ద వర్జిన్ అండ్ ద జిప్సీ (తెలుగు అనువాదం)-POST-18

     ---ఆంగ్ల మూలం: డి.హెచ్.లారెన్స్

    ---తెలుగుసేత: మూర్తి కెవివిఎస్

ఆ జిప్సీ వ్యక్తి Yvette వేపు చూశాడు.అతని పెదాల పై ఓ చిరు దరహాస రేఖ కదిలింది. కళ్ళు మాత్రం నవ్వలేదు. వాటిలోని వేడి ఆ చూపు లో ఘనీభవించింది.

"ఆమె బాగానే ఉంది.అన్నట్టు మళ్ళీ అటువేపు ఎప్పుడు వస్తున్నావు?" గొణిగినట్లు అన్నాడు.

"ఏమో నాకు తెలీదు" Yvette వినీవినబడనట్లు అంది.

"నేను ఉన్నప్పుడు అదే శుక్రవారం రాకూడదూ" అన్నాడతను.Yvette ఎటో చూస్తున్నట్లు గా అతని భుజం పైనుంచి అవతలకి చూసింది.ఇంతలో Cissie ఆంటీ వచ్చింది.డబ్బులు ఇవ్వడానికి..! Yvette ఏమీ ఎరగనట్లు గా ఏదో కూనిరాగం తీసుకుంటూ అక్కడి నుంచి నిష్క్రమించింది.

ఆ కిటికీ వద్దనే నిల్చుని,అతను వెళుతుండగా చూసింది.తన మీద అతని జాలమేదైనా పనిచేస్తోందా ...ఏమైనా కానీ...అతను వెనుదిరిగి చూడకుండా ఉంటేనే బాగని తలచింది.

చీపుర్లు,పాత్రలు అన్ని తన బండి లో ఒద్దిక గా సర్దుకున్నాడు.వాటి మీద టార్ఫలిన్ కప్పాడు.బండి ముందు కి వెళ్ళి గభాలున పైకి దూకి కూర్చున్నాడు.గుర్రం కదిలింది. చక్రాలు శబ్దం చేస్తూ కదిలాయి.అతను వెనుదిరిగి చూడలేదు. అంతా కల లా జరిగిపోయింది.నమ్మలేకపోయింది.

"లేదు,తన మీద అతని జాలమేదీ లేదు" అనుకుంది తనలో తను.ఎవరో ఒకరి జాలం తనపై పనిచేయాలని తన కోరిక.

Lucille దగ్గరకి వెళ్ళింది మాటాడదామని.

"ఏమైందని, నాయనమ్మ నోరు మూసుకో అని నిన్ను అన్నదే అనుకో.ఆమె నిన్ను కావాలని ఏమీ అనలేదులే,దానిలో పెడార్ధాలు తీయడానికి ఏమీ లేదు.సరే...పద...చక్కగా డ్రెస్ చేసుకొని మహరాణుల్లా భోజనానికి వెళదాం" అంది Yvette తన సోదరి తో,అనునయిస్తున్నట్లుగా..!  

 ఇపుడు Yvette వదనం వింతగా ఉంది.తెలియని ఏదో ఆనందం. Lucille కి కూడా విచారం కరిగిపోసాగింది. మొత్తానికి Lucille ని విజయవంతం గా కరిగించింది చెల్లాయి. ఇద్దరూ చక్కని డ్రెస్ లు వేసుకున్నారు. అక్కా గ్రీన్ సిల్వర్ లో ఉన్న డ్రెస్,చెల్లి లిలియక్ కలర్ డ్రెస్ లు వేసుకున్నారు.మంచి పౌడర్ ఇంకా చక్కని స్లిప్పర్ లు ...ఏదో విందుకి అన్నట్లు తయారయ్యారు.స్వర్గలోకపు తోట విరబూస్తున్నట్లుగా ఉంది.Yvette కూనిరాగం తీస్తోంది.అన్నివిధాలా ఓహో అన్నట్లు ఉన్నారు.

"సరే..బాగానే ఉన్నాను నేను,ఇంకా నువ్వు కూడా.ఏదో కోపం లో ఉన్నట్లున్నావు. నువు గంభీరం గా ఉంటావు ,ఆ ముక్కు వల్ల..! మొత్తానికి కోపం గా ఉన్నా సూపర్ అనుకో..ఒప్పుకున్నావా లేదా" Lucille వైపు తిరిగి అంది Yvette.

అవును తను సింపుల్ గా ఉంటుంది.వేరే విధంగా కనబడగూడదనే ఫీలింగ్ ఆమెలో ఉంది.ఆమె లోని అంతహ్ సౌందర్యం అది రహస్యమైనది.చక్కగా డ్రె వేసుకొని ముస్తాబైంది.ఆ జిప్సీ వ్యక్తి ప్రభావం అనుకుంటాను.బలీయమైన ఆమె కన్యత్వాన్ని అతను పరికించిన వైనం అది.మిగతావన్నీ కాదు.

ఇద్దరూ కిందికి దిగివచ్చారు.భోజనాలకోసం. వాళ్ళ తండ్రి ఇంకా అంకుల్ మాటలు వినబడి వాళ్ళు ఆగారు.Yvette ముస్తాబయి యువరాణి లా ఉంది.ఏదో మతిమరుపు లా ఉంది.Lucille సిగ్గు తో ఉన్నట్లు గానూ ఆనందబాష్పాల తోనూ అగుపించింది.

