ద వర్జిన్ అండ్ ద జిప్సీ (తెలుగు అనువాదం)-POST :14

 ద వర్జిన్ అండ్ ద జిప్సీ(తెలుగు అనువాదం)POST-14

 ---ఆంగ్లమూలం:డి.హెచ్.లారెన్స్

 ---తెలుగుసేత:మూర్తి కెవివిఎస్

ఆమె హృదయం ఆ విధంగా ఆలోచనల తో ఎగసిపడింది.అలాగే పడుకుండిపోవడం వల్ల అవయవాలు స్థబ్ధం గా అయిపోయాయి.అక్కడ జిప్సీ స్త్రీ చెప్పిన మాటలు గుర్తుకు వచ్చాయి.

"కాస్త నల్లగా ఉన్న ఓ వ్యక్తి ఉంటాడు.అతను ఎప్పుడూ మీ ఇంట్లో నివసించిన వాడు కాడు.నిన్ను అతను ప్రేమిస్తున్నాడు.నిన్ను వెంబడిస్తూనే ఉంటాడు.ఆ నల్లని పురుషుడు నీలో జ్వాల ని రగిలిస్తాడు.చాలా మంచి జ్వాల,నీకే తెలుస్తుంది అది" అల్లా చెప్పింది.

ఆమె చెప్పినదానిలో కొంత అతి ఉండవచ్చునేమో.కాని అది పెద్ద గా లక్ష్యపెట్టవలసింది కాదు.జీవితం లో దుర్గందం నింపుకున్న ఈ రెక్టార్ కి కుమార్తె గా ఉండటం అనేది అసహ్యం గా తోచింది. ఆ జిప్సీ స్త్రీ కి చెవులకి గల పెద్ద బంగారు రింగులు ,నల్లటి కురులపై గల పింక్ స్కార్ఫ్ ,వత్తుగా ఉన్న పై దుస్తులు,ఊగిసలాడే స్కర్ట్ అన్నీ Yvette కి బాగా నచ్చాయి.

ఆమె వదనం తోడేలు కి మల్లే ఉంది.ఆమె చేతుల పట్టు ఉడుం పట్టే.Yvette వి మాత్రం సున్నితమైనవి.నిర్భీతి గా,లోపల ఏదో దాచుకున్న దానిలా ఉంది.చాలా గర్వంగా ఏ నీతి ని లక్ష్యపెట్టని దాని లా ఉంది.ఆమె ని వంచేదేది లేదు.Yvette కి ఈ రెక్టరీ లోని ఈ నీతి నచ్చలేదు.మరో వేపు వింతైన నాయనమ్మ.ఆ ఇద్దరి కొడుకుల పట్ల కూడా ఏదో సీరియస్ గా ఉంటుంది ఎప్పుడూ.కాపలా ఉన్నదానిలా..!

ఆ జిప్సీ యువకుడు గుర్తుకు వచ్చాడు.అతని విశాలమైన కళ్ళు తనని దహించే కోరిక తో చూసినాయి.ఆమె చలించినట్లయింది కాసేపు.ఏదో మత్తు జల్లినట్లు అశక్తురాలయింది.

ఆ జిప్సీ స్త్రీ కి రెండు పౌండ్ల ఇచ్చినట్లు తాను ఎవరికీ చెప్పలేదు.అది తండ్రికి గానీ ఆంటీ కి గాని తెలిస్తేనో..!పక్కమీద వేగంగా కదిలింది Yvette.ఆ జిప్సీల ఆలోచన తో కొత్త వేగం పుంజుకున్నాయి అవయవాలు.

తన బెడ్రూం లోకి Cissie ఆంటీ వచ్చి తిట్టిన వైనం ని తన సోదరి Lucille కి చెప్పింది.ఆమె కాసేపు ఉద్విగ్నమైంది. "ఆ పోనీలే...ఈ పాటికి ఆమె కూడా వదిలేసి ఉంటుంది లే.ఆమె ఎక్కడి నుంచో దిగివచ్చిందా...అదంతా డాడీ చూసుకుంటాడులే ఆమె కి ఆమే చల్లబడనీ" అన్నది Lucille.అదీ నిజమే..!రెక్టార్ దాన్ని వదిలేశాడు.Yvette ని ..పోనీలే అన్నట్లు చూస్తున్నాడు.ఇది Cissie ఆంటీ కంటికి నచ్చడం లేదు.Yvette అసలు మామూలు గానే ఎవర్నీ లెక్కపెట్టదు.ఈ వైఖరి కూడా ఆంటీ కి పిచ్చెక్కించింది. తల్లి లేని ఈ పిల్ల నా కింద ఉండి కూడా నన్ను లక్ష్య పెట్టదా అని ఆమె భావన.

