాట..ఆ గేలపు తాడు కి అనుసంధానం గా  ఉన్న అదనపు చుట్టల్ని కొద్ది గా నీళ్ళ లోకి వదిలాడు.ఉన్నట్లుండి నీళ్ళలోనుంచి ఆ చేప అంతెత్తున లేచి దభెల్లున మళ్ళీ సముద్రం లో పడింది.అలా ఒకసారి కాదు...మళ్ళీ మళ్ళీ ..దూకసాగింది.ఆ ఉదుటికి ముసలాయన వెళ్ళి డాల్ఫిన్ మాంసం ముక్క ఉన్న చోటులో పడ్డాడు..ఎలా..మొఖం సరిగ్గా ఆ మాంసం లో కూరుకు పోయింది.ఓ వైపున తాడుని సంభాళించుకుంటూనే ఉన్నాడు..అయితే వెంటనే వెనక్కి తిరగడానికి పడలేదు..అలా ఉంది స్థితి.

" ఈ సమయం కోసమే నేనూ,నువ్వూ  చూస్తున్నది...కానివ్వు...ఇపుడు చూసుకుందాము...ఆ తాడుని చికాకు చేసి నన్ను గాయపరిచినందుకు నువు మూల్యం చెల్లించవలసిందే.." అనుకున్నాడు.

ఆ చేప ఎగురుళ్ళు కంటికి సరిగా ఆనడం లేదు గాని...అది సముద్రపు నీటి పై దూకుతూ ,మునుగుతూ చేసే చప్పుళ్ళు ఆ గేలపు తాడు ద్వారా అనుభం అవుతూనే ఉంది.దాని వేగానికి తాడు తన చేతుల్ని గాయపరుస్తున్నది..ఇది ఇలా జరిగేదేనని తనకి తెలుసు..గాయపడని వేపుకు తాడుని తిప్పుకుంటున్నాడు ఒడుపుగా...మొత్తానికైతే వదిలిపెట్టలేదు...అలానే ప్రయత్నిస్తున్నాడు.ముఖ్యంగా వేళ్ళు,అరిచేతులు తెగకుండా ప్రయత్నిస్తున్నాడు.ఇప్పుడే గనక ఆ కుర్రవాడు ఉన్నట్లయితే ఈ తాడు కి తడి పెడుతూ ఉండేవాడు..దానివల్ల ఒరుసుకుపోకుండా మంచిగా ఉండేది.అతను ఉన్న పక్షం లో బాగుండేది..కాని లేడుగా..!
గేలపు తాడు చివరకి ఏం రాలేదు..ఇంకా అదనం గా చుట్టలు చుట్టి ఉంది. ఇంకొద్ది తాడు ని వదిలాడు.అపుడు చేప కి కూడా తిరగడానికి కొద్ది స్వేచ్చ లభిస్తుంది.మాంసం లో పడ్డ తన మొఖాన్ని మెల్లగా పైకిలేపాడు.మోకాళ్ళ మీద వొంగి ..ఆ పిమ్మట లేచి నిలబడ్డాడు. అదనంగా ఉన్న తాడు తన కాళ్ళకి తగిలింది.ఎంత తాడు కిందికి వదిలితే అంత మంచిది..చేపకి కూడా ఒరిపిడి తగ్గుతుంది.

కనీసం ఓ డజన్ సార్లయినా ....సముద్రం లోనుంచి జంప్ చేయడం ...మునగడం చేసిందది.చప్పుడు కూడా బాగానే వస్తోంది.అలాగని అది మరీ లోపలకి వెళ్ళి మరణించే పరిస్థితీ లేదు.కాసేపట్లో అది నీళ్ళ లో చుట్టూరా తిరగడం చేస్తుంది గా...అప్పుడు నేను నా పని చేస్తాను అనుకున్నాడు ముసలాయన..!

ఆశ్చర్యం...ఉన్నట్లుండి అది అంత అలజడిగా పైకి లేస్తూ ,నీళ్ళ లో పడటం ఎందుకు ...అలా ప్రవర్తిస్తోంది.కారణం ఏమై ఉండవచ్చు...ఆకలా...డస్సిపోవడమా...లేక పోతే నీళ్ళ లో ఏదైనా చూసి భీతి చెందినదా...?బలంగా ..నిదానం గా ఉండే చేప ఇది..!చూడటానికి భయరహితంగా,ఆత్మ విశ్వాసం తోనూ ఉన్నట్లుగా ఉన్నది.విచిత్రమే..! (సశేషం) 

No comments:

Post a Comment