ద వర్జిన్ అండ్ ద జిప్సీ (తెలుగు అనువాదం) PART-8

            ---ఆంగ్లమూలం: డి.హెచ్.లారెన్‌స్

            ---తెలుగుసేత: మూర్తి కెవివిఎస్

ఇపుడు ఆ ప్లేట్ లో రెండు కేక్ లు మాత్రమే మిగిలాయి.Lucille అది చూసి దిగాలుగా అయిది.సర్లెమ్మని టీ తాగడానికి ఉపక్రమించింది.చేసేదేం లేదన్నట్లు గా Cissie ఆంటీ మొహం అదోలా పెట్టింది.పరిస్థితి ఇబ్బందికరం గానే ఉంది.

ఇవేం పట్టనట్లు ముసలావిడ వచ్చి కూర్చుంది.ఆ తుఫాన్ లాంటి వాతావరణం మధ్యన ఆవిడ ఇలా అన్నది.

"ఏయ్ Lucille, మీరు Bonsall Head వెళుతున్నారు గదారేపు,నేనిచ్చే ఉత్తరాన్ని Lady Louth కి అందజేస్తారని ఆశిస్తున్నా" 

"ఓ..అలాగే" అంది Lucille.చురుకు గా ముసలావిడ వైపు చూస్తూ.

' ఆ Lady Louth ఒక గొప్ప మనిషి ఈమె దృష్టిలో..!ఆవిడ ఏమన్నా కింగ్ చార్లెస్ కుటుంబానికి అధినేత్రా..? ఇచ్చిన వాళ్ళకి ఏమన్నా ఒరుగుతుందా? ' అనుకుంది Lucille.

" ఆమె చాలా మంచి మనిషి.గత వారం ఒక Cross-Word puzzle పుస్తకం పంపించింది నాకు" అంది ముసలావిడ.

"అందుకు గాను నువ్వు ఆమెకి థాంక్స్ చెప్పావు గదా,ఇంకేమిటి?" అంది Yvette.

"కాని ఆమె కి ఓ ఉత్తరం పంపాలని నా కోరిక" అంది ముసలావిడ.

"ఓ పని చేద్దాం,పోస్ట్ చేస్తే సరి"అంది Lucille.

"అలా కాదు ,ఆమెకి తీసుకెళ్ళి ఇవ్వాలి మీరు,గతం లో ఓసారి ఆమె కలిసినపుడు.." ఏదో చెప్పబోయింది పెద్దావిడ.

ఏమి అనాలో తోచలేదు ఆ ఇద్దరు పిల్లలకి.నోరు కుట్టిన చేపలు నీటి పైకి వచ్చినట్లుగా ఉంది వారి పరిస్థితి.ఆ కేక్ సమస్య ఒహటి..దానివల్ల కూడా Cissie ఆంటీ కి ఆ ఇద్దరాడ పిల్లలకి కనబడని కోపం రగులుతోంది.పాపం ఆ Cissie ఆంటీ ఏమీ చేస్తుంది,ఆ దేవుడిని ప్రార్దించడం తప్పా..!

స్నేహితులు వెళ్ళిపోయే సమయం.ఆ ఇద్దరూ అలసిపోయినట్లు అయిపోయారు.Yvette వాళ్ళ నాయనమ్మ కేసి చూసింది.ఆమె ఏమీ పట్టించుకోనట్లు గా గంభీరం గా కుర్చీ లో వాలి కూర్చుంది. కాసేపట్లో ఆమె నోరు తెరుస్తుంది Leo Wetherell గూర్చిన ప్రతి వివరం కనుక్కోవడానికి.ప్రస్తుతానికి మాత్రం సుప్త చేతనావస్థ లో ఉంది పెద్ద వయసు వల్ల.ఆమె కి తన జీవితం ఇంకా ఇతరుల జీవితాల పట్ల గల ఆసక్తి వల్ల అలా చేస్తుంది.

పార్ట్-3

తర్వాత రోజు చాలా డల్ గా గడిచింది.రోడ్లు అన్నీ భయంకరం గా తయారయ్యాయి ,కొన్ని వారాల నుంచి వాన కురవడం వల్ల. అయితేనేం ఆ యువ బృందం తమ పిక్నిక్ ని వాయిదా వేసుకోలేదు.ఆ ముసలావిడ ఇస్తానన్న ఉత్తరాన్నీ తీసుకోలేదు.ఆమె లంచ్ చేసి మేడ పైకి వెళ్ళినపుడు చల్లగా బయటకి జారుకున్నారు. 

