ద వర్జిన్ అండ్ ద జిప్సీ (తెలుగు అనువాదం) POST-12

        ఆంగ్లమూలం: డి.హెచ్.లారెన్స్

       తెలుగుసేత: మూర్తి కెవివిఎస్

చివరికి ఆ సంచార గుడారం యొక్క తలుపు తెరుచుకుంది.Yvette ఇంకా జిప్సీ స్త్రీ కొద్దిగా వంగుతూ దానిలోనుంచి బయటకి వచ్చారు.అంతా పరమ నిశ్శబ్దం,కాసేపు..!

"కొద్దిగా ఆలశ్యం అయినట్లుంది.మీకు బోరు కొట్టలేదుగా,ఇక వెళదామా మరి" అంది Yvette,ప్రత్యేకించి ఎవరివేపూ చూడకుండా.

"సరే,నేను డబ్బులిస్తాను గాని నువు కారెక్కు" అన్నాడు Bob.ఆ జిప్సీ స్త్రీ Jade-green రంగు లో ఉన్న పొడవైన స్కర్ట్ వేసుకుంది.మెట్లు దిగిన తరవాత ఆమె ఎత్తు ఇపుడు తెలుస్తోంది.ఏదో విజయం సాధించినదానివలె ఉంది. పింక్ రంగు కాశ్మీర్ కర్చీఫ్ జుట్టుకి ఓ వైపున కట్టుకుంది.దానిమీద పూల డిజైన్ ఉంది. ఆ మలిసంధ్య వేళ యువబృందం కేసి గీర గా చూసింది.

Bob ఆమె చేతి లో రెండు half crowns పెట్టాడు.

" ఏమిటి...ఇవేనా...ఇంకొద్దిగా ఇవ్వవచ్చుగా,ఆ అమ్మాయికి అంతా మంచి జరుగుతుంది.కనీసం ఓ వెండి నాణెం అదనంగా...మీ అదృష్టం కోసమే చెప్తుంటా..." అదే పనిగా నస పెట్టింది ఆ జిప్సీ స్త్రీ. 

" ఆ దానికేగా షిల్లింగ్ చొప్పున ఇచ్చింది.ఆ మాత్రం చాలులే" అనేసి Bob నిశ్శబ్దం గా కార్ దగ్గరకి వచ్చాడు.మరి Yvette కి ఏమనిపించిందో ఏమోగాని ఉన్నట్లుండి కారు ఎక్కుతున్నదల్లా వెనక్కి తిరిగి ఆ జిప్సీ స్త్రీ చేతి లో ఇంకొంత డబ్బులు పెట్టింది. 

" అందాల రాశి కి అంతా మంచే జరగాలి. ఈ జిప్సీ దీవెనలు నీకెప్పుడూ ఉంటాయి." అంది ఆ స్త్రీ. బర్ బర్ మంటూ కార్ ఇంజన్ శబ్దం చేసింది.Leo కార్ లైట్లు వేశాడు.ఆ క్వారీ ని, ఆ జిప్సీలు ఉండే ప్రదేశాన్ని దాటుకుంటూ రాత్రి ని చీల్చుకుంటూ సాగిపోయింది కారు.

" గుడ్ నైట్" అరిచి చెప్పింది Yvette.

"నీకు జాతకం ఏమి చెప్పింది,ఆ సంగతులు మాకు చెప్పాలి" అంది Lucille.

" గొప్ప థ్రిల్లింగ్ విషయాలు ఏమీలేవు.అన్నీ మామూలే,ఒక నల్ల మనిషి వల్ల మంచి జరుగుతుందని...ఒక తెల్లవాని వల్ల చెడు అని...కుటుంబం లో ఓ చావు జరుగుతుందని,23 వ ఏట పెళ్ళవుతుందని,పిల్లలతో అన్నీ ఐశ్వర్యాలతో తులతూగుతానని చెప్పింది,అన్నీ శుభమే " జవాబిచ్చింది Yvette.

"మరెందుకు ఇంకొంచెం డబ్బులిచ్చావు" 

" ఏదో వాళ్ళ దగ్గర కొద్దిగా గొప్పగా ఉండాలని ,అంతే " చెప్పింది Yvette.

