ద వర్జిన్ అండ్ ద జిప్సీ (తెలుగు అనువాదం) POST-15
ఆంగ్లమూలం: డి.హెచ్.లారెన్స్
తెలుగుసేత: మూర్తి కెవివిఎస్
ఆమె కోపం గా , టేబుల్ దగ్గరే కూర్చుంది. ఆ సాయంత్రం మందకొడి గా ఉంది. Yvette బ్లూ కలర్ లో ఉన్న ఆ డ్రెస్ ని కుట్టసాగింది. ఆ గది అంతా ఓ వైపు కత్తిరించిన వస్త్రపు ముక్కల తో నిండి ఉంది.మరో చోట కత్తెర పడిఉంది.ఆ టేబుల్ మీద కూడా అన్నీ చిందరవందర గా ఉన్నాయి.పియానో మీద పెట్టిన ఆ రెండో అద్దం కూడా కిందపడి పగిలేలా ఉంది.
నాయనమ్మ కునికిపాట్లు పడుతోంది.అప్పుడప్పుడు గురక తో శబ్దం చేస్తోంది.మెత్త గా ఉన్న కోచ్ మీద పడుకుందా లేదా అన్నట్లు గా ఉంది. తల మీద కేప్ మాత్రం చక్కగా పెట్టుకుంది.
"కాస్త మధ్యానం అలా కునుకు తీద్దామంటే లేదు గదా..! " ఆమె తెల్లని తల వెంట్రుకలు నిమురుకుంటూ అంది నాయనమ్మ.
ఏదో బ్యాగ్ ని వెతుక్కుంటూ లోనికి వచ్చింది అంతలోనే Cissie ఆంటీ. దాంట్లో చాకెలెట్లు పెడుతుంది ఆమె.
"ఏమిటి ఆ చెత్తంతా...చూడలేకపోతున్నా..!Yvette ...ఆ చెత్తంతా శుభ్రం చెయ్యి ముందు" అంది ఆంటీ.
"అలాగే...ఓ నిమిషం లో..!" బదులిచ్చింది Yvette.
"అంటే నీ ఉద్దేశ్యం ..ఆ పని చేయనని...అంతేగా..!" అంటూ Cissie ఆంటీ గబగబా అక్కడున్న కత్తెరని మిగతా వస్త్రపు ముక్కల్ని ఎత్తివేయసాగింది.
కాసేపు నిశ్శబ్దం రాజ్యమేలింది. Lucille ఏదో బుక్ చదువుతోంది. మరోవేపు ఈ తతంగాన్ని గమనిస్తూనే తలవెంట్రుకల్ని నిమురుకుంది.
"ఏయ్...Yvette...నువు వెంటనే చేయాలి నేను చెప్పిన పని" రెట్టించింది Cissie ఆంటీ.
"టీ తాగడానికి ముందు చేస్తాలే..." తాను కుడుతున్న ఆ బ్లూ డ్ర్స్ ని తల మీదుగా తిప్పుకుంటూ అంది Yvette. తర్వాత అద్దం దగ్గరకి వెళ్ళి భుజాల్ని వాటిని చూసుకోసాగింది.అదే పనిగా చేయసాగింది. అల్ల చేస్తూనే పియానో మీద ఉన్న అద్దాన్ని చప్పుడు వచ్చేలా కిందకి పడేసింది.అదృష్టం కొద్దీ అది పగల్లేదు.మిగతా వాళ్ళకి మాత్రం అదోలా అనిపించింది.
" ఆ ...ఆ అద్దాన్ని పగలగొట్టేసింది.." Cissie ఆంటీ గట్టిగా అరిచింది.
"అద్దం పగిలిందా...ఏ అద్దం, ఎవరు పగల గొట్టారు" అంటూ నాయనమ్మ అందుకొంది.
"నేను దేన్నీ పగలగొట్టలేదు,నిక్షేపం లా ఉందది" Yvette నింపాదిగా అన్నది.
"అయినా ఆ పైన ఎందుకు పెట్టావు దాన్ని" Lucille అంది.
Yvette అసహనం గా భుజాలెగరేసింది.ఆమె దాన్ని మరో చోట పెట్టాలని చూసింది,కాని వీలు పడలేదు.
"ఏదైనా కుట్టుపని చేయాలన్నా చేయనివ్వరు ఈ మంద...ఈ గది లో ఉండాలంటేనే నిప్పుల్లో ఉన్నట్లుంది" అంది Yvette గీర గా.
"ఏ అద్దం గురించి నువు అన్నది" అంటూ నాయనమ్మ మళ్ళీ అడిగింది.
"ఇంకేది,మనదే...ఆ Vicarage నుంచి తెచ్చింది" అంది Yvette.
"ఎక్కడినుంచైనా గానీ...ఈ ఇంట్లో అద్దం మాత్రం పగలగొట్టకు" అన్నది నాయనమ్మ.
ఆ పిల్లల యొక్క తల్లి కి సంబంధించిన ఫర్నీచర్ అంటేనే ఆ ఇంట్లో ప్రతి ఒక్కరికీ అయిష్టమే.అందుకనే చాలామటుకు వాటిని కిచెన్ లోనూ,సర్వెంట్ల పడక గదుల్లోనూ వేసిపారేశారు.
"నాకు అద్దం పగిలితే ఏదో అవుతుందనే మూఢనమ్మకం లేదు" అంది Yvette.
"నీకు ఉండకపోవచ్చు.బాధ్యత లేని నీ లాంటి వారికి ఏమీ ఉండదులే.." బదులిచ్చింది నాయనమ్మ.
(సశేషం)
No comments:
Post a Comment