Showing posts with label Translation. Show all posts
Showing posts with label Translation. Show all posts

Monday, January 10, 2022

ద వర్జిన్ అండ్ ద జిప్సీ (తెలుగు అనువాదం)-POST NO:46 (చివరి భాగం)

 ఆంగ్ల మూలం: డిహెచ్.లారెన్స్

తెలుగుసేత: మూర్తి కెవివిఎస్


పేపల్ హైడేల్ వద్ద నిర్మించిన రిజర్వాయర్ ఊహించని విధంగా బద్దలయి వరదపొంగి వచ్చింది.దానివల్ల ఈ ఉపద్రవం సంభవించింది.అది ఇక్కడనుంచి రమారమి అయిదుమైళ్ళు ఉంటుంది.చాలా పాత నిర్మాణం అది.ఎవరూ కలలో కూడ ఊహించని విధంగా జరిగిపోయింది.

రెక్టార్ ఇంకా అతని కుమార్తెలు మరో కొత్త ఇల్లు చూసుకునేవరకు Framely వాళ్ళ ఇంట్లోనే తలదాచుకున్నారు.Yvette పడుకుండిపోవడం వల్ల నాయనమ్మ అంత్యక్రియలకి హాజరు కాలేకపోయింది.

ఆ జిప్సీ తనని ఎలా రక్షించినదీ అంతా జ్ఞాపకం వచ్చింది. పాష్ లోని మెట్ల వరకు పాకుకుంటూ రావడం,ఆపైన పై అంతస్తు కి వెళ్ళడం అదంతానూ.మొత్తనికి అతనూ ప్రమాదం బారిన పడకుండా తప్పించుకున్నాడు.రెడ్ లయన్ ప్రాంతం లో ఉన గుర్రాన్ని తీసుకుపోవడానికి వచ్చిన ముసలి జిప్సీ ద్వారా అది తెలిసింది.ఇప్పటికీ అంతా తనకి మసక మసక గా ఉన్నది మనసులో.అది అలా జరిగిపోయింది,అంతే.

Bob Framely ఆ జిప్సీ ని ఎంతో మెచ్చుకున్నాడు.ఆ జిప్సీ కి మెడల్ ఇవ్వాలి,దానికి తను అర్హుడు అన్నాడు.కుటుంబం లో మిగతా వారంతా అవునా అన్నట్లు ఆశ్చర్యపోయారు.


"అతనికి మనం ఎంతో కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి" అంది Lucille.


అవును...అతడిని నేను ప్రేమిస్తునాను... అని పదే పదే మనసులో అనుకుంది Yvette.తను పడుకుని ఉందిప్పుడు.బాధ గా ఉంది.అతను కనిపించకుండా వెళ్ళిపోవడం కూడా తనకి ఒకందుకు తృప్తి గానే అనిపించింది.దాని అంతరార్ధం ఆ చిన్నారి మనసు కి తెలుసు.    


నాయనమ్మ అంత్యక్రియలు అవీ ముగిసిన తర్వాత ఆమె కి ఓ ఉత్తరం అందింది.తేదీ ఉంది గాని ఊరి పేరు లేదు.విషం ఇలా ఉంది.


"డియర్ మిస్, మీరు క్షేమంగా ఉన్నట్లు పేపర్ లో చదివి తెలుసుకున్నాను.మళ్ళీ ఎప్పుడైనా మిమ్మల్ని కలుస్తాను.టిడ్ వెల్ లో పశువుల సంత జరుగుతుంది గదా,బహుశా ఆ సమయం లో మేము అటు వైపు వస్తాము.అప్పుడు మీకు గుడ్ బై చెబుతాను.నేను వెళ్ళేటప్పుడు మీకు చెబుదామనుకున్నా గానీ వరద నీళ్ళు నాకు సమయం ఇవ్వలేదు.ఎప్పుడూ నేను ఆశాజీవినే.వినయపూర్వకంగా సదా మీ సేవకుడు ...Joe Boswell.


అప్పుడు గానీ ఆమెకి గుర్తు రాలేదు అతనికీ ఓ పేరు ఉందని...!!!


