ద వర్జిన్ అండ్ ద జిప్సీ (తెలుగు అనువాదం) POST-13

     ఆంగ్లమూలం: డి.హెచ్.లారెన్స్

    తెలుగుసేత: మూర్తి కెవివిఎస్

ఆమె పట్ల తన తండ్రి కి గల అపనమ్మకానికి కోపం వచ్చింది.ఒక్క మాట లో చెప్పాలంటే చాలా కోపం వచ్చింది.మరో వైపున ఆ తండ్రి కూడా ఏమిటి నా కుమార్తె ఇలా అవుతోంది అని చెప్పి భయపడ్డాడు.లోపల బాధ గా తోచింది.

"అయితే ఏమి చేద్దాం అనుకుంటున్నావు ఇప్పుడు..?" అడిగాడు తండ్రి.

ఏమి చెప్పాలో పాలుపోక తప్పు చేసినట్లు గా తండ్రి వైపు చూసింది.ఆమె తల్లి ఎలా అయితే స్థాణువు అయిపోయి భయపడ్డట్లు చూసేదో ఈ అమ్మాయి అలాగే అనిపించింది తనకి..!అతని హృదయం లో ఓ పురుగు తోలిచిన వేదన.మళ్ళీ మరో వైపు అదెవరికైనా తెలుస్తుందేమోనని కూడా అతని ఫీలింగ్.

"హ్మ్..సరే..నేను నీకు కొంత డబ్బు అడ్వాన్స్ గా ఇస్తాను.ప్రతి నెల నాలుగు శాతం వడ్డీ.అప్పు ఉంటే ఎలా అయినా తీర్చాల్సిందేగా.ఇదే విధంగా మరెప్పుడూ చేయకు.నిజాయితీ లేకపోవడం అనేది చాలా చెడు ప్రవర్తన కింద లెక్క" చెప్పాడు తండ్రి.

Yvette కి తల కొట్టేసినట్లయింది.తనని తాను తిట్టుకుంది,ఆ డబ్బులు ఎందుకు వాడానా అని..!

కుంచించుకు పోయింది.ఎందుకు,ఎందుకు తీశాను ఆ పైకం అని..! అవును నేను అలా చేసి ఉండకూడదు.తండ్రి కోపపడటం లోనూ అర్ధం ఉంది అనిపించింది.శరీరం ఆనారోగ్యం పాలయినట్లు తోచింది.

ఇహ తన సోదరి Lucille తనకి ఓ ఉపన్యాసమే ఇచ్చింది.

"అక్కడ ...ఆ జిప్సీ వాళ్ళ కి నువు ఇచ్చిన డబ్బులు అవేగదా...నాకు ముందు చెబితే నేను ఏర్పాటు చేసేదాన్ని గదా..ముందు ముందు పర్యవసానాలు ఎలా ఉంటాయో నువు ఊహించలేదు గదూ...ఒకవేళ అమ్మ ఉన్నా ఈ పనిని ఖండించేది ...అదే విధంగా Cissie ఆంటీ ఏదో అన్నది..అంతే" అండి Lucille.

ఎప్పుడు ఏ తప్పు జరిగినా వాళ్ళ అమ్మ గుర్తుకు వస్తుంది.దానితో బాటు వాళ్ళ నాన్న కి లోనున్న అసహనం పెల్లుబుకుతుంది.ఆ తర్వాత మొత్తం Saywell కుటుంబం మీదనే అసహ్యం మొదలవుతుంది.సరే..వాళ్ళమ్మ సంగతి...అది పెద్ద సంగతి.నీతి బాహ్యత తో,స్వార్ధం తో కూడుకున్న వ్యవహారం అది.అవమానం కన్నా కోపమే ఎక్కువ కలుగుతుంది.అసలు ఈ కుటుంబం లోనే ఏదీ లక్ష్యపెట్టని ఓ ధరణి ఉంది.ఆమె వెళ్ళిపోయినా ఈ పిల్లలు మాత్రం తండ్రి తోనే ఉన్నారు.ఆమె ని అంత త్వరగా క్షమించరు.

