Sunday, February 26, 2017

Ernest Hemingway నవల The Old man and the Sea సంక్షిప్తంగా (అయిదవ భాగం)


తన సముద్రాన్ని ఎప్పుడూ స్త్రీ గా నే భావిస్తాడు.అంటే స్పానిష్ భాష లో la mar అన్నట్లుగా ..వాళ్ళకి ప్రేమ కలిగినపుడు ..!అయితే కొన్ని చెడు మాటలు కూడా అంటుంటారు...ఆ ప్రేమించే వాళ్ళు..!ఖరీదైన మోటార్ బోట్ లను కొని సముద్రం పై షికారు చేసే యువ జాలరులు,వాళ్ళకి మంచి షార్క్ లు పడి ,వాటి లివర్ లని మాంచి రేటు కి అమ్మినపుడు ..అపుడు మాత్రం సముద్రాన్ని వాళ్ళు el mar అని పులింగం తో పిలుస్తారు.వారికి సముద్రం ఓ పోటి దారు గానో ,ఒక్కో మారు శత్రువు గానో  కబడుతుంది.

ఆ ముసలాయనకి మాత్రం స్త్రీ వంటిదే..తన కోసం ఎన్నో కడుపు లో న్నదాచుకున్న వనిత. అప్పుడప్పుడు సముద్రం భయాయానకంగా  మారురుంది.ఎక్కడ లేని విధ్వంసం చేస్తుంది.అయితే అదంతా ఆ చంద్రుడు ఈ కడలి పై చూపే ప్రభావమే.

సరే..సముద్రం ఇప్పుడు ప్రశాంతం గా ఉంది. తన పడవ ని  పెద్ద ప్రయాస లేకుండానే అలల పై చిన్న గా పోనిస్తున్నాడు.ఒక రకంగా దానికదే కదులుతున్నట్లే లెక్క.అనుకున్న దానికంటే ముందు గానే,చాలా లోపలకి వచ్చినట్లే చెప్పాలి.

ఆ లోతుగా ఉన్న బావులు అని పిలువబడే ప్రదేశం లో ఓ వారం రోజులు పాటు ప్రయత్నించాను.ఏం దొరికింది...ఏమి లేదు..ఈ రోజు నేను ఇంకా ఇంకా లోపలకి పోతాను.Bonita,Albacore వంటి చేపలు ఉండే చోటకి ..బహుశా..ఒక పెద్ద చేప తనకి దొరకవచ్చు..చూద్దాము ఇలా అనుకుంటూ సాగుతున్నాడు.

ప్రవాహ గతి తో పడవ ముందుకి పోతుండగానే గేలాలకి ఎరలు గా  కట్టే చేపల్ని బయట కి తీశాడు ముసలాయన.ఇంచుమించు 240 అడుగులు లోతుకి ఉండే లా ఒక చేపని,450 అడుగుల లోతు కి ఉండేలా మరో చేపని ఇంకా మూడవ,నాల్గవ చేపల్ని ఇంకా లోతుకి ఉండేలా గేలాలకి కట్టి సముద్రం లోకి దింపాడు.ఆ పడవ కి పక్కన ఉండే హుక్ ల నుండి అవి వేలాడుతున్నాయి.ప్రతి చేప యొక్క తల కిందికి ఉండేలా కట్టాడు.వాటి తో పాటు అదనన్ గా తెచ్చిన ఫ్రెష్ గా ఉన్న సార్డైన్ చేపల్ని గుచ్చాడు..ఒక పూల మాల వలె అమర్చాడు..ఒక వేళ ఏ పెద్ద చేప దగ్గరకి వచ్చినా వీటన్నిటిలో ఏది రుచి లేనిది,ఏది తాజాది అంత తొందర గా పసిగట్టలేదు..ఎందుకంటే అన్నీ కలిసి ఉండటం వల్ల కంఫ్యూజన్ ఏర్పడుతుంది.

ఇంకో వేపుకి ఉన్న గేలాలకి ఆ కుర్ర వాడు ఇచ్చిన టున ఇంకా అల్బకర్ చేపల్ని కట్టాడు.గతం లో బ్లూ రన్నర్,ఎల్లో జాక్ లాంటి వాటిని కట్టే వాడు.మంచి వాసన తో తాజా గా ఉన్నాయి.మొత్తానికి సర్దడం పూర్తి అయింది.ఏ మాత్రం ఈ ఎరల్ని తిండానికి ఏ చేప వచ్చి కొరికినా పైన ఉండే ఒక పుల్ల ఊగూతూ సంకేతం ఇస్తుంది.