(సమాప్తం) 


Sunday, January 9, 2022

ద వర్జిన్ అండ్ ద జిప్సీ (తెలుగు అనువాదం)- POST NO: 45

 ఆంగ్లమూలం:డిహెచ్.లారెన్స్

తెలుగుసేత: మూర్తి కెవివిఎస్


ఆమె దుస్తులు అన్నీ కుప్పగా కిందపడి ఉన్నాయి.అక్కడే ఉన్న ఓ టవల్ మీద రెండు రక్తపు చుక్కలు తప్పా,ఆ జిప్సీ ఆనవాలు మరొకటి లేదు.తల వెంట్రుకలు సవరించుకుంది.అంతలోనే పోలీస్ వ్యక్తి తలుపు తట్టాడు.Yvette చక్కగా డ్రెస్ చేసుకుంది.హమ్మయ్య అనుకున్నాడు తను.


"సాధ్యమైనంత త్వరలో మనం ఈ ఇంటినుంచి బయటపడాలి.ఏ నిమిషం లో అయినా ఇది కూలిపోవచ్చు."గుర్తు చేశాడు పోలీస్.


"నిజం గా అంత ప్రమాదం లో ఉన్నామా..?" అంది ఆమె ప్రశాంతం గా.


కేకలు వినబడడం తో, ఆమె కిటికీ వద్దకి వెళ్ళి కిందికి చూసింది.రెక్టార్ (తండ్రి) రెండు చేతులు పైకి చాపి ,కన్నీళ్ళు కారుస్తూ కనిపించాడు. 

"నేను బాగానే ఉన్నాను డాడీ.."అంటూ అరిచింది Yvette.ఆమెకి కూడా కన్నీళ్ళు తిరిగాయి.అయితే ఇప్పుడు ఆ జిప్సీ గురించి ప్రస్తావించదలుచుకోలేదు.


"ఏడవకండి మిస్. మీ నాయనమ్మ మరణించారు.కనీసం మీరైనా బ్రతికి ఉన్నందుకు ఆయన దేవుడికి థాంక్స్ చెబుతున్నారు.నిజానికి మీరంతా అయిపోయి ఉంటారని భావించాము.."అన్నాడు ఆ పోలీస్.


"ఏమిటి...నాయనమ్మ చనిపోయిందా.." ప్రశ్నించింది Yvette.


"పూర్ లేడి...ఆమె పోయిందనే అంటున్నారు" అన్నాడతను.విచారం గా.


టేబుల్ డ్రాయర్ లో నుంచి రుమాలు తీసి కన్నీళ్ళని తుడుచుకోసాగింది.


"మిస్...చూడండి.ఈ నిచ్చెన తో కిందికి దిగగలరా "అడిగాడు పోలీస్.

     ఆమె కిందికి చూసింది.చాలా లోతు గా అనిపించింది.అమ్మో కష్టమే అనుకుంది.కాని జిప్సీ చెప్పిన మాటలు గుర్తుకి వచ్చాయి." ఒంట్లో ప్రాణం ఉన్నంతవరకు భయపడకు" అని.


"మరి మిగతా అన్ని రూం లు చూశారుగా,ఎవరూ లేనట్లే గదా..?" అడిగిందమె పోలీస్ ని.


"ఈ ఇంట్లో ఉన్నది మీరు ఒక్కరే,ముసలావిడని సేవ్ చేయలేకపోయాం...మీ కుక్ సరైన సమయం లో బయట పడింది.Lizzie వాళ్ళ అమ్మ ఇంటికి వెళ్ళింది.మీరు ఇంకా ముసలావిడే ఇక్కడ మిగిలిపోయింది.కిందికి దిగగలరు గదా నిచ్చెన సాయం తో..?" అన్నాడాయన.


"అలాగే.." అందామె అన్యమనస్కంగా. ఆ జిప్సీ ఎలాగూ వెళ్ళిపోయాడు గదా అనుకుంది.


నిచ్చెన సాయం తో కిందికి దిగుతున్న సుకుమారవతి అయిన కుమార్తె ని చేతులు సాచి అందుకున్నాడు రెక్టార్.విరిగిపోయిన కిటికీ లో నుంచి చూస్తూ ఆ పోలీస్ హీరోయిక్ గా ఫీలయ్యాడు.నిచ్చెన పై భాగాన్ని పట్టుకున్నాడు తను.


