ద వర్జిన్ అండ్ ద జిప్సీ (తెలుగు అనువాదం) POST-11

         --ఆంగ్లమూలం: డి.హెచ్.లారెన్స్

        --తెలుగుసేత: మూర్తి కెవివిఎస్

"మేం అందరం కలిపి జాతకాలు చెప్పించుకుంటే ఎంత అవుతుంది?" అడిగింది Lottie Framely అనే అమ్మాయి.

"అంటే అమ్మాయిలు,అబ్బాయిలు అందరూనా" ఆ జిప్సీ స్త్రీ ప్రశ్నించింది. 

"మీరు చెప్పించుకోండి,నాకేం వద్దు" గట్టిగా అన్నాడు Leo.

"నాకూ వద్దు,అమ్మాయిలూ మీరు చెప్పించుకోండి" Bob కూడా Leo బాటలోనే నడిచాడు.

"హ్మ్..అయితే నలుగురు అమ్మాయిలు అంతేనా...ఒక్కొక్కరూ షిల్లింగ్ చొప్పున ఇవ్వండి.మీకు అదృష్టం కలిసిరావాలంటే కొద్దిగా అదనం గా ఇస్తే మరీ మంచిది" నవ్వుతూ చెప్పింది జిప్సీ స్త్రీ.ఆ నవ్వులో అనునయం కంటే మోసకారితనమే ఉంది.ఆమె మాటలు పైకి మెత్తగా ఉన్నా  కనబడని కాఠిన్యం తో ఉన్నాయి.

" సరే...కానీ...తలా ఒకరికి షిల్లింగ్,అంతేగా...ఎక్కువసేపు వద్దు,త్వరగా తేల్చాలి " అన్నాడు Leo.

" నువ్వు మరీనూ...మొత్తం జాతకం చెప్పించుకునే వస్తాం" అరిచింది Lucille.ఆ స్త్రీ రెండు స్టూళ్ళని తీసుకొచ్చి బండి చక్రాల దగ్గిర వేసింది.Lottie Framely ని ఒకదాని మీద కూర్చోబెట్టింది.తను ఒక దాని మీద కూర్చొని ఆ అమ్మాయి చెయ్యి తీసుకుంది చెప్పడానికి.   

" అన్నట్టు నీ జాతకం అందరూ విన్నా ఫర్లేదా" Lottie మొఖం లోకి చూసి అన్నది ఆ జిప్సీ స్త్రీ.ఆ అమ్మాయి కొద్దిగా నెర్వస్ గా ఫీలయింది.

" ఫర్వాలేదులే" అంది చివరకి.

ఆ జిప్సీ స్త్రీ ఆ అమ్మాయి చేతిని పరిశీలనగా చూసింది.దానిలోని రేఖల్ని వాటిని.బాగానే అనిపించాయి.ఆమె తాపీగా చెప్పసాగింది, జాతక విశేషాల్ని..! మిగతా మిత్రబృందం ఆటపట్టిస్తున్నట్లుగా కామెంట్లు చేయసాగారు.

ఎట్టకేలకు Lottie జాతకం అయిపోయింది.తర్వాత Ella అనే అమ్మాయి వంతు.చాలా జాగ్రత్తగ వింటోంది. ఇంతలో Lucille పరిసరాల్ని గమనిస్తుంటే- సంచార గుడారం మెట్లపైనుంచే ఆ జిప్సీ అతను ఏ భావమూ లేకుండా చూస్తున్నాడు.అతను Yvette వైపే తదేకం గా చూస్తున్నాడు.ఆమె బుగ్గలు,మెడ వాటిని చూస్తున్నటుగా అనిపించింది.మళ్ళీ చూసే ధైర్యం చేయలేదు. Framely అతని వైపు చూసినపుడు,తిరిగి చూస్తున్నాడు. అందమైన ఆ జిప్సీ కళ్ళ లో కనబడని ఓ గర్వమూ ఉన్నట్లు తోచింది.అదొక వింత చూపు.

ఇక్కడ సమాజానికి దూరం గా ఉండే,ఒక వినమ్రమైన సముదాయం వీరిది.కాని అతని చూపు చట్టానికి బద్దులైన వారికి విసిరే సవాలు లా ఉంది.అతను అక్కడే ఉన్నాడు,ఓ చిన్నపిల్లవాడిని చేతుల్లో ఎత్తుకుని,తనకేం సంబంధం లేనట్లు గా ఉన్నాడు.   

