Sunday, February 19, 2017

Ernest Hemingway నవల The Old Man and the Sea సంక్షిప్తంగా (నాల్గవ భాగం)


" John J.McGraw  ...గొప్ప మేనేజర్ అని మా నాన్న చెప్పేవాడు" కుర్ర వాడు తన అభిప్రాయం చెప్పాడు.

" ఎందుకని...అతను తరచు ఇక్కడకి వస్తుంటాడనా..? Durochar లాంటివాడు ప్రతి ఏటా ఇక్కడకి రావడం మొదలెట్టినా ...అతణ్ణి కూడ మీ నాన్న ఆకాశానికెత్తాస్తాడనుకుంటా.." అన్నాడు ముసలాయన.

" నిజం చెప్పాలంటే ఎవరు ఆ రంగం లో మిన్న..? Luque నా లేక  Mike Gonjalez  నా ..?"

" నా దృష్టి లో వాళ్ళంతా సమానులే.."

" నా దృష్టి లో మటుకు నువ్వే మంచి చేపల వేటగాడివి.."

" లేదు,నా కంటే గొప్ప వాళ్ళున్నారు   "

"Que' va ( No way అని ఈ స్పానిష్ మాట కి అర్ధం)  కాని వారి అందరి లో నువ్వే మేటి"

"థాంక్యూ..నన్ను సంతోష పరిచావు.ఆ మాట వీగిపొయేలా ఏ చేప నా దారికి అడ్డు రాకూడదని ఆశిస్తున్నా.."

"ఇప్పటికీ నువ్వు గట్టి గా నే ఉన్నావు.అలా ఏమి జరగదు లే.."

" నాకు కొన్ని మెళుకువలు తెలుసు.అది మాత్రం నిజం.."

" ఇపుడు నువు తొందర గా పడుకో..అలా అయితేనే పొద్దుటే ఫ్రెష్ గా ఉంటావు.అప్పటికి వచ్చి ఆ పడవ లో ని సరంజామా ని టెర్రస్ దాకా తీసుకొస్తాలే.."

" సరే..అయితే గుడ్ నైట్... పొద్దుటే నేను నిన్ను లేపుతాను లే  "

" నువు నాకు అలారం లాంటి వాడివి"

" నా వయసే నాకు అలారం వంటిది...వయసు బాగా మళ్ళిన వాళ్ళకి చాలా పొద్దు నే తెలివొస్తుంది..రోజు మొత్తం బారెడు ఉండాలనా..ఏమో "

" అదేమో గాని..చిన్న వయసు వాళ్ళు మాత్రం ఆలశ్యం గా నిద్రోయి,లేటు గా లేస్తారు...అది మాత్రం తెలుసా.."

" సరే మరి..నిన్ను పొద్దున్నే లేపుతాలే..."

మా పడవ అతను నన్ను లేపడం నాకు ఇష్టం ఉండదు.అది నన్ను  చిన్న బుచ్చినట్లు అవుతుంది.."

" నాకు తెలుసు"

" సరే..పోయి నిద్ర పో "

ఆ కుర్రవాడు వెళ్ళిపోయాడు.దానికి ముందర ఇద్దరూ లైట్ లేకుండానే భొజనం కానిచ్చారు.ముసలాయన తన ట్రవుజర్స్ విప్పి దిండు లా సర్దుకున్నాడు.ఎత్తు గా ఉండానికి దాని లో కొన్ని న్యూస్ పేపర్లు కుక్కాడు.పడుకుని దుప్పటి కప్పుకున్నాడు.బెడ్ స్ప్రింగ్ లు గుచ్చకుండా కూడా కొన్ని పేపర్లు పరిచాడు వాటి మీద..!

కాసేపట్లో అతనికి నిద్ర పట్టేసింది.ఒక కల కూడా వస్తోంది...తాను మంచి వయసు లో ఉన్నాడు..ఆఫ్రికా ఖండం లోని సముద్ర తీరాల్లో సంచరిస్తున్నాడు..ఎత్తైన పర్వతాలు..సముద్రపు అలల చప్పుడు...స్థానికుల పడవలు...ఆ పడవలకి పూసిన లేపనాలు కూడా ముక్కుపుటాల్ని తగులుతున్నాయి...ఒకానొకప్పుడు తాను సంచరించిన ప్రదేశమే అది.