తండ్రి చేతుల్లో వాలిపోయిన ఆమె ని Bob Framely వాళ్ళు తమ ఇంటికి కారు లో తీసుకువెళ్ళారు.పాపం,Lucille సోదరిని చూసి విలపించింది. పెద్దవాళ్ళు పోయినా పిల్లలు బతకాలి అన్నట్లుగా నాయనమ్మ పోయినా Yvette బతికింది చాలు అని తనని తాను ఓదార్చుకుంది.


(సశేషం)          

Thursday, January 6, 2022

ద వర్జిన్ అండ్ ద జిప్సీ (తెలుగు అనువాదం)- POST NO: 44

 

ఆంగ్ల మూలం: డిహెచ్.లారెన్స్

తెలుగుసేత: మూర్తి కెవివిఎస్


మొత్తానికి పేపల్ విక్ పరిసరాలకి చెందిన వాళ్ళంతా నిచ్చెనలు పట్టుకుని వచ్చారు.ముఖ్యం గా ఈ ఇంటి వెనక భాగానికి ప్రవాహం దాటుకుని..!బిల్డింగ్ కూలిపోయేలా ఉంది. భయం వేసింది.ముందూ వెనకా పరిస్థితి దయనీయం గా ఉంది.రెక్టార్ యొక్క గది లో ఆ పుస్తకాల గతిని చూసి అయ్యో అనుకున్నారు.అవి ఎక్కడిక్కడ చినిగిపోయి ఉన్నాయి.నానమ్మ గది లో ని బ్రాస్ బెడ్ స్టెడ్ కూడా పాడయిపోయింది.మంచం కాలు ఒకటి విరిగిపోయింది.

ఇంటి మిద్దె పై ఉన్న పనిమనిషి రూం కూడా దెబ్బతిన్నది.ఆమె, పనిమనిషి ఒకటే ఏడుపు.విరిగిపోయిన కిచెన్ వేపు ఉన్న కిటికీ లోనుంచి ఒకతను జాగ్రత్త గా ఎక్కి పైకి వచ్చాడు.ఫ్లోర్ అంతా బురదమయం.అక్కడే నాయనమ్మ మృతదేహం.ఆమె వేసుకునే స్లిప్పర్ ఒకటి బురద లో చిక్కడిపోయి ఉంది.ఆ మన్నూ మశానం చూసి పక్కకి తప్పుకున్నాడు,కొద్దిగా భయం వేసి.Yvette అమ్మాయిగారు ఇంటిలోపల ఉండకపోవచ్చునేమో అన్నాడు తోటమాలి.

ఆ జిప్సీ ఇంకా ఆ అమ్మాయి కొట్టుకుపోతుండడం చూశానని కూడా చెప్పాడు.కాని అక్కడ ఉన్న పోలీస్ మనిషి అవేం పట్టించుకోకుండా తన గాలింపు ని కొనసాగిస్తూనే ఉన్నాడు.ఫ్రేం లీ కుటుంబానికి చెందిన కుర్రాళ్ళు కూడా పరిగెత్తుకొచ్చారు.నిచ్చెనల్కి తాళ్ళు కట్టి ,ఏదో విజయం పొందినట్టు అరిచారు.కాని లోపల ఏమీ కనిపించలేదు. ఏ ఫలితమూ లేదు.


Bob Framely కిటికీ ని పగలగొట్టి Aunt Cissie రూం లోకి ప్రవేశించాడు.అంతా తెలిసిన వాతావరణమే గాని ఇప్పుడు మాత్రం దయ్యాల దిబ్బ లా అనిపించింది.ఇల్లు  ఏ క్షణం లోనైనా కూలేల ఉంది.


పై అంతస్తు కి నిచ్చెనని చేర్చారు.ముసలి జిప్సీ ఆవిడ రెడ్ లయన్ ప్రాంతానికి తమ బండిని,గుర్రాన్ని తీసుకు రావడానికి వెళుతోందని డార్లే నుంచి వచ్చిన వాళ్ళు చెప్పారు.


అప్పటికే పోలీస్ వ్యక్తి Yvette ఉండే రూం యొక్క కిటికీ ని పగలగొట్టాడు.గాఢ నిద్రలో ఉన్న ఆమె తటాలున లేచి ఒంటికి దుప్పటిని కప్పుకుంది.పోలీస్ వ్యక్తి ఆమె ని చూసు ఆశ్చర్యపోయి కేకవేశాడు.మిస్ Yvette మీరు జీవించే ఉన్నారా..?అంటూ మంచం దగ్గరకి వచ్చాడు.