PART-4

--------

చర్చ్ కి సంబందించిన "విండో ఫండ్" గూర్చి ఆ రెక్టరీ అంతా రచ్చ రచ్చ గా ఉంది.యుద్ధానంతరం, చనిపొయిన వాళ్ళ జ్ఞాపకార్ధం గా చక్కటి గ్లాస్ విండో ని ఒకదాన్ని చేయించాలని సంకల్పించారు.దీనికి నాయకత్వం వహించేది Cissie ఆంటీ. ఈ ఫండ్ ని కలెక్ట్ చేయడానికి ఆమె చాలా ప్రచారం కూడా నిర్వహించింది.

Yvette కి కూడా ఒక బాక్స్ ఇచ్చింది.డబ్బులు కలెక్ట్ చేయడానికి.అమ్మాయిలందర్నీ చేరదీసి నాటక ప్రదర్శనలు ఇప్పించింది.Yvette సైతం ఓ పాత్ర పోషించింది దాంట్లో.ఆ నాటకం పేరు "Mary in the mirror"  .అమ్మాయిలందరికీ తలా ఓ బాక్స్ ఇచ్చింది విరాళాలు అడగటానికి,అలాగే Yvette కి కూడా..!

విరాళాలు సరిపోయినన్ని వచ్చి ఉండవచ్చు అనే నమ్మకం తో ఉన్నట్లుండి Yvette ని అడిగింది.విరాళం మొత్తం ఈ అమ్మాయి దగ్గర కేవలం 15 షిల్లింగ్ లు మాత్రమే ఉన్నాయి.ఆంటీ నివ్వెరపోయింది.

" అదేమిటి,మిగతా డబ్బులు ఏమయ్యాయి?" అడిగింది ఆంటీ.

" అవసరం ఉండి తీసుకున్నాను,అయినా అదేమంత పెద్ద పైకం కాదులే" అంది Yvette.

"Mary in the mirror  నాటక ప్రదర్శనకి గాను నీ వంతు గా వచ్చిన మూడు పౌండ్ల పదమూడు షిల్లింగులు ఉండాలిగా,దాని లెక్క చెప్పు నాకు" ఆంటీ కోపం తో హుంకరించింది.

" తీసుకున్నానని చెప్పానుగదా,మళ్ళీ ఇచేస్తాలే" జవాబిచ్చింది Yvette.

Cissie ఆంటీ కి మామూలు గా మండలేదు.ఉగ్రరూపం దాల్చింది ఒక్కసారిగా..! Yvette భయం తో వణికిపోయింది.     తండ్రి కూడా సీరియస్ గా మొహం పెట్టాడు,ఇది విని.

" నీకు డబ్బు అవసరం అయితే నన్ను అడగలేకపోయావా? అవసరమన్నప్పుడు నేను ఎప్పుడైనా ఇవ్వలేదా?" అన్నాడాయన.

"అది పెద్ద విషయం కాదనుకున్నాను" తడబడింది Yvette.

" మరి ఆ డబ్బులన్నీ ఏమి చేశావ్" 

" అవి ...ఖర్చు పెట్టేశాను" ఆమె కి కన్నీళ్ళు వచ్చాయి.

"వేటి కోసం ఖర్చుపెట్టావ్" 

"నాకు అవన్నీ గుర్తు లేదు,దుస్తుల కోసమో..దేనికోసమో" 

పాపం Yvette.గొప్పకి పోయి అక్కడ ఇచ్చిన డబ్బులు ఇంతకు తెచ్చింది.తండ్రికి కోపం పెరిగింది.మొహం అంతా అదోలా పెట్టుకున్నాడు.కూతురు వంక చీ అన్నట్లు గా చూశాడు.లేచిపోయిన భార్య గుర్తు కు వచ్చింది.దాని లక్షణాలన్నీ దీనికి  వచ్చినయి అనుకున్నాడు.

"ఇతరులకి సంబందించిన డబ్బు ని అలా ఇష్టం వచ్చినట్లు ఖర్చు చేయవచ్చా?" చాలా కోపంగా అన్నాడు.అతని హృదయం లో నమ్మకం అనేది పోయింది.దేనిపట్ల గర్వించేటట్లు లేదు.Yvette మొహం దీనం గా పెట్టింది. నా పట్ల నమ్మకమే లేదీయనకి,నేనంటే ఓ సిగ్గుపడవలసిన అంశం గా అయిపోయా అనుకుంది తనలో తాను..!

(సశేషం)