ద వర్జిన్ అండ్ ద జిప్సీ (తెలుగు అనువాదం Post-9

         ఆంగ్లమూలం:డి.హెచ్.లారెన్‌స్ 

        తెలుగుసేత: మూర్తి కెవివిఎస్

"అవి చాలా బాగున్నాయి కదూ,అంత తడి గా ఉన్న నేల మీద ఎలా పడుకుంటాయో " Yvette ఆ లేళ్ళ మంద ని ఉద్దేశిస్తూ అరిచింది.

"ఏదో వేళ లో విశ్రాంతి తీసుకుంటాయవి,ఇదిగో ఈ చెట్టు కింద చూడు ,ఇక్కడ పొడిగా నే ఉంది" అంది Lucille అక్కడి గడ్డిని తొక్కుతూ..!ఆ సరికే కొన్ని లేళ్ళు పడుకుని ఉన్నాయక్కడ.Yvette ఆ చోట చెయ్యి పెట్టి పరిశీలించింది.

"ఔనౌను,ఇక్కడ కొంత పొడిగానే ఉన్నది"అంది చివరకి.

లేళ్ళ మందలు అన్నీ అల్లంత దూరాన పోయి నిలబడ్డాయి.మధ్యానపు వేళ.మబ్బు గా ఉంది.అవతల వేపు చూస్తే పల్లంగా ఉంది.గడ్డి,చెట్లు అంతానూ.ఇంకొద్దిగా అవతలికి ,చప్పుడు చేస్తూ ఒక నది ప్రవహిస్తోంది.దాని మీద ఉన్న బ్రిడ్జ్ ని ఒరుసుకుంటూ పోతున్నాయి నీళ్ళు.

చేరువ లో ఒక పెద్ద ఇల్లు ఉంది.Duke కుటుంబానికి చెందినది అది..!ఆ ఇంటి పైన ఉన్న ఒకటో రెండో చిమ్నీల గుండా పొగ వెలువడుతోంది.దాని వెనుక గా అడవి ఉంది.

తమ చెవుల్ని కప్పేవిధం గా ఫర్ కాలర్స్ ని లాక్కున్నారు ఇద్దరూ.ఆ చల్లటి గడ్డి నుండి వాళ్ళు వేసుకున్న రష్యన్ బూట్లు వారి పాదాల్ని సంరక్షిస్తున్నాయి. ఆ Duke యొక్క ఇల్లు నలుచదరంగా,చక్కగా ఉంది.ఒకటే ఇల్లు అక్కడ.నిశ్చలంగా,దీనంగా,దానికదే అన్నట్లుగా..!

"ఇపుడు Duke ఎక్కడ ఉండి ఉండవచ్చు" అడిగింది Ella.

" ఎక్కడైనా ఉండవచ్చు,బహుశా ఏ విదేశం లోనో,సంపద పుష్కలంగా దొరికే చోటికి వెళ్ళి ఉండవచ్చు" అంది Lucille.  

కారు హారన్ వినబడింది ఇంతలో,రోడ్డు మీది నుంచి..!

"ఏయ్ రండి,ఎంతసేపు!మనం ఆ Head దాకా వెళ్ళాలి.అక్కడినుంచి Amberdale కి వెళ్ళి టీ తాగాలా వద్దా? అలా వెళ్ళే మాటయితే తొందరగా కదలాలి" Leo అరిచాడు.

అంతా కారు లో ఎక్కారు.పాదాలు అంతా చల్లగా అయిపోయాయి.ఇపుడు వాళ్ళ కారు ముందుకు సాగిపోతూన్నది. పెద్ద శిఖరం తో ఉన్న ఓ చర్చ్ ని దాటేసింది.బ్రిడ్జ్ మీది నుంచి Woodlinkin గ్రామం లోకి వచ్చారు.పడిన వర్షం వల్ల బురద గా అయింది.అక్కడ అన్నీ రాతి తో నిర్మించిన ఇళ్ళు,వీధులు. ఒక నది కూడా పారుతున్నది.అలాంటిచోట కాసేపు ఆగి ఆనందించారు.ఆ లోయ ప్రాంతం లో రొద చేసుకుంటూ సాగుతున్నది నది.మరో వేపున పొడవాటి రాతి గుట్టలో,దట్టమైన చెట్లో కలగిలిసి మరోవైపున.

అలాంటి దట్టమైన చెట్ల మధ్య నుంచి పైకి వెళుతున్నారు.కారు మెల్లిగా బురద ని చీల్చుకుంటూ సాగుతూంది.Bolehill గ్రామం ముందు రాబోతున్నది.అక్కడ ఆ రోడ్డు చీలే దగ్గర కొద్దిగా పల్లం గా వెళితే ..అక్కడే చక్కని టీ,కేక్ ల సువాసన వస్తూంది.ఇంకొద్దిగా పోయి,ఆ చెట్ల గుండా పోతే ఖాళీ గా ఉన్న సువిశాల ప్రదేశం,కొద్దిగా కిందికి దిగితే అటూ ఇటూ ఉండీ లేనట్లు ఉన్న పచ్చిక ఉంది.రాతి తో కట్టిన గోడల నిర్మాణాలు కనిపిస్తున్నాయి.Head వేపు పురోగమిస్తున్నారు.