   అతను అలాగే నిచ్చెనకి ఆనుకున్నాడు.ఏమి చేయాలో తోచక,ఆ అవివాహితుడు కిటికీ ని గట్టిగా పట్టుకున్నాడు.అమె తల వెంట్రుకలు బాగా తడిసి ఒంటికి అంటుకు పోయి ఉన్నాయి.దుప్పట్లని ఆమె చాతి భాగం లో కప్పుకుని ఉంది.నిజానికి ఆమె చాలా నిద్ర లో ఉంది.ఇక్కడే ఉన్నానా అన్నట్లు ఉంది ఆమె వాలకం.


"ఏం భయపడవద్దు మిస్..మీరు క్షేమంగా ఉన్నారిప్పుడు.." అన్నాడా పోలీస్ వ్యక్తి.మగత లో ఉన్న ఆమె అతను చెప్పేది జిప్సీ గురించేమో అనుకుంది.అన్నట్లు అతను ఎక్కడ..?ప్రపంచానికి చివరి రాత్రి లా అనిపించిన ఆ సమయం లో అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు..?


అతను వెళ్ళిపోయాడు.ఇక్కడున్నది పోలీస్ వ్యక్తి.మగత గా మొహాన్ని చేతి తో రుద్దుకుంది ఆమె.  


"మీరు డ్ర్స్ వేసుకుంటే ,మిమ్మల్ని క్షేమంగా కిందికి దించుతాం...ఇల్లు చూస్తే పడిపోయేలా ఉంది.ఇతర గదుల్లో ఎవరూ లేరు గదా" అన్నాడు పోలీస్ వ్యక్తి.


ఇంటి బయటకి చూస్తే ,దూరం గా రెక్టార్ ,మోటార్ కారు లో నుంచి దిగివస్తున్నట్లు కనిపించింది.


Yvette స్థాణువు లా,నిరాశ గా అయిపోయింది.వెంటనే ఆమె లేచి తన దుస్తులు వేసుకుంది.అద్దం లో చూసుకుంది.ఆమె కురులు చెదిరిపోయి భయంకరం గాఉన్నాయి.తను అదేం పట్టించుకోలేదు.ఏదైతేనేం...ఆ జిప్సీ వ్యక్తి వెళ్ళిపోయాడు అనుకుంది.


(సశేషం) 

Sunday, January 2, 2022

ద వర్జిన్ అండ్ ద జిప్సీ (తెలుగు అనువాదం)- POST NO:43

 ఆంగ్లమూలం: డిహెచ్.లారెన్స్

తెలుగుసేత: మూర్తి కెవివిఎస్


అతని మనసు నిండా భయం ఆవహించింది.మళ్ళీ తలుపు దగ్గరకి వెళ్ళి చూశాడు.ఒకటే గాలి...వరద నీటి సవ్వడి తో జతకలిసి సింహగర్జన చేస్తోంది. తలుపుసందుల్లోనుంచి బయటకి చూస్తే అంతటా నీళ్ళే నీళ్ళు.చికాకు గా ఉంది వాతావరణం.మలి సందె వేళ...అయినా చంద్రుడి జాడ కనుమరుగవలేదు.మబ్బులు కమ్ముకుంటున్న ఆకాశం లో చీకట్లు.


ఏమి చేయాలో పాలుపోలేదు.పక్క గది లోకి వెళ్ళి తలుపు వేసుకున్నాడు.ఆమె టవల్ కేసి చూశాడు,ఆరిందా లేదా అని.అక్కడక్కడా కొన్ని రక్తపు మరకలు.తలని మళ్ళీ గట్టిగా తుడుచుకుంటూ కిటికీ దగ్గరకి వెళ్ళాడు.


భయాన్ని అధిగమించే ప్రయత్నం లో అటూ ఇటూ తిరిగాడు. Yvett మంచం ఎక్కి దుప్పట్లు కప్పేసుకుంది.అయినా ఆమె వణుకుతున్న వైనం అర్ధమవుతూనే ఉంది.అది ఆగేట్టు గా లేదు. 


"వరద తగ్గుతున్నట్లు గా ఉన్నది. ఫర్వాలేదు."  అన్నాడతను. 