Lucille కి ఈ తతంగమంతా చిర్రెత్తేలా చేస్తోంది.అసలే టౌన్ లో ఉద్యోగం చేసి ఇక్కడకి తిరిగి వస్తే రాగానే ఇవన్నీ అని..!చాలా బాధ్యత గా ఉంటుంది తను.తమ రెక్టరీ కి కావలసిన డాక్టర్ లు,మెడిసిన్స్,ఇతర సేవకులు ..ఈ వ్యవహారాలన్నీ చూసుకుంటుందీమె.ఇదంతా చేసినా ఆ నాయనమ్మ సణుగుళ్ళూ,ప్రశ్నలు బేలన్స్ తప్పించుతుంటాయి Lucille ని.

ఆ విండో ఫండ్ వ్యవహారం అసంతృప్తి జ్వాల ని రేకెత్తించింది ఆమె లో.వాతావరణం వేడి గా అయింది.అందుకని సగం పూట లీవ్ తీసుకుని ఇంటివద్ద ఉండిపోయింది.చేసేది ఏమీ లేదు అలాగని.ఆ రెక్టార్ స్టడీ లో ఉన్నాడు.Yvette ఏదో బట్టలు కుడుతోంది.ఫ్రెంచ్ మెటీరియల్,బ్లూ రంగు లో ఉంది.కుట్టడం పూర్తవ్వబోతున్నంత లో మరింత మెరుగ్గా కుట్టమని చెప్పింది Lucille.దానితో Yvette నెర్వస్ గా అయింది.

"ఏయ్..Lucille ...ఇది బాగానే ఉందిగా,మరీ భయపెట్టకు నువ్వు" అంటూ అరిచింది సోదరిని.

"సగం పూట సెలవు పెట్టి బట్టలు కుట్టడం లో నీకు సాయపడుతున్నానా లేదా..?ఏం ...అదే నా కోసం చేసుకునేదాన్ని గా" అంది Lucille.

"మంచిది.నిన్నేమీ అడగలేదు నేను.నన్ను సూపర్ వైజ్ చేయనిదే నీకు ఏమీ తోచదు ,అంతేనా" అద్దం లో భుజాల్ని చూసుకుంటూ చేయి లేపుకుంటూ అన్నది Yvette.

"ఔనౌను,నువు ఏమీ అడగలేదు ...ఏమీ తెలీనట్టు చెప్పకు.ముక్కుతూ మూల్గుతూ " అంటూ గయ్ మంది Lucille.

"ఏమిటి నేనా...ఎందుకు...దేనికి ఎవరి గూర్చి ముక్కుతూ మూల్గింది...?" 

"అది నీకు తెలుసులే" 

"నాకా...నాకేమీ తెలీదు.అల్లా ఎప్పుడు జరిగింది" Yvette అడిగింది,ఆమె కి నొప్పి గా అనిపించింది ఆ మాట.

"ఇదిగో, ఇక నీ ఫ్రాక్ ని అసలు ముట్టను.దీనికి ఏ పనీ చేయను.నువు మంచిగా ఉండకపోతే.." కోపంగా అంది Lucille.

"ప్రతిదానికీ సాధిస్తుంటావు..నువ్వొకటి.."  సీరియస్ గా లేచింది Yvette.

" ఏయ్ Yvette..ప్రతి ఒక్కరి తో ఎందుకని టెంపర్ గా విసిగిస్తుంటావ్" అంది Lucille.

"నాకు అలాంటిది ఏమీ లేదు.తెలుసు నాకది" అలా అని Yvette,మళ్ళీ ఆ ఫ్రాక్ ని కుట్టడానికి చేతి లోకి తీసుకుంది.

(సశేషం)