ఆ Lady Louth ని కలిసే సమస్యే లేదు.ఆమె భర్త Knight బిరుదు పొందిన ఒక డాక్టర్.ఇపుడు అతను కీర్తి శేషుడు.ఆమె అన్నివిధాలా మంచిదే.ఇపుడు ఆమె ఈ ఇద్దరికీ లెక్క లో మనిషి లా అయిపోయింది.

కారు లో మొత్తం ఆరుగురు యువ బృందం కూర్చున్నారు.రోడ్డు బురద గానే ఉంది.కారుని దాంట్లోనుంచే పోనిస్తున్నారు.చాలా స్వేచ్ఛ గా ఉన్నారు. వాళ్ళకి నచ్చినట్లు చేయవచ్చు.పేరెంట్స్ నుంచి ఇబ్బంది లేదు.తెంపుకోవలసిన శృంఖలాలూ లేవు.వారి జీవితపు తాళం చేతులు వాళ్ళ దగ్గరే ఉన్నాయి.

జీవితం లోని తెరువబడని ద్వారాల్ని తెరవడం అంటే ఒక్కోసారి జైలు ని పగలగొట్టడం కంటే కష్టం.ఓ రకంగా,ఇప్పటి తరానికి ఇది ఓ వ్యధ నే..! ముసలావిడ ఉంది.మంచిదే,పాపం.కాని అన్నీ ఆమె తో కరాఖండీ గా చెప్పలేరు గదా.ఆమె చేసిన హానీ కూడా ఏమీ లేదు.ఇంకో విధం గా అనుకోవడమూ తప్పే.  

ఆ యువ బృందం పిక్నిక్ కి బయలుదేరేప్పుడు ఆమె కి చెప్పలేదు.అందరూ ఉత్సాహం గా ఉన్నారు.ఇష్టం వచ్చినట్లు ఉండవచ్చు.అయితేమాత్రం ఏముందిలే,కారు లో కూర్చోవడం ఇంకా వాళ్ళ వీళ్ళ గురించి ఏదో మాట్లాడుకోవడం ,సిల్లీ కబుర్లు..అవీ బోరే.

వాళ్ళు దాటకూడని ఆజ్ఞల్లాంటివి ఏమీ లేవు.ఆ Lady Louth కి ఉత్తరం తీసుకెళ్ళకపోవడం తప్పా..!ఆ విషయం లో వాళ్ళ నాన్న కూడా అనడు.కింగ్ చార్లెస్ కుటుంబానికి అధినేత్రి అయినా ఆయన వాటిని సరకు చేయడు.

వాళ్ళు అంతా పాడుతున్నారు.పెద్ద మధురమైన పాటలేమీ కావవి.ఏదో కామిక్ పాటలు.కారు అలా గ్రామాల గుండా పోతున్నది.దారి లో ఒక పార్క్ ఉంది.అక్కడ జింకలు గుంపులు గా ఉన్నాయి.ఆ మబ్బు గా ఉన్న మధ్యానం వేళ ఓక్ చెట్ల కింద సేద తీరుతున్నాయి.వాటికీ మనుషులతో ఉండడం ఇష్టం లా ఉంది.

Yvette కారాపమని చెప్పింది.వాటితో మాటాడ్డానికి. అమ్మాయిలందరూ రష్యన్ బూట్లని ధరించారు.తడి గా ఉన్న పచ్చిక లో నడుస్తున్నారు.జింక ఒకటి పెద్ద కళ్ళ తో భయం లేకుండా చూస్తోంది.మగ జింక ఒకటి తల వెనక్కి వంచుతూ మెల్లగా కదులుతోంది.వాటి కొమ్ముల బరువు వల్ల అలా చేస్తోంది.ఆడ జింక రెండు చెవులని బేలన్స్ చేస్తూ ,చెట్టు కింద నుంచి లేవ లేదు.అమ్మాయిలంతా చేరువగా వచ్చారు.అప్పుడు మాత్రం తోక కదిలించుతూ మెల్లిగా కదిలింది.మిగతా జింకలూ కదిలాయి.

(సశేషం)