పోను పోను ఆఫ్రికా వాసన పరుచుకొని మళ్ళీ అదృశ్యమయింది..ఇప్పుడు నేల మీద నుంచి వీచే చల్లని ఉదయపు గాలి...మెలకువ వచ్చి లేచాడు.బట్టలు వేసుకున్నాడు. ఆ కుర్ర వాడిని లేపుదామని బయలు దేరాడు.ఈ రోజు ఎందుకో ఈ నేల మీదినుంచి వీచే చల్ల గాలి తొందర గానే మేల్కొన్నట్లుగా నే ఉంది.అతనికి ఇప్పుడు ఏ కల వచ్చినా ఆఫ్రికా తీరం లో ..ఆ పడవల పై గడిపిన ..ఆ పాత రోజులే తన చిన్న  తనం ని గుర్తు చేసే రోజులవి..ఆఫ్రికా తీరం లో ని ఆ సిమ్హాలు..అవీ కల లోకి వచ్చేవి తప్ప ఇంకా ఏవి రావు..ఆ స్థితిని దాటి పొయినాడతను.  
ఆ కుర్రవాడు ఉన్న చోట కి నడుచుకుంటూ వెళుతున్నాడు.చలి వణికిస్తోంది..కాసేపట్లో పడవ వేసుకొని  సముద్రం లోనికి వెళితే అన్నీ మటుమాయమవుతాయి.ఆ కుర్ర వాడు నిదురిస్తూ ఉన్న చోటికి వెళ్ళి ..ఒకేసారి తట్టి లేపడం ఎందుకని ..అతడి కాలి మీద చిన్న గా తన చేయి తాకించి ఉంచాడు.ఆ కుర్రాడు మెల్లి గా నవ్వుతూ లేచి ,బట్టలు వేసుకున్నాడు.

" నిద్ర లేపినందుకు సారీ" ముసలాయన అన్నాడు.

" హా...హా..వేరే దారి లేదు గా"

ఆ మసక వెలుతురు లోనే కొంత మంది జాలరులు తమ సరంజామా తో నడుచుకుంటూ వారి పడవ ల వైపు కదులుతున్నారు.ముసలాయన ఇంట్లోని తాళ్ళ చుట్టలు,హార్పూన్ ఆయుధం,ఇలాంటివి కుర్రాడు పైకెత్తుకున్నాడు.ముసలాయన తెర చాపలు ఇంకా వాటి అన్నిటిని కట్టే పెద్ద కర్ర చెక్క ని వాటిల్ని ఎత్తుకున్నాడు.

"కొంచెం కాఫీ తాగరాదు" అన్నాడు కుర్రవాడు.

" ఈ గేర్ ని పడవ లో పెట్టి తాగుతా.."

పొద్దునే చేపల వేట కి వెళ్ళే జాలరులు అందరూ అక్కడే ఆ టెర్రస్ దగ్గరే కాఫీ తాగటం పరిపాటి.ఇద్దరూ తాగారు.

" రాత్రి నిద్ర బాగా పట్టిందా " అడిగాడు కుర్రవాడు.అతని లో ఇంకా ఎక్కడో ఒక నిద్ర మత్తు వదల్లా..!

" ఆ బాగా నే పట్టింది Manolin.." చెప్పాడు ముసలాయన.

" నాకు బాగా నే పట్టింది.అవును..నీకు ఎరలు అవీ తెస్తా ఉండు..కావాలంటే ఇంకో కాఫీ తాగు..ఇక్కడ మనకి ఖాతా ఉంది"  అలా చెప్పి ఆ కుర్రాడు పగడపు రాళ్ళ మీది నుంచి చెప్పులు లేకుండానే వెళ్ళిపోయాడు.ఈ రోజు కాఫీ ని ఎంత మెల్లి గా అయినా తాగవచ్చు.తను ఇప్పుడు లంచ్ ఏమీ తీసుకుపోవడం లేదు పడవ మీద..ఒక బాటిల్ నీళ్ళు మాత్రం పెట్టుకున్నాడు.పడవ ఒంపు లో ఉంచాడు దాన్ని.కాసేపటికి ఆ కుర్రాడు ఓ న్యూస్ పేపర్ లో ఎరల్ని,ఇంకా కొన్ని సార్డైన్ చేపల్ని తీసుకొని వచ్చాడు.లోపల పెట్టాడు.ఇద్దరూ కలసి పడవ వెనుక్కి వెళ్ళి దాన్ని మెల్లిగా సముద్రం లోకి దింపారు.వారి కాళ్ళ కింద సన్నని గులకరాళ్ళు కస కస మని అంటున్నాయి.

