ఆంగ్ల మూలం : లారెన్స్ డి.హెచ్.
తెలుగుసేత : మూర్తి కెవివిఎస్
నీటి ప్రవాహ శబ్దం తో బాటు అటువేపునుంచి లార్చ్ చెట్లు ఉన్నవేపు నుంచి ఏదో బండి వస్తోన్న అలికిడి అనిపించింది. ఏవిటా అన్నట్లు తిరిగిందామె. తోటమాలి కూడా అటే చూస్తున్నాడు.లోపలికి వెళ్ళడం ఇష్టం లేక అక్కడే ఆ నది పక్కనే పచార్లు చేసింది.సిస్సీ ఆంటీ వస్తోందా అని రోడ్డు వేపు చూసింది.ఆమె గనక చూసే మాటయితే లోపలికి వెళదాం అనుకుంది.
ఎవరో అరుస్తున్నారు.తల తిప్పి చూసింది.ఆ లార్చ్ చెట్ల దగ్గర రోడ్డు మీద అల్లంత దూరాన జిప్సీ కనబడ్డాడు.తోటమాలి కూడా ఆందోళనగా పరిగెత్తుకొస్తున్నాడు.ఉన్నట్లుండి ఒక పెద్ద శబ్దం చెవులు చిల్లులు పడేలా వినబడింది. జిప్సీ చేతి తో సైగలు చేస్తున్నాడు.వెనక్కి తిరిగి చూసింది.
చాలా భయంకరంగా పెద్ద అలలతో వరద వచ్చేస్తున్నది. ఆశ్చర్యం గా అనిపించింది.అంత పెద్ద శబ్దానికి మిగతావేవీ ఆగడం లేదు.కొట్టుకొస్తున్నాయి.బలహీనం గా,నిశ్చేష్టురాలైంది.ఏం చేయాలో తోచని ఆమె అలాగే ఉండిపోయింది.
ఇంతలోనే ఆలోచించేలోపే నీటి అలలు పర్వతం మాదిరి గా గర్జిస్తూ వచ్చేశాయి. భయం తో స్పృహ తప్పినట్లు అవుతోంది.ఆమె కి అంతలోనే జిప్సీ అరుపు వినిపించింది.దగ్గరగా వచ్చేశాడతను.తన నల్ల కళ్ళతో సైగ చేస్తూ అన్నాడు.
" పరిగెత్తు..త్వరగా" అంటూ ఆమె చెయ్యిని పట్టుకున్నాడు.
అప్పటికే మొదటిగా ఉరికి వచ్చిన అల ఆమె కాళ్ళని తాకింది.సుడులు తిరుగుతూ,శబ్దం చేస్తూ.ఒక్కసారిగా ఆ వరద తోట మొత్తాన్ని మింగేయడానికి వచ్చినట్లుంది. వింతగా ఓ నిశ్చల చిత్రం గా అనిపించింది.మరి కారణం తెలియదు,అలా అనిపించింది అంతే. భయంకరమైన నీటి ప్రవాహం వస్తూనే ఉంది.
ఆ జిప్సీ ఎంతో కష్టం మీద ఆ వరద ని నిలదొక్కుకుంటూYvette ని కూడా తనతో పాటు ఇంటి సమీపానికి తీసుకువచ్చాడు. అప్పటికి ఆమె స్పృహ కోల్పోయింది. ఆ ఇంటికి చుట్టూ గార్డెన్,దాన్ని ఆనుకుని పచ్చిక తో కూడిన ఒడ్డు ఉంది.మొత్తానికి ఆమె ని ఎలాగో లాక్కుని వచ్చాడు. కిటికీలు దాటి ఇంటి ముందు ఉన్న మెట్ల దగ్గరకి చేర్చాడు. ఈ లోపు మళ్ళీ ఒక పెద్ద వరద ప్రవాహం దూసుకొచ్చింది. చెట్లని వాటిని ముంచేస్తూ..!
ఆమె కి ఏదో జిల్లుమనే చల్లదనం తో కూడిన ప్రవాహం లో పోతున్నట్లుగా అనిపిస్తోంది.జిప్సీ యొక్క చెయ్యి ఆమె నడుము ని గట్టిగా పట్టుకుని ఉంది.అలాగే మునకలేస్తూ ఓ దరికి చేర్చాడు ఆమెని..!ఆమె కి ఎక్కడో గాయం అయినట్లుగా అనిపిస్తోంది.
గోడకి పాకిన విస్టేరియా పాదు యొక్క మొదలు ని పట్టుకుని నిలబడ్డాడు తను.నీళ్ళు బలంగా గోడని తాకుతున్నాయి.ఇప్పుడు ఆమె తల నీటి కి బయటే ఉంది.ఆమె చెయ్యిని గట్టిగా పట్టుకున్నాడు.ఆమె కి నిలబడటానికి పట్టు దొరకడం లేదు.ఏదో కలలో తన్నుకులాడుతున్నట్లు అనిపిస్తోంది.చెయ్యి ఆమె చుట్టూ వేసి పట్టుకున్నాడు.
ఆమె అతని కాలుని దొరకబుచ్చుకునేంత గా వెళ్ళింది.కిందికి జారుతున్నట్లు అనిపించడం తో, ఆమె ని విస్టేరియా మొదలు వద్దకి గట్టిగా లాగాడు.నీళ్ళు ఆమె మోకాళ్ళ పైకే ఉన్నాయి.ఇద్దరూ ఒకరిని ఒకరు చూసుకున్నారు.
"తొందరగా మెట్లు ఎక్కేసెయ్" అంటూ అతను అరిచాడు.
ఆమె అటూ ఇటూ చూసింది.కదలడానికి బలం చాలడం లేదు.అతను పులి లాగా అటూ ఇటూ చూసి బలంగా ఆమెని తననుంచి ముందుకి నెట్టాడు.ఆమె గోడకి మరింత చేరువ అయింది. నీళ్ళ ఉధృతి కొద్దిగా తగ్గింది.సోలిపోతున్నట్లుగా కూడదీసుకుని నడవసాగింది.గుమ్మం దగ్గర ఉన్న మెట్ల వద్ద కి చేరుకుంది,అతను కూడా చేరుకున్నాడు.
(To be continued)
No comments:
Post a Comment