Yvette నిస్త్రాణ గా, గందరగోళం గా అయిపోయింది.తండ్రి ఆ డబ్బుల్ని Cissie ఆంటీకి ఇచ్చాడు.ఆమె లో అప్పటికే కోపం బాగా రగులుతోంది.అలా ఇవ్వకపోయినట్లయితే ...వాళ్ళ Parish magazine లో Yvette చేసిన ఈ తప్పు ని ఎడాపెడా ఏకిపారేస్తుంది.ఆమె దృష్టి లో ఇదో క్షమించరాని స్వార్ధం.

తండ్రి, తన కుమార్తె Yvette కి  లెక్కలన్నీటిని ఓ కాగితం మీద పదిలం గా రాసి ఇచ్చాడు.ఇక మీదట అతను ఇచ్చే పాకెట్ మనీ లో తాను ఇచ్చిన పైకం,దాని పైని వడ్డీ ని నెల నెలా మినహాయించుకుంటాడన్నమాట.మరి లెక్క అంటే లెక్కే.కుమార్తె చేసిన తప్పు కి ఈ తీరున అతడు చెల్లిస్తున్నాడు.

మొత్తానికి ఇలా కానిచ్చి నా భారం నేను దించేసుకున్నానని అతను లోలోన నవ్వుకున్నాడు.నిజానికి అతను డబ్బు విషయం లో మరీ అంత జిడ్డు కాదు.ఉద్దరాం గానే ఉంటాడు.అయితే దానిలోనూ ఓ పద్ధతి ఉండాలనేది అతని పాలసీ.అంతటి తో దాన్ని వదిలేశాడు.ఈ సంఘటన గమ్మత్తు గా అనిపించింది.ఎటొచ్చి తను ఇలా బటపడ్డాడు.

Cissie ఆంటీకి కోపం ఇంకా త్వరగా తగ్గలేదు.ఓ రాత్రిపూట తన సోదరి బయటకి వెళ్ళినపుడు,ఈ ఆంటీ తన గది లోకి గభాలున వచ్చి చెడామడా తిట్టింది.కాస్త అలసట గా ఉండి విశ్రాంతి తీసుకుందాము అనే లోపు  ఈమె వచ్చేసి"ఏయ్...అబద్ధాలమారి దానా...నువు దొంగవి,స్వర్ధం నిండిన జంతువా" అని తిట్టింది.ఆమె లో కోపం బుసలు  కొట్టింది.Yvette కి పూనకం వచ్చింది,అంతే లేచి జవాబు ఇచ్చేలోపులో ఆ Cissie ఆంటీ  అంతే వేగం తో దభాలున తలుపు వేసేసి వెళ్ళిపోయింది.Yvette ఒక్కసారిగా స్థాణువై పోయింది.అహం దెబ్బతింది.మళ్ళీ ఓ వైపు నవ్వు వచ్చింది. చ్హ... అనుకుంది. 

తాను కూడా ఓ జిప్సీ అయి ఉంటే ఎంత బాగుండేది అనిపించింది.ఆ సంచార గుడారం లో ఉండవచ్చు.ఈ Parish లో అడుగు పెట్టే అవసరమే ఉండదప్పుడు. ఈ వాతావరణం అంటేనే అష్యం కలిగింది.ప్రతి ఒక్కరు కట్టిపడేసే వాళ్ళే.ఆ నాయనమ్మ దగ్గరనుంచి ఈ పనిమనుషుల దాకా..!ఆ జిప్సీలకి ఏ బాత్ రూం లు ఉండవు,ఏవీ ఉండవు.ఏ దుర్వాసన నిండిన నీటిని బయటకి పంపించే ఏర్పాటూ ఉండదు.ఇక్కడకంటే అక్కడ పరిశుభ్రమైన గాలి, ఆ మనుషుల తీరు అంతే...అనిపించిది.

(సశేషం)