ద వర్జిన్ అండ్ ద జిప్సీ (తెలుగు అనువాదం)-POST NO:20
ఆంగ్లమూలం: డి.హెచ్.లారెన్స్
తెలుగుసేత: మూర్తి కెవివిఎస్
ఆ తర్వాత వారం మళ్ళీ కుండపోత వాన ..! ఆ విధంగా ఉంటే Yvette కి చిర్రెత్తుకొస్తుంది.కనీసం వారాంతం లో అయినా వాతావరణం బావుంటుందని ఆశించింది.ఎందుకు అలా అంటే మాత్రం తాను చెప్పలేదు.
గురువారం సగం పూట సెలవు.ఎప్పటిలాగానే Leo కారు వేసుకుని వచ్చాడు.ఆమె కి ఎందుకో అతనితో కలిసి వెళ్ళాలని అనిపించలేదు.
" నో..థాంక్స్...నాకు ఎక్కడికీ వెళ్ళాలని అనిపించడం లేదు" అంది ఆమె.
తను తనలాగానే ఉండటం ఇష్టం..!ఆ తర్వాత మంచుతో కూడిన ఆ గుట్టల వైపు నడుచుకుంటూ వెళ్ళింది.ఆ వేపునే నల్లటి బండరాళ్ళూ ఉంటాయి.ఆ తర్వాత రోజు కూడా అలాగే ఉంది. మంచు కురుస్తూ,కొద్దిగా ఎండ గానూ..!ఇది ఫిబ్రవరి నెల,అయినప్పటికీ ఈ ఉత్తర భాగం లో ఉన్న ఈ ప్రదేశం లో మంచు పూర్తి గా కరిగిపోలేదు.Yvette ఇంట్లో చెప్పింది,తాను సైకిల్ మీద అలా బయటకి వెళుతున్నానని. లంచ్ కూడా తీసుకువెళుతోంది కాబట్టి మధ్యానం దాకా తిరిగిరాకపోవచ్చునని కూడా తెలిపింది.
నింపాదిగా బయలుదేరింది.మంచు ఉంటేనేమి,సూర్యుని ప్రభావం చేత వసంతం వచ్చినట్లు గా అనిపించింది.దూరంగా ఆ పార్క్ లో ఓ లేడి నిలబడి ఉంది.సూర్య తాపాన్ని ఆస్వాదిస్తున్నది.ఇంకో లేడి చుక్కల ఒళ్ళుది,మెల్లిగా నడుచుకుంటూ దగ్గరకొస్తోంది.
Yvette సైకిల్ తొక్కుతూనే మరోవేపు చేతుల్ని కాస్తా వేడిగా చేసుకోవాల్ని అనుకుంది,రుద్దుకుని..!కాని ఎలా కుదురుతుంది...ఆమె వొళ్ళు అయితే వెచ్చగానే ఉంది.ఆ గుట్ట పైకి వెళ్ళాలి తను,అక్కడ అయితే ఈదురుగాలి ఉండదు.
ఆ పైన అదంతా వేరే లోకం లా ఉంటుంది. ఇంకో స్థాయికి ఎక్కింది.ఆ సైకిల్ తోనే మెల్లిగా..!ఆ బండలు అవీ వంకలు వంకలు గా ఉండటం తో తప్పిపోతానేమో అని భయపడింది.ముందుకు అలానే వెళ్ళినతర్వాత ఎవరో పాత్రల్ని సుత్తి తో కొడుతున్నట్లు శబ్దం మంద్రం గా వినబడింది.
ఆ జిప్సీ అతనే. బండి కి వెనక ప్రాంతం లో కింద కూర్చుని ఉన్నాడు. తను రాగి పాత్రని సుత్తి తో బాగు చేస్తున్నట్లుంది. నెత్తి మీద టోపీ లేదు ,సూర్య కాంతి లో అలాగే కూర్చుని ఉన్నాడు.గ్రీన్ జెర్సీ మటుకు వేసుకున్నాడు.ఆ గుర్రాలు ఉన్న దాపునే చిన్నపిల్లలు ఆడుకుంటూ కనిపించారు.ఒక ముసలావిడ కట్టెల పొయ్యి వద్ద కూర్చుని ఏదో వండుతోంది.తల చుట్టూ రుమాలు వంటిది కట్టుకుంది.ఆ సత్తు రాగి గిన్నె మీద చిన్నగా శబ్దం చేస్తూ అదే పైనిగా కొడుతూనే ఉన్నాడు సుత్తి తో..!
ఆ జిప్సీ అతను ఈమె ని చూశాడు.Yvette సైకిల్ దిగింది. అయితే తను ఉన్నచోటునుంచి మాత్రం అతను కదల్లేదు,సుత్తి తో కొట్టడం మటుకు ఆపాడు. విజయదరహాసం వంటిది అతని మోము లో విరిసింది. మాసిన బూడిద జుట్టు ఉన్న ఆ ముసలావిడ అటూ ఇటూ తీక్ష్ణం గా చూసింది. ఆ జిప్సీ అతను ఆ ముసలావిడ తో మెల్లిగా ఏదో అన్నాడు.ఆమె పొయ్యి కేసి ఓ మారు చూసి మళ్ళీ Yvette కేసి చూసింది.
"ఎలా ఉన్నారు మీరంతా" మర్యాద గా అడిగింది ముసలావిడ. (సశేషం)
No comments:
Post a Comment