ఆమె కప్పుకున్న దుప్పట్ల లో నుంచి మొహం బయటకి పెట్టి చూసింది. అలాగే చూస్తూ ఉండిపోయింది.చలికి పళ్ళు పట పట లాడుతున్నాయి.ఆమె వేపు చూశాడతను.కానీ ...ఏమి అవుతుందో అన్నట్లుగా ఉంది పరిస్థితి.


"కాస్త వేడి గా ఉంటే బాగుండు. నన్ను కొంచెం రుద్దు రాదు...ఈ చలి తోనే పోయేటట్టు ఉన్నాను " అన్నదామె. తనలో ఒకటే వణుకు.సగం తెలివి లో ఉన్నదామె.


ఏదో భయం.మరోవేపు సేద తీరిన అనుభూతి.ఇంకోవేపు అలసట గానూ ఉందామెకి.దేనివో టెంటకిల్ లు చుట్టేసినట్లుగా ఉంది.శరీరం బిగిసిపోతున్నట్లుగా,ఎలక్ట్రిక్ షాక్ కొడుతున్నట్లుగా ఉంది.ఇద్దరూ స్టెడీ గా ఉన్నారు.వణుకు,ఆ పైన షాక్ కొడుతున్న ఫీలింగ్ ఆమె లోనూ,అతని లోనూ. 


వెచ్చదనం పెరిగింది.మగత గా ఉన్న వారి మనసులు చైతన్యం కోల్పోయి నిద్ర లోకి జారుకున్నాయి.


నిచెనలు అవీ పట్టుకుని జనాలు రాడం మొదలెట్టారు. చూస్తే తెల్లారిపోయింది.సూర్యుడు కనబడుతున్నాడు. బ్రిడ్జ్ కూలిపోయింది. వరద తగ్గుముఖం పట్టింది. ఇల్లు ఓ వైపు కంటా ఒరిగింది. ఎక్కడ చూసినా బురద,చెత్తా చెదారం ఇంకా కూలిపొయిన నిర్మాణాలు.


అల్లంత దూరం లో తోటమాలి ఆ వాగు దాపునే కనిపించాడు.ఆ తర్వాత కుక్ కూడా.అసక్తి గ అనిపించింది. ఆమె వెనుకరూం లో నుంచి ఇవతలకి వచ్చి ...జిప్సీ ఉన్న వేపు చూసింది.ఇంటికి కొద్ది దూరం లో బయట కనిపించాడు.ఆ చిన్నగేటు కి అవతల అతని బండి కనిపించింది.చీకటి పడుతుండగా తోటమాలి ఆ బండి ని డార్లే దగ్గరున్న రెడ్ లయన్ ప్రాంతానికి చేర్చాడు.  

 (సశేషం)

 



Sunday, December 26, 2021

ద వర్జిన్ అండ్ ద జిప్సీ (తెలుగు అనువాదం)-POST NO: 42

ఆంగ్ల మూలం: డి.హెచ్.లారెన్స్

తెలుగుసేత : మూర్తి కెవివిఎస్


 "ఆ..ఇపుడు ఫర్లేదు..సరే..సరే.." అంటూ ఆమె ఒక కుర్చీలో కూర్చుంది. తెలవెంట్రుకలు తడిసి ముద్దై ఆమె తెల్లని మొహానికి అంటుకుపోయి ఉన్నాయి.


"వెంటనే బట్టలిప్పేసి ..టవల్ తో గట్టిగా రుద్దుకో.అప్పుడే ఈ గడ్డ కట్టే చలి నుంచి బయటపడతావు.నేనూ అదే పని చేశాను.ఇల్లు కూలి పోతే ఓ పురుగు లా చనిపోవచ్చు కాని ఈ చల్లదనం వల్ల వచ్చే న్యూమోనియా తో పోకూడదు" అరిచి చెప్పాడు ఆ జిప్సీ.


అతను బాగా దగ్గుతున్నాడు.టైట్ గా ఉన్న తన జెర్సీని విప్పడానికి తంటాలు పడుతూ ఇది కొద్దిగా లాగు అన్నాడు.


ఆమె జెర్సీ ని బలం కొద్దీ లాగడం తో అది అతని మొహం మీది నుంచి ఊడి వచ్చేసింది.


