ఆంగ్ల ములం: డి.హెచ్.లారెన్స్
తెలుగుసేత: మూర్తి కెవివిఎస్
ఆ జిప్సీ కూడా అందుబాటు లో ఉండడు. అతని జాతి పురాతమైనది. బయట సమాజం తో దానికి ఎపుడూ ఒక వింతైన యుద్ధం జరుగుతుంటుంది.గెలవాలనే భావం ఏమీ ఉండదు.అయితే అప్పుడప్పుడు మాత్రం గెలుస్తూనే ఉంటారు.
ఆ యుద్ధం మొదలైన దగ్గరనుంచి ఈ దాహం తీరుతున్నట్లుగానే ఉన్నది.లొంగడం అనేది మాత్రం ఉండదు.ఆ జిప్సీ అలాగే ఎటో చూస్తున్నట్టుగా ఉన్నాడు,నదురూ బెదురూ లేనట్లుగా..!ఇంతసేపూ ఉన్న దగ్గరితనం పొయినట్లుగా ఉన్నది.అతని లోనే ఒక యుద్ధం జరుగుతున్నది.
అతను Yvette వేపు చూశాడు.
"నువు ఆ కారు లో వెళుతున్నావా..?" అడిగాడు.
"అవును...వాతావరణం కూడా బాగా లేదు గదా..!" సమాధానమిచ్చింది.
"వాతావరణం బాగాలేదా.." అతను ఆకాశం కేసి చూసి అన్నాడు.
ఆమె కి లీల మాత్రమైన తెలియదు అతనిలో ఏమి జరుగుతోందీ..!అది అంత ఆసక్తికరమైన అంశం కూడా కాదు. ఇద్దరు పిల్లలు ఉన్న ఈ యూదు స్త్రీని..! చూసిన తర్వాత ఆమె పట్ల ఓ ఆసక్తి కలిగింది.మొదటి భర్త అయిన ఆ యింజనీరు నుంచి విడిపోయి,వచ్చే ధనం అంతా ఈ చిల్లిగవ్వ లేని యువ మేజర్ అదే ఈస్ట్ వుడ్ కి ధారబోస్తోంది. ఇతను ఆమె కన్నా అయిదారేళ్ళు చిన్నవాడు కావచ్చును.
ఇంతలోనే ఆ రాగిజుట్టు మేజర్ వచ్చాడు.
"చార్లెస్, ఓ సిగరెట్ ఇవ్వు" అంది యూదు స్త్రీ.కొద్దిగా నలత గా ఉన్నట్లుగా అరిచింది.
చాలా సుతారం గా కేస్ తీసి, ఎంతో జాగ్రత్తగా సిగరెట్ ని ఆమె కి అంటే కాబోయే భార్య కి ఇచ్చాడు.ఇంకో సిగరెట్ ని Yvette కి అందించాడు.ఏదో ఇతరుల్ని చూసి నొచ్చుకున్నట్లు గా ఫీలయ్యాడు. జిప్సీ వ్యక్తి వేపు చెయ్యి సాచగా కేస్ లో నుంచి అతనో సిగరెట్ తీసుకున్నాడు. తీసుకుని కృతజ్ఞతలు చెప్పాడు.
ఎర్ర గా మండుతున్న కట్టెల దగ్గరకెళ్ళి సిగరెట్ ని వెలిగించుకున్నాడు.
"చలి కాచుకోనిచ్చినందుకు థాంక్స్. సరే...వస్తాం" అంటూ ఆ యూదు స్త్రీ తన సహజమైన గంభీరత తో అన్నది.
"దానిదేముంది,నిప్పు ఎవరికైన ఒకటే" బదులిచ్చాడు జిప్సీ వ్యక్తి. ఇంతలో ఒక చిన్న పిల్లాడు పాక్కుటూ వచ్చాడు.
"సరే...గుడ్ బై...మీకు మంచు బాగా పడదనే భావిస్తున్నా" అంది Yvette.
"కొద్దిగా మంచు పడినా దాన్ని మేము పట్టించుకోము" అన్నాడి జిప్సీ.
"ఓహ్...అలాగా...నేనలా అనుకోవడం లేదు" అంది Yvette.
"అబ్బే..అదేం ఉండదు" అన్నాడతను.
ఆమె భుజాలమీదుగా స్కార్ఫ్ కప్పుకుంది.ఫర్ కోటు వేసుకుని నడుస్తున్న యూదు స్త్రీ వెంట నడిచింది.ఆ చిన్న పాదాలు గాలిలో కదులుతున్నట్లు అనిపిస్తున్నాయి.
(సశేషం)
No comments:
Post a Comment