ప్రతి గేలం 1440 అడుగుల లోతు దాకా పోతుంది.అవసరమైతే దానికి జోడించడానికి అదనపు తాళ్ళు కూడా సిద్ధంగా ఉన్నాయి.1800 అడుగుల లోతున పడ్డ చేపనైన తీసుకు రావచ్చు..అంత సరంజామా ఉంది.పడవ మెల్లగా పోతున్నది.పైన తేలుతున్న గేలానికి గల పుల్లలు పైపైనే మునుగుతూ తేలుతూ ఉన్నాయి.గేలాలు సర్దుబాటు అయ్యే లా  పడవ ని కొద్దిగా అటూ ఇటూ పోనిచ్చాడు.

ఇపుడు..వెలుతురు మెరుగ్గా ఉంది.ఏ నిమిషానైనా సూర్యుడు ఉదయించవచ్చును.అదిగో ..కిరణాలు అప్పుడే  విస్తరిస్తున్నాయి.ఇపుడు సముద్రం మీద ముందుకు పోతున్న మిగతా పడవలు దూరంగా కనిపిస్తున్నాయి.అవి అన్నీ తన పడవ కంటే వెనకే ఉన్నాయి.ప్రవాహం పై ఊగుతూ వస్తున్నాయి.కాసేపటకి కిరణాలు తమ తీవ్రతని పెంచాయి.అవి సముద్రపు నీళ్ళ పై బడి రిఫ్లెక్ట్ అయి  ముసలాయన కంటికి ఇబ్బంది కలిగిస్తున్నాయి.కళ్ళని మరో వైపు తిప్పుకున్నాడు.ముఖ్యంగా పొద్దుటి పూటే ఇలా అనిపిస్తుంది..ఆ సమయం దాటితే మళ్ళీ బాగా నే ఉంటుంది.నీళ్ళ లోకి పరిశీలన గా చూశాడు.గేలాలు బాగా నే ఉన్నాయి..మళ్ళీ సదిరాడు వాటిని.ఏదైనా పెద్ద చేప ఈదుతూ ఈ ఎరలకి చిక్కకపోతుందా అనేమో..!


ఒక్కోసారి చేప 360 అడుగుల లోతు లో కొట్టుకుంటుంటే ,అది600 అడుగుల లోతున కొట్టుకున్న విధంగా అనిపిస్తుంది.ప్రతి రోజు ఒక కొత్త రోజే.ఈ రోజు ఒక మంచి రోజు కావచ్చు గదా.అదృష్టం కలసి రావాలి ..అది దగ్గర కి వచ్చినప్పుడు మనిషి కూడా అందుకోడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.సూర్యుడు ఉదయించి రెండు గంటలు అయింది.ఇపుడు కిరణాలు కంటిని బాధించడం లేదు.దూరంగా మూడు పడవలు వస్తోన్న జాడ కనిపిస్తొంది.

అప్పుడే ఒక పక్షి తన తల పైన అంత ఎత్తున చక్కర్లు కొట్టడం గమనించాడు.దాని రెక్కలు నల్ల గా పెద్ద గా ఉన్నాయి.అది ఉన్నట్టుండి తనకి తగలాలని కిందికి చటుక్కున రాగా ముసలాయన ఒడుపు గా వొంగి దాన్ని తప్పించుకున్నాడు.అయినా ఆగడం లేదు.అది అలానే ఒకటే చక్కర్లు కొడుతూనే ఉంది..గాలి లో..!

" వాడు ఉట్టి గానే చూడడం లేదక్కడ..ఏదో విషయం ఉండే ఉంటుంది..ఏమిట్రా అది" ముసలాయన గట్టి గా అరిచాడు

స్థిమితంగా ,చిన్నగా ఆ పక్షి నే అనుసరిస్తూ తన పడవని ముందుకు పోనిస్తున్నాడు.ఉన్నట్లుండి ఆ పక్షి రెక్కల్ని కదపకుండానే ఝామ్మంటూ నీటి వేపు కి వేగంగా దిగింది.ఇంతలోనే ఓ ఎగిరే చేప నీటి లోనుంచి తటాలున పైకి లేచి మళ్ళీ నీళ్ళ లోకి డైవ్ చేసింది.

" ఏయ్ ..డాల్ఫిన్..చాలా పెద్ద డాల్ఫిన్" ముసలాయన గట్టి గా అరిచాడు.