"నువు బట్టలు తీసేసి టవల్ తో తుడుచుకో.." ఆజ్ఞాపిస్తున్నట్లుగా  అన్నాడు.తను కూడా షర్ట్ ని,ట్రవుజర్స్ ని విప్పేసాడు.విపరీతమైన చలికి గడగడా వణికిపోతున్నాడు. 


ఒక టవల్ ని తీసుకుని ఒంటిని బాగా రుద్దుకున్నాడు.కొంకర్లుపోయే చలికి అతని పళ్ళు పట పట మని శబ్దం చేస్తున్నాయి.Yvette కి అతను చెప్పింది సబబు గా అనిపించింది.ఆమె తన డ్రస్ తీసేయడానికి ప్రయత్నించింది.బాగా తడిచిన ఆ డ్రెస్ ని అతను కూడా ఓ చెయ్యి వేసి గట్టిగా లాగాడు.ఆ తర్వాత తన ఒంటిని రుద్దుకున్నాడు.తలుపు దగ్గరకి వెళ్ళి నిక్కి చూశాడు.పడమర వైపున కిటికీ ఒకటి ఉంది.సూర్యుడు అస్తమిస్తున్నాడు.ఇటు చూస్తే వరద సముద్రం లా ఉంది.చెట్లు అవీ అడ్డదిడ్డం గా పడిఉన్నాయి.


మేడమెట్లు దెబ్బతిన్నాయి.గోడ కూలిపోయింది.అతను ఆ నీళ్ళని అలాగే చూడసాగాడు.పళ్ళు చలికి పటపట లాడుతున్నాయి.చాలా ప్రయత్నం మీద రూం లోకి వెళ్ళి తలుపు వేశాడు.


Yvette కి ఒళ్ళంతా బలహీనత కమ్మేసింది.ఎలాగో తనని వెచ్చగా ఉంచుకోవడానికి టవల్ తో రుద్దుకోసాగింది.


"ఫర్లేదు...ఇక నీళ్ళు పెరిగే పరిస్థితి లేనట్టుంది" అరిచాడతను.

చలి తో మొద్దు బారినట్లు అయిన ఆమె శరీరం ఇపుడు కాస్త ఫరవలేదనిపించింది. 


"ఒక పని చెయ్యి..అదిగో ఆ మంచం మీద పడుకో నువ్వు...నేను నా ఒంటిని రుద్దుకుంటాను అవతలికి పోయి.." అన్నాడతను.

  అతని పళ్ళు చలికి లోబడి మాట ని స్పష్టం గా రానివ్వడం లేదు.సగం స్పృహ లో ఉన్నట్టుగా ఉన్న ఆమె మంచం మీదకి వెళ్ళింది.అతను తన ఒంటిని చలి నుంచి రక్షించుకోవడానికి తెగ పాట్లు పడుతున్నాడు.ఒకవైపు ఒంటిని  రుద్దుకుంటూనే,ఉత్తరం వైపు ఉన్న కిటికీ లోనుంచి చూశాడు.


నీళ్ళు కొద్దిగా పెరిగినట్లు తోచింది.సూర్యుడు కిందికి వెళ్ళిపోయినా,కొద్దిగా ఎర్రని కాంతి ఉన్నది.తలవెంట్రుకల్ని గట్టిగా తుడుచుకుంటూ ,ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు.భయం అనిపించింది.మళ్ళీ ఛాతి మీద రుద్దుకున్నాడు.దగ్గు వస్తోంది.నీళ్ళు పొట్టలోకి పోయినట్లున్నాయి.టవల్ ని చూస్తే అక్కడక్కడా ఎర్రగా ఉంది.బహుశా ఎక్కడో గాయం అయి ఉండవచ్చు.అయితే ఎక్కడో అర్ధం కాలేదు వెంటనే.


నీటి శబ్దం విచిత్రం గా వినిపిస్తోంది.నీటి అలలు గోడలకి తగులుతున్నాయి. చల్లటి గాలి పెరిగింది.సూర్యుడు కనుమరుగయ్యాడు గదా.ఇల్లు మొత్తం పెద్దగా ధం అని శబ్దం చేసినట్లు తోచింది.భయం గొలిపే శబ్దాలు వినిపించసాగాయి.