అంతా కాసేపు నిశ్శబ్దం గా ఉన్నారు.రోడ్డు కి అటూ ఇటూ పచ్చిక.ఆ కింది దాకా అలాగే రాతి తో నిర్మించిన గోడలు.ఒక ఎత్తైన గుట్ట వద్ద పెద్ద మలుపు తీసుకున్నది కారు.

" కాసేపు ఆగుదామా ఇక్కడ" Leo అడిగాడు.

"ఓ...అలాగే "అనారు అమ్మాయిలంతా.

తోసుకుంటూ కిందికి దిగారు. ఆ ప్రదేశాన్ని చూడటానికి.అది వాళ్ళకి తెలిసినదే గాని Head గ్రామం దగ్గరకి వస్తే ఇది చూడవలసిందే.

ఆ పర్వతాలన్నీ చేతికి ఉన్న కణుపుల్లా ఉన్నాయి.ఆ వేళ్ళ కి కింద ఉన్నట్లుగా లోతైన ,చీకటి లోయలు. ఆ లోతున ఎక్కడో పొగలు కక్కుకుంటూ ఒక రైలు ఉత్తరదిక్కు కి పోతున్నది.ఇదొక చిన్న అధో ప్రపంచం.రైలు ఇంజన్ చప్పుడు పైకి ప్రతిధ్వనిస్తోంది.ఎక్కడో క్వారీ ని తొలుస్తున్న డు,శబ్దాలు.

Leo ఇక వేగంగా కదిలాడు,కారు ని ముందుకు దూకించడానికి.

"మరి కదులుదామా,Amberdale దగ్గర టీ తాగుతారా లేదా? లేదా మరో దగ్గిరా ?" ప్రశ్నించాడు Leo.అందరూ Amberdale కే ఓటేశారు.

"సరే...వెనక్కి వెళ్ళాలి గదా,ఎలా వెళదాం..Codnor,Crossbill మీదినుంచా  లేదా Ashbourne మీదినుంచా" అడిగాడు Leo.

అదొక డైలమా ఎప్పుడూ.Codnor మీది నుంచే వెళదాం అన్నారు అందరూ.కారు ముందుకి కదిలింది.ప్రపంచం పై నున్నట్లుగా ఉందిప్పుడు.ఒక వేపు స్వర్గం లో ఉన్నట్లుగానూ,మరోవేపు కిక్కిరిసిన పచ్చదనం మధ్య ఏదో లాగానో ఉంది.పొలాలకి సరిహద్దులు గా ఉన్న రాతి ఫెన్సింగ్ లు,మైనింగ్ జరిగిపోయిన తర్వాత మిగిలే వ్యర్ధాలు అక్కడక్కడా కనిపిస్తున్నాయి. ఎక్కడో దూరంగా ఓ కుగ్రామం.కొన్ని Farms లో నల్లని గొర్రెలు మేస్తున్నాయి.పరమనిశ్శబ్దం గా ఉంది వాతావరణం.ఇదే ఇంగ్లాండ్ యొక్క పై ప్రాంతం. రాతిమయం ఇంకా నిస్సారం గా ఉంది.ముందుకు పొతుంటే చిన్న పల్లెలు.

"ఏయ్ చూడండి...అంతా రంగురంగులు గా" అరిచింది Yvette.అక్కడ రంగు రంగులు గా ఏమీ లేవు గానీ,ఎక్కడినుంచో కాకుల వంటి పక్షులు (Rooks అని ఇవి స్కాండినేవియా నుంచి,తూర్పు,పశ్చిమ యూరపు అంతటా కనిపించే ఒక రకం పక్షులు) వెనక గా ఫాలో చేస్తూ వస్తూన్నాయి.నడుస్తూ,పొలాల్లోని మొక్కల్ని ముక్కులతో కొట్టుకుంటూ వస్తున్నాయి.పొలాల్లో ఎరువు వేసినట్లుగా ఉంది.ఇపుడు కారుకి ఓ వేపున పచ్చిక,మరోవేపున రాతి గోడలు కనిపిస్తున్నాయి.

యువబృందం అంతా నిశ్శబ్దం గా ఉన్నారు.దూరంగా ఆకాశం కింద ఉన్న రాతి ఫెన్సింగ్ ల్ని,కిందికి దిగి వెళ్ళే మలుపుల్ని,కింద ఉన్న లోయల్ని గమనిస్తున్నారు.

కొద్దిగా ముందుకు చూస్తే ఒక బండి వెళుతోంది.తేలికైన బండి అది.ఆ బండికి ఓ పక్కన ఒక స్త్రీ నడుస్తోంది.పెద్ద వయసు లాగే ఉంది గానీ బలం గా ఉంది.ఆమె ఒక మూట వంటిది వెనక తగిలించుకుంది.ఆ బండి లో ఉన్న వ్యక్తి ఈమె తో మాట్లాడుతున్నాడు.పక్కపక్కనే పోతున్నారు.

రోడ్ ఇరుకుగా ఉంది.Leo హారన్ కొట్టాడు.బండి ని నడిపే వ్యక్తి వెనక్కి చూశాడు.ఆ స్త్రీ మాత్రం వెనక్కి చూడకుండా నడుస్తూనే ఉంది.బండిలోని మనిషి చూడబోతే జిప్సీ లా ఉన్నాడు.కొద్దిగా నల్లగా ఉన్నాడు.బాగానే ఉన్నాడు.తన Cap కింది నుంచి కారు లో ఉన్నవారి వేపు చూశాడు.

(సశేషం)