" సరే..ముసలాయన..గుడ్ లక్ మరి  " అన్నాడు కుర్రవాడు.

" గుడ్ లక్" బదులు గా చెప్పాడు ముసలాయన.అలా చెబుతూనే పడవ లోకి ఎక్కి తెడ్లను రెండు వేపు లా ఉన్న పిన్ ల మధ్య పెట్టి తాళ్ళను బిగించి కట్టుకున్నాడు.పడవ కి కింద ఉన్న  బ్లేడ్ ని పరిశీలించుకున్నాడు. అది  మెల్లిగా శబ్దం చేస్తుండ గా పడవ సముద్రపు నీటి పై ముందుకు వెళుతోంది.

మిగతా కొన్ని పడవ లు దగ్గర ఉన్న రేవు ల్లో బయలుదేరినవి....శబ్దాలు వినిపిస్తున్నాయి.ఇంకా సూర్యుడు పూర్తి గా బయటకి రాలేదు..సముద్రపు జలాల్లో వేసే తెడ్ల  చప్పుళ్ళు చిన్న గా వినబడుతున్నాయి. ఎక్కడో దూరంగా ..మనుషులు మాటాడుతున్న అలికిడి.రాత్రి కాపలా కాసి మిగిలిన చంద్రుడు దూరపు గుట్టల నుంచి కిందికి దిగుతున్నాడు.ఒక్కొక్కళ్ళు ఒక్కో దిక్కు కి పోతున్నారేమో,కాసేపటికి ఆ శబ్దాలన్నీ ఆగిపోయినాయి.

తను సముద్రం లో చాలా దూరం పోవాలిప్పుడు.అది తనకి తెలుసు.అలా సముద్రం లో పోతూనే ఉన్నాడు..క్రమేపి నేల అంతర్ధానమయింది.ఎటు చూసినా ఇప్పుడు సముద్రమే.ఆ నేల వాసన తన ముక్కు పుటాలకి కూడా ఇప్పుడు అందటం లేదు.హాయిగా ఉన్నది.తెలతెలవారుతోంది..సముద్రపు వాసన తో ఉదయిస్తున్నాడు సూర్యుడు.

అక్కడక్కడ ఆ సముద్రపు నీళ్ళ మీద తెమడలు గట్టినట్లు నాచు వంటి పదార్థాలు.వాటిని చూస్తూనే ముందుకు నడుపుతున్నాడు పడవని.కాసేపు ఉన్నాక గుర్తు వచ్చింది..ఇప్పుడు తన పడవ   ఎక్కడ ఉందో గుర్తించాడు...ఈ సముద్రం లో పెద్ద బావి అని  జాలరులు పిలిచే ఒక లోతైన ప్రదేశం మీద తను పడవ లో పోతున్నాడు.దీని లోతు చెప్పాలంటే 4200 అడుగులకి పైబడే ఉంటుంది.ఇక్కడ రకరకాల చేపలు సమాయాత్తమై కింది నుంచి పై దాకా అలా ఈదుతూ విహరిస్తుంటాయి.Squids అనే చేపలు మందలకి  మందలు అలా ఒక్కోసారి పైకి వచ్చిన రాత్రి వేళ లో అక్కడే పొంచి ఉండే పెద్ద చేపలు వీటిని ఆరగిస్తుంటాయి.

ఉన్నట్లుండి హిస్ మని ఒక శబ్దం వచ్చింది.ఎగిరి ఒక చేప దాని మొప్పల తో పడవ ని తాకినట్లయింది. కనీ కనపడని వెలుతురు.ఈ ఎగిరే చేపలు అంటే తనకి చాలా ఇష్టం.మానవునికి మిత్రులు వంటివి అవి.ముఖ్యంగా సముద్రం పై వెళ్ళే వారికి.సముద్రం పక్షుల పట్ల కౄరమైనదే.చేపల్ని పట్టాలని తిప్పలు పడుతుంటాయి గాని అంత ఈజీ కాదు.నీళ్ళ లో మునుగు కుంటూ,వేదన గా అరుచుకుంటూ ఏవో వాటి కష్టం అవి పడుతుంటాయి.

(సశేషం) ---Murthy Kvvs 

No comments:

Post a Comment