(సశేషం) 

Sunday, December 12, 2021

ద వర్జిన్ అండ్ ద జిప్సీ (తెలుగు అనువాదం)- POST NO:41

 ఆంగ్ల మూలం: డి.హెచ్. లారెన్స్ 

తెలుగుసేత : మూర్తి కెవివిఎస్


వరద ఉరవడి భయంకరం గా గర్జిస్తున్నది. ఎట్టకేలకు ఇద్దరూ మెట్ల మీదకి చేరుకున్నారు. ఇంటి గోడ కంపిస్తున్నది. వరద నీరు వాళ్ళ కాళ్ళని మళ్ళీ మళ్ళీ తాకుతున్నాయి.జిప్సీ వెళ్ళి హాల్ తలుపులు తీశాడు.ఆ పిమ్మట తడిసిన దుస్తుల తోనే పై అంతస్తు కి ఎక్కసాగారు.ఇటు చూస్తే హాల్ లో నాయనమ్మ కనిపించింది.ముడుచుకుని డైనింగ్ రూం కి దగ్గరలో ఉంది. చేతులెత్తి సైగ చేస్తున్నది.వరద తటాలున మొట్ట మొదటిగా ఆమె కాలిని తాకడం తో ,భయం తో నోరు తెరిచింది.

Yvette కి ప్రస్తుతం ఏమీ కనబడటం లేదు. పై అంతస్తు ఎక్కే మెట్లు తప్పా..!ఆమె భయం తో తడిసిన పిల్లి లా అయిపోయింది.పక్కనే ఉన్న బానిస్టర్ ని పట్టుకుని కొద్దిగా సేద తీరింది.ఇల్లు కంపిస్తున్నది. కింద నీళ్ళు బాగా వచ్చేస్తున్నాయి. ఆ జిప్సీ ఆయాసం తో దగ్గుతున్నాడు. అతని కేప్ కూడా పడిపోయింది.తన నల్లని ముంగురులు కళ్ళమీద పడుతున్నాయి.హాల్ లోకి వచ్చిన నీటిని అలానే చూస్తున్నాడు.

బానిస్టర్ రైలింగ్ ని పట్టుకున్నప్పుడు,అతని చేతికి ఉన్న వెడ్డింగ్ రింగ్ తళుక్కుమన్నది. 

"పరిస్థితి ఏమీ బాగోలేదు..బాగోలేదు" అన్నాడు తల వెంట్రుకల్ని చేత్తో పైకి అనుకుంటూ. దానితో పాటుగా దగ్గుతున్నాడు.

ఇల్లు కంపించుతున్న శబ్దం. పడిపోయినా పోవచ్చు.వరద నీరు సముద్రం లా ఉంది.ఎక్కడ చూసినా నీళ్ళే.

Yvette ఒక్క ఉదుటున ఎక్కడలేని సత్తువ కూడదీసుకుని పైకి ఎక్కేసింది వేగంగా..!ఇంటి పరిస్థితి చూస్తే ఎప్పుడు కూలుతుందో అన్నట్లు గా ఉంది.

"ఇల్లు మునుగుతున్నట్లుగా ఉంది" అరిచాడు జిప్సీ. ఆమె ఆందోళన గా ఉంది.

"అన్నట్లు చిమ్నీ...వెనుక రూం లో ఉండే చిమ్నీ ఎక్కడా...అక్కడికి పోవడం మంచిది" అన్నాడతను. అక్కడ వెనుక ఒక రూం ఉంది. రెండు కిటికీలు ఉన్నాయి దానికి.వాటికి ఇరువైపులా పెద్ద చిమ్నీలు ఉన్నాయి. జిప్సీ దగ్గుతూ,వణుకుతూ వేగంగా కిటికీ దగ్గరకి ఉరికాడు,బయట కి చూసేందుకు. ఆ ఇంటికి ,ఎత్తుగా ఉన్న గుట్ట కి మధ్య చాలా వేగంగా పోతూన్న ఓ కాలువ ఉన్నది. ఇంకా కుక్కల్ని పగటిపూట చూసుకునే ఓ కేంద్రమూ ఉన్నది.అలాగే దగ్గుతూ కిందికి చూశాడు. చెట్లు గిట్లూ అన్నీ నేలకొరుగుతున్నాయి. ప్రవాహం లోతు పది అడుగులు ఉండవచ్చు.   