ఇప్పుడు Lucille వంతు వచ్చింది, జాతకానికి.

" నువ్వు సముద్రం దాటి ప్రయాణం చేస్తావు.అక్కడ గోధుమ రంగు తలవెంట్రుకలున్న ఓ వ్యక్తిని కలుసుకుంటావు.అయితే అతను వృద్ధుడు " చెప్పుకుపోతోంది జిప్సీ స్త్రీ. 

" ఓహ్..అలాగా" గట్టిగా అంది Lucille, Yvette మాత్రం ఇదేమీ గమనించకుండా తన ధ్యాస లో తాను ఉన్నది.

"కొన్ని ఏళ్ళ తర్వాత -అంటే ఓ నాలుగేళ్ళ తర్వాత నీకు పెళ్ళవుతుంది.పెద్దగా ధన యోగం లేదు గాని ఫర్వాలేదు లోటైతే ఉండదు.దూర తీరాలు వెళతావు"  చెప్పుకుపోతోంది ఆ స్త్రీ.

"అంటే భర్తతో నా, లేకపోతే విడిగానా" అడిగిది Lucille.

"అతనితోనే" చెప్పిందామె.

ఇపుడు Lucille వంతు వచ్చింది. ఆ జిప్సీ స్త్రీ సీరియస్ గా ఈ అమ్మాయి మొహాన్ని పరిశీలించింది.  

" నా జాతకం ఇక్కడ వద్దు,అందరూ వినడం నాకిష్టం లేదు" అంది Lucille.

"అంటే నువ్వు దేనిగురించో భయపడుతున్నావు,అంతేనా" అంది ఆ స్త్రీ.

"ప్చ్..అది కాదు" 

" ఏదో సీక్రెట్ ఉందిలే,అవునా? నాకు తెలుసు,సరే పదా..ఆ గుడారం లోకి,అక్కడ చెబుతా నీకు" 

Yvette కూడా కొంచెం తిక్కది,అది ఆమె మొహం లో నే కనబడుతోంది.

"అలా చేద్దం పద" అంది.

మొత్తానికి ఆ సంచార గుడారం లోకి వెళ్ళడానికి సిద్ధమయ్యారిపుడు.ఆ మెట్ల మీద ఉన్న జిప్సీ అతనికి ఏదో చెప్పింది.అతను లోనికి వెళ్ళి మళ్ళీ బయటకి వచ్చి చిన్న పిల్లాణ్ణి ఎత్తుకుని కొంత దూరం కి వెళ్ళాడు.ఒక పెద్ద వయసు లో ఉన్నతను గుర్రాన్ని మేపుతున్నాడు,అక్కడికి వెళ్ళి నిలబడ్డాడితను.పైనున్న చెట్ల కొమ్మలు నీడనిస్తున్నాయి వాళ్ళకి.కింద ఉన్న కంకర లాంటిది చప్పుడు చేస్తోంది నడుస్తుంటే.అతను వెళ్ళేటప్పుడు Yvette కేసి చూశాడు.అతని పట్ల ఒక వింత భావం కలిగింది.

గుడారం లోకి ఇరువురూ వెళ్ళారు.Yvette యొక్క Well-cut tan coat మోకాళ్ళ దాకా వేలాడుతోంది.లోపల లేత ఆకుపచ్చ రంగు డ్రెస్ వేసుకుంది.ఆమె కాళ్ళు పొడవు గా ,స్లిం గా ఉన్నాయి. Fine wool తో తయారైన Pale and fawn stockings ని ధరించింది.

" ఎక్కువసేపు ఉండనులే" ఆ మెట్ల మీద నుంచే తన నేస్తాల తో అన్నది. ఆ జిప్సీ స్త్రీ ఏం చెప్పిందో ఏమోగాని సమయం కాస్త ఎక్కువ గానే తీసుకుంది.చీకటి పడబోతున్నది.చలి బాగా ఉన్నది.ఏదో వండుతున్నట్లు ఉంది, ఆ రెండో గుడారం దగ్గర నుంచి పొగ వస్తోంది,దానితో పాటు మాంచి వాసన కూడా..!

(సశేషం)