పడవ లో ఉన్న ఇంకో గేలం తీసి దానికి ఎర ని కట్టాడు..దాన్ని పడవ కి ఓ వైపున కిందకంటా పోనిచ్చి పై భాగాన్ని రింగ్ బోల్ట్ కి కట్టాడు.మళ్ళీ ఇంకో ఎరని ఇంకో గేలానికి తగిలించి పడవకి ఆ వంపు లో అలానే పెట్టాడు.యధాప్రకారం తను వెనక్కి వెళ్ళి కూర్చొని పడవని పోనిస్తున్నాడు.ఇంతకీ ఆ పక్షి ఎక్కడబ్బా అని చూస్తే..అదెక్కడకి పోయిందని..ఆకాశం లో కాదు గాని ఈసారి ..సముద్రం నీటి మీదనే ఏ చేపనో పట్టాలని తిప్పలు పడుతోంది.ఆ పక్షి నీటి లో మునుగుతూ తేలుతూ ఎగిరే చేపని అనుసరిస్తున్నది.నీటి లో ఉబ్బినట్లయింది.పైకి లేచింది డాల్ఫిన్.మళ్ళీ మునిగింది.అదీ ఆ చేప నే తరుముతున్నట్లు గా ఉంది.ఆ చేపకి ఇక నూకలు చెల్లినట్లే ..ఈ రెండు జీవాల పుణ్యమా అని.చూడబోతే లోపల డాల్ఫిన్ ల గుంపు ఉన్నట్లు గానే ఉంది.ఇలా యోచిస్తూ ముసలాయన సాగిపోతున్నాడు.

ఆ ఎగిరే చేప చాలా వేగంగా ఈదుతాయి.అది ఒక్కటి దొరికినా పెద్ద విషయమే.ఉన్నట్టుండి చేప మళ్ళీ పైకి వచ్చి కిందికి పోయింది.. అలా చేస్తూనే ఉన్నదది.దీని జతగాళ్ళు ముందు గానే వెళ్ళిపొయి ఉంటాయి.ఆ పక్షికి కూడా అదృష్టం చిక్కడం లేదు.తనకి ఏ ఒక్కటైనా దొరకదా ఇక్కడ..ఎక్కడో ఉండే ఉంటుంది తనకి దొరకబొయేది.

దూరంగా ఎక్కడో ఉన్న తీరం వైపు చూస్తే మబ్బులు దట్టంగా అల్లుకొని పెద్ద పర్వతాల మాదిరి గా అగుపిస్తున్నాయి.సముద్రం నీళ్ళు బాగా నీలం రంగు లో కనిపిస్తున్నాయి.సూర్య కాంతి నీటి మీద పడి వింత శోభ గొలుపుతున్నది.అక్కడక్కడ Plankton తేలియాడుతున్నది.అంటే దరి దాపు లో చేపలు ఉన్నట్లే.ఇపుడు పక్షి ఎక్కడున్నదా అని చూస్తే ఎక్కడా కనిపించలేదు.నీటి పై భాగం ప్రశాంతం గా ఉంది.పసుపు రంగు లో తెట్టెలు తెట్టెలుగా తేలియాడుతున్న పదార్ధం..సర్గోసా మొక్కలు ..పిచ్చి పిచ్చిగా ఉన్నాయి.తన పడవ వాటి పక్కనుంచే పోతున్నది.మధ్య లోకి  వెళ్ళి ఆ తేలియాడే  పదార్థాల్ని చీల్చుకుంటూ పోతున్నది పడవ..బుడగలు కట్టి చికాకు గా ఉంది అక్కడి యవారమంతా...

" Agua mala (You Whore) " అని గట్టిగా తిట్టాడు ముసలాయన.అలా అంటూనే తెడ్ల మీదికి వంగి కిందికి పరిశీలనగా చూశాడు.తన అనుమానం నిజమే.ఇది ఆ విషపు చేప నే.ఈ బుడగల చేస్తూ ఇలాంటి చోట్లనే ఉంటుది ఇది.రంగుని సైతం అనుకూలం గా మార్చుకుంటుంది.భయంకరమైన విషం గల చేప.ఒక్కోసారి వేట లో దొరికినపుడు చేతికి రక్షణ తీసుకొని వీటిని ఏరివేడం చేస్తాడు..ఈ చేప విషం చాలా వేగంగా పనిచేస్తుంది మనిషి మీద.(సశేషం) 

No comments:

Post a Comment