ద వర్జిన్ అండ్ ద జిప్సీ (తెలుగు అనువాదం) Post-7

       ---ఆంగ్లమూలం: డి.హెచ్.లారెన్‌స్ 

       ---తెలుగుసేత: మూర్తి కె.వి.వి.ఎస్.

"తొంభై సంవత్సరాల వయసు లో కూడా జీవితం పట్ల ఆమెకి గల ఆసక్తి ఆశ్చర్యం కలిగించేదే" అని అనుకుంటారు.కాని ఆ అమ్మాయిల స్నేహితుల అందరి వివరాలు పూసగుచ్చినట్లు కనుక్కోవడం మాత్రం వారికి నచ్చదు.

"ముఖ్యంగా ఇతరుల విషయాల్లో ఆ ఆసక్తి మరీ ఎక్కువ" అంటుంది Yvette.అలా అన్నప్పుడు ఆ అమ్మాయి గిల్టీ గా ఫీలవుతుంది.తొంభై ఏళ్ళ వయసు లో కూడా ఏ ఇబ్బంది లేకుండా చక్కగా ఆలోచించగలగడం అంటే అది చెప్పుకోవలసిన విషయమే..!అందునా ఆ ముసలావిడ ఎవరకీ ఏ హానీ చేయదు ఎప్పుడు.మునుముందు చేయబోదు కూడా..!ఒకరి వయసు ని బట్టి వారిని అవహేళన చేయడం మంచి పని కాదు.

ఆ ఆలోచన రాగానే Yvette పశ్చాత్తాపపడింది.వాళ్ళ నాయనమ్మ తాను బకింగ్ హాం షైర్  అనే ఊరి లో చిన్నపిల్ల గా ఉన్నప్పటి అనుభవాల్ని తరచూ చెబుతుంది.అవి చాలా వినోదకరంగా ఉంటాయి.నిజం చెప్పాలంటే ఆమె వండర్ఫుల్ మనిషి.

మధ్యానం పూట..! Lottie,Ella,Bob Framely,Leo Wetherell ఇలాంటి మిత్రబృందం అంతా ఇంటికి వచ్చారు.నాయనమ్మ తెల్లటి టోపీ పెట్టుకుని ఆ రూం లోనే కూర్చొని ఉంది.    

"నాయనమ్మ ఇతను Mr.Wetherell" పరిచయం చేసింది Yvette.

"ఆ..మిస్టర్,ఏం చెప్పావు..? నాకు కొద్దిగా వినబడదు..!" ఆ ముసలావిడ ఆ అబ్బాయికేసి చూస్తూ అంది.అతను అప్పటికి అసౌకర్యం గా ఫీలవుతున్నాడు. "అన్నట్లు నువు మా Parish వాడివి కావనుకుంటాను" తనే అన్నది.

"మాది Dinnington" చెప్పాడతను గట్టిగా..!

"రేపు మేము Bonsall Head కి పిక్నిక్ వెళదాం అనుకుంటున్నాము.Leo కారు లో వెళతాము మేమంతా" Ella అన్నది చిన్నగా.

"ఏమిటి..? Bonsall Head కా ?" ప్రశ్నించింది ముసలావిడ.

"అవును" 

కొద్దిసేపు నిశ్శబ్దం.

"ఏమిటి మీరనేది కారులో వెళుతున్నారా?" 

"అవును..Mr.Wetherell కారు లో" 

"అది చాలా ప్రమాదకరమైన రోడ్...అతను మంచిగా డ్రైవ్ చేయగలడని అనుకుంటున్నాను"  

"తను మంచి డ్రైవర్" 

"కావచ్చు.కాని చాలా మంచి డ్రైవర్ అయితే కాదుగా.." ముసలావిడ సందేహం అది.

"లేదు,చాలా మంచి డ్రైవర్" 

"అయితే మీరు ఒక పని చేయాలి.Bonsall Head కి వెళ్ళే మాటయితే Lady Louth కి నేను ఒక ఉత్తరం ఇస్తా.అది ఆమెకి ఇవ్వాలి" 

'మధ్య లో Lady Louth  ని తీసుకొచ్చిందేమిట్రా బాబూ,ఫ్రెండ్స్ తో జాలీ గా పిక్నిక్ వెళదాం అనుకుంటూంటే' అనుకున్నారు మిత్రబృందం.

"ఓహ్.. నాయనమ్మా,మేము ఆ దారి మీదు గా వెళ్ళము" అరిచి చెప్పింది Yvette.

"మరయితే ఏ దారి వెళ్ళేది..? ఎలా వెళ్ళినా Heanor మీదుగా వెళ్ళాల్సిందేగా " అంది ముసలావిడ.కుర్చీల్లో బాతుల్లాగా కూర్చొని ఇబ్బందిగా కదులుతున్నారు పిల్లాలంతా.

ఇంతలో Cissie ఆంటీ వచ్చింది.ఆ తర్వాత పనిమనిషి వచ్చి టీ లు ఇచ్చింది అందరికీ.అలాగే ప్లేట్ నిండా తాజా కేక్ లు కూడా వచ్చాయి.ముసలావిడ మెల్లిగా కుర్చీ పట్టుకుని పైకి లేచి,ఆంటీ చెయి పట్టుకుని టేబిల్ దగ్గరకి వెళ్ళింది టీ తాగడానికి.

అందరూ టీ తాగుతున్న సమయానికి Lucille వచ్చింది. తాను ఉద్యోగం చేస్తూన్న టౌన్ నుంచి.అలసిపోయినట్టుగా కనిపిస్తూంది.ఈ మిత్రబృందాన్ని చూసి ఆనందం గా అరిచింది.కాసేపటికి ఆ గోల సద్దుమణిగింది.

"ఏయ్..Lucille,నువు ఎప్పుడూ Mr.Wetherell గురించి చెప్పలేదేం..?" అడిగింది ముసలావిడ.

"నాకు గుర్తు రాలేదు" చెప్పిందామె.

"ఆ పేరు నాకు వింతగా అనిపించింది.అలా చేసి ఉండకూడదు నువు" 

Yvette తనకేమీ వినబడనట్లు మరో కేక్ తీసుకుని తినసాగింది.ప్లేట్ ఖాళీ కాసాగింది.ఈ ప్రవర్తన Cissie ఆంటీకి నచ్చక మొత్తం ప్లేట్ ని తన చేతిలోకి తీసుకుంది.తింటూ,మర్యాద కోసం అన్నట్లుగా " నా కేక్ కూడా తింటావా ఒకటి" అంది.

" నీకు వద్దు అనేది ఖాయమైతే అప్పుడు చెప్పు. ప్రస్తుతానికి కృతజ్ఞతలు" అంది Yvette.

(సశేషం)