"ఏమిటి ఎక్కడికి వెళుతున్నారు...చక్కగా తయారయ్యారు. ఆ డార్క్ బ్రౌన్ స్పోర్ట్స్ కోటు ల లోనే ఉన్నారు.ఏమిటీ విషయం..?" అన్నది ఆంటీ.

"కుటుంబం అంతటితో కలిసి భోజనం చేస్తున్నాం,మీ గౌరవార్ధమే ఈ డ్రెస్ లు" అన్నది Yvette అమాయకంగా.

తండ్రి నవ్వాడు,పెద్దగా.

"కుటుంబం అంతా గౌరవంగా ఫీలవుతోంది" అన్నాడు అంకుల్.   

ఇద్దరు పెద్దలూ ఆనందించారు. Yvette కి కావాలసింది అదే.

"ఏదీ మీ డ్రెస్ ల్ని నన్ను చూడనివ్వండి, ఇంతమంచి డ్రెస్ చూడక పోతే ఎలా" అంది నాయనమ్మ.

"ఈరోజు భోజనాలకి మన స్వహస్తాల తో వీళ్ళ ని గౌరవం గా నడిపించుకెళదాం,సరేనా" అన్నాడు Fred Uncle. ఆంటీ తో..!

"తప్పకుండా,అన్నిటికన్నా ముందు యూత్ అండ్ బ్యూటీ" అంది నాయనమ్మ. తండ్రి సంతోషించాడు. Lucille ని తండ్రి ,Yvette ని అంకుల్ చెయ్యి పట్టుకుని మరీ తీసుకెళ్ళారు.

భోజనం ఎప్పటిలాగానే ఉంది. Lucille ఉత్సాహం గా ఉండాలని ప్రయత్నించింది. Yvette ఎప్పుడూ అలానే ఉంటుంది. 

"ఏమిటో మేమూ ఈ ఫర్నిచర్ లో ఓ భాగమే అనిపిస్తోంది తప్పా ఏదీ ఓ పట్టానా నచ్చడం లేదు మాకు" తనలో తను అనుకుంది Yvette. 

ఇక్కడనే కాదు చర్చ్ లో ఉన్నా,పార్టీ లో ఉన్నా,సిటీ లో డాన్స్ కార్యక్రమం లో మనసు లో ఇదే ప్రశ్న బుడగ లా ఉబికి వస్తుంది.తాము ఎవరికీ ముఖ్యం కాదు అనే భావన -చాలా చికాకు కలిగిస్తుంది.

జిప్సీ గురించి ఆమె ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు.పెద్దగా పట్టించుకోవలసిన వ్యక్తి కాదు తను.

"శుక్రవారం దగ్గరకి వస్తోంది.ఆ రోజు ఏం చేయబోతున్నాం మనం..?" Lucille ని అడిగింది.

"చేసేది ఏమీ లేదు" అన్నదామె. Yvette కి అలిసిపోయినట్టనిపించింది. శుక్రవారం వచ్చింది.ఆమె ప్రమేయం లేకుండానే 'బోన్సెల్ హెడ్' కి ఆవల ఉన్న క్వారీ వేపు వెళ్ళడం గూర్చి ఆలోచిస్తున్నదామె.అక్కడకి వెళ్ళాలని ఉంది.అదీ గాక ఇప్పుడు మళ్ళీ వాన పడుతోంది.రేపు Lambley Close వద్ద జరిగే పార్టీకి వేసుకోబోయే బ్లూ డ్రెస్ కుట్టడం పూర్తయింది.ఆ దేశ సంచారం చేసే బండ్ల మధ్య ,ఆ క్వారి, ఆ జిప్సీ ల మధ్య ...అక్కడే తన మనసు తిరుగుతోంది. శరీరం మాత్రమే ఇక్కడ ఉన్నది.

రేపు జరగబోయే పార్టీ లో తాను లియో కి ప్రియమైన వ్యక్తి కాబోతున్న ఆలోచన ఆమెకి లేదు.Ella Framely నుంచి తను అతడిని తన్నుకుపోతున్న సోయీ లేదు. ఆమె అక్కడ Pistachio ice తింటూండగా అతను ఇలా అన్నాడు.

"మనం ఎందుకు ఎంగేజ్మెంట్ చేసుకోకూడదు Yvette..?  అది సరైన విషయం ఇద్దరికీనూ"

లియో మంచి స్థితిమంతుడు. Yvette కి కూడా అతనంటే ఇష్టం.కాని ఎంగేజ్మెంట్ అనేసరికి సిల్లీ గా అనిపించింది. ఆమె సిల్క్ అండర్వేర్ జత ని అతనికి బహుమతి గా ఇస్తున్నట్లు గా అనిపించింది.

"నీకు Ella యే సరి అయిన జోడియేమో.." అంది Yvette.

" కావచ్చు.కాని నీకు ఆ జిప్సీ జాతకం చెప్పినదగ్గరనుంచి...నీకు నేను...నాకు నువు ...అలా అనిపిస్తున్నాయి నువు చేసే పనులు.."

నిజంగానా" ఆశ్చర్యం గా అందామె.

"నీకు అలా అనిపించడం లేదా.." అన్నాడు లియో.

"నిజమా" చేప లా మెత్త గా రొప్పుతూ అన్నదామె.

"నీకు కొద్దిగా అలానే అనిపిస్తోంది,కాదంటే చెప్పు"

"అంటే దేని గూర్చి" 

"నీ గురించి నేను ఎలా ఫీలవుతున్నానో నా పట్ల నువు అంతే గదా" అన్నాడతను.

(సశేషం)