ఆంగ్ల మూలం: డి.హెచ్.లారెన్స్
తెలుగుసేత: మూర్తి కెవివిఎస్
"ఆ...అలా కూర్చో ఓ నిమిషం" అంటూ ఆ జిప్సీ అతను బండి కింద ఉన్న స్టూల్ ని Yvette కోసం వేశాడు. ఆ అమ్మాయి తన సైకిల్ ని ఆ క్వారీ పక్కనే పెడుతుండగా,కొద్దిగా సౌండ్ తగ్గించి సుత్తి తో పాత్రని మెల్లిగా కొడుతున్నాడు.
తన చేతుల్ని వేడి చేసుకుందుకు పొయ్యి దగ్గరకి వెళ్ళింది Yvette.
"ఏమిటి...వండుతున్నారు...రాత్రి భోజనానికా" అక్కడే వుండి చేతులు వేడికి కాచుకుంటున్న ఓ ముసలి జిప్సీ ని అడిగింది Yvette.చలి తో ఎర్రగా అయిపోయి నున్నగా వెడల్పుగా ఉన్నాయి ఆమె అరచేతులు.
"అవును... పిల్లలకి, అతనికి..." అన్నదా జిప్సీ.కొద్ది దూరం లో మాసిన దుస్తులలో ఉండి, ఆడుకుంటున్న ముగ్గురు పిల్లల వేపు చూపిస్తూ. వాళ్ళు శుభ్రంగా అగుపిస్తున్నారు.ఎటొచ్చి ఈ ముసలి జిప్సీ ఆవిడ లోనే కాస్త శుభ్రత లోపించింది.ఆ క్వారీ పరిసరాల్ని శుభ్రంగానే ఉంచారు.
Yvette చేతులు వేడి చేసుకుంటూ అలాగే కూర్చుంది. కొద్ది గా ఆగి ఆగి సుత్తి తో గట్టిగా కొడుతూ తన పని చేసుకుంటున్నాడు జిప్సీ వ్యక్తి. ఆ ముసలి జిప్సీ ఆవిడ మెల్లిగా సంచార బండి లోనికి వెళుతోంది. పిల్లలు వాళ్ళ లోకం లో వాళ్ళుగా ఆడుకుంటున్నారు.
"వాళ్ళు అంతా నీ పిల్లలేనా" ఆ జిప్సీ వ్యక్తి వేపు తిరిగి అడిగింది Yvette. అతను ఆమె కళ్ళలోకి చూసి తలాడించాడు.
"మరి నీ భార్య ఎక్కడ..?"
"వాళ్ళంతా అమ్మకాల కోసమని బండి మీద బయటకి వెళ్ళారు. నేను ఏమైనా సామాన్లు చేయడం వరకే.అమ్మడం అనేది నేను చేయట్లేదు. ఎప్పుడైనా బాగా అవసరం పడినప్పుడు మాత్రం వెళుతుంటాను"
"ఏమిటి...ఈ రాగి,ఇత్తడి సామాన్లు అన్నీ నువ్వే తయారు చేస్తావా..?" అడిగింది Yvette. అతను తల ఊపి, కూర్చోడానికి మళ్ళీ స్టూల్ చూపించాడు.ఆమె కూర్చుంది.
"నువ్వు శుక్రవారం రోజు ఇక్కడ ఉంటాను అన్నావు గదా,అందుకే ఇటుగా వెళుతూ వచ్చాను, చాలా బాగుంది ఇక్కడ" అన్నదామె.
"చాలా బాగుంది ఈరోజు"అన్నాడతను.మంచు వల్ల ఆమె బుగ్గలు పాలిపోయినట్లుగా కనిపించాయి.ఎర్రటి చెవి మీద మెత్తటి ముంగురులు తారాడుతున్నాయి.చేతులు మోకాళ్ళ పై ఉన్నాయి.
"సైకిల్ మీద వచ్చావా, ఈ చలి లో"అడిగాడు ఆ జిప్సీ అతను.
"ఏదో ...కొద్దిగా చేతులు" నీరసం గా చేతుల్ని నులుముకుంటూ అన్నదామె.
"ఏమిటి...గ్లోవ్స్ వేసుకోలేదా"
"ఉన్నాయి,నాకెందుకో మంచిగా అనిపించలేదు"
"మరి చలి అనిపించదూ " అన్నాడతను.
"చలి ఉంటుంది" బదులిచ్చింది.
ఇంతలో ఆ ముసలి జిప్సీ ఆవిడ బండి లోనుంచి రెండు కంచాలు పట్టుకుని మెల్లిగా కిందికి దిగింది.
"వంట అయింది గదా..?" జిప్సీ వ్యక్తి అడిగాడు మెల్లిగా.
ఆ ముసలి జిప్సీ ఆవిడ కంచాల్ని పొయ్యి దగ్గర లో పెడుతూ అతనితో ఏదో గొణిగింది.మండుతున్న కట్టెల పైన రెండు పాత్రలు కాగుతున్నాయి,అవి అడ్డంగా ఉన్న ఇనుపసువ్వ కి తగిలించబడి ఉన్నాయి.అవి మాత్రమే గాక ఇంకో చిన్న పాత్ర కూడా నిప్పుల మీద కాగుతూంది.ఆ వెలుతురు లో దానిలోపల నుంచి వచ్చే ఆవిరి,వేడి అనుభూతమవుతూనే ఉన్నాయి.
ఆ జిప్సీ వ్యక్తి తను చేసే పని ని విడిచిపెట్టి పైకి లేచాడు.
"అవునూ...నువు కూడా మాతో పాటూ కొద్దిగా తినకూడదూ?" Yvette ని అడిగాడతను,ఆమె వైపు చూడకుండానే.
"నేను నా లంచ్ బాక్స్ తెచ్చుకున్నాను" అన్నది Yvette.
"పోనీ..కొద్దిగా కూర వేసుకోకూడదూ..?" అంటూ ఆ జిప్సీ ఆవిడ వేపు సైగ చేశాడు.ఆమె మెల్లిగా ఏదో చెబుతూ కూర ఉన్న పాత్రని అతని వేపు జరిపింది.
"కొద్దిగా బీన్స్,కొద్దిగా మటన్...అంతే" అన్నాడతను.
"చాలా థాంక్స్,అయితే ఒకటి...కొద్దిగా వేస్తే చాలు,మరీ ఎక్కువ తినలేను" అంది Yvette.
(సశేషం)
No comments:
Post a Comment