ఏమి చేయాలో అర్ధం కాలేదు. భయం గా చేతుల్ని గుండె కి ఆంచుకున్నాడు. Yvette కేసి చూశాడు.మరోవేపు భయంకరమైన ప్రవాహం ఇంటిని అతలాకుతలం చేస్తున్నది. ఇల్లు ఒక వేపుకి కుంగింది. ఇద్దరూ భయానికి లోనయ్యారు. ఏమి చేయలేని స్థితి ఇంకోవేపు.

"ఇదిగో..ఇక్కడ...ఫర్వాలేదు.బాగానే ఉంది. అటు చిమ్నీ ఉంది చూడు,చాలా ఎత్తుగా..! సరే..నువ్వు దుస్తులు తీసేసి మంచం మీద పడుకో...లేదంటే ఇదిగో ఈ చలి తో మరణించే ప్రమాదం ఉంది..!" అన్నాడు జిప్సీ.

(సశేషం)  

 

   

Monday, December 6, 2021

ద వర్జిన్ అండ్ ద జిప్సీ (తెలుగు అనువాదం)- POST NO: 40

ఆంగ్ల మూలం : లారెన్స్ డి.హెచ్.


తెలుగుసేత : మూర్తి కెవివిఎస్


నీటి ప్రవాహ శబ్దం తో బాటు అటువేపునుంచి లార్చ్ చెట్లు ఉన్నవేపు నుంచి ఏదో బండి వస్తోన్న అలికిడి అనిపించింది. ఏవిటా అన్నట్లు తిరిగిందామె. తోటమాలి కూడా అటే చూస్తున్నాడు.లోపలికి వెళ్ళడం ఇష్టం లేక అక్కడే ఆ నది పక్కనే పచార్లు చేసింది.సిస్సీ ఆంటీ వస్తోందా అని రోడ్డు వేపు చూసింది.ఆమె గనక చూసే మాటయితే లోపలికి వెళదాం అనుకుంది.


ఎవరో అరుస్తున్నారు.తల తిప్పి చూసింది.ఆ లార్చ్ చెట్ల దగ్గర రోడ్డు మీద అల్లంత దూరాన జిప్సీ కనబడ్డాడు.తోటమాలి కూడా ఆందోళనగా పరిగెత్తుకొస్తున్నాడు.ఉన్నట్లుండి ఒక పెద్ద శబ్దం చెవులు చిల్లులు పడేలా వినబడింది. జిప్సీ చేతి తో సైగలు చేస్తున్నాడు.వెనక్కి తిరిగి చూసింది.


చాలా భయంకరంగా పెద్ద అలలతో వరద వచ్చేస్తున్నది. ఆశ్చర్యం గా అనిపించింది.అంత పెద్ద శబ్దానికి మిగతావేవీ ఆగడం లేదు.కొట్టుకొస్తున్నాయి.బలహీనం గా,నిశ్చేష్టురాలైంది.ఏం చేయాలో తోచని ఆమె అలాగే ఉండిపోయింది.


ఇంతలోనే ఆలోచించేలోపే నీటి అలలు పర్వతం మాదిరి గా గర్జిస్తూ వచ్చేశాయి. భయం తో స్పృహ తప్పినట్లు అవుతోంది.ఆమె కి అంతలోనే జిప్సీ అరుపు వినిపించింది.దగ్గరగా వచ్చేశాడతను.తన నల్ల కళ్ళతో సైగ చేస్తూ అన్నాడు.


" పరిగెత్తు..త్వరగా" అంటూ ఆమె చెయ్యిని పట్టుకున్నాడు.


అప్పటికే మొదటిగా ఉరికి వచ్చిన అల ఆమె కాళ్ళని తాకింది.సుడులు తిరుగుతూ,శబ్దం చేస్తూ.ఒక్కసారిగా ఆ వరద తోట మొత్తాన్ని మింగేయడానికి వచ్చినట్లుంది. వింతగా ఓ నిశ్చల చిత్రం గా అనిపించింది.మరి కారణం తెలియదు,అలా అనిపించింది అంతే. భయంకరమైన నీటి ప్రవాహం వస్తూనే ఉంది.


ఆ జిప్సీ ఎంతో కష్టం మీద ఆ వరద ని నిలదొక్కుకుంటూYvette ని కూడా తనతో పాటు ఇంటి సమీపానికి తీసుకువచ్చాడు. అప్పటికి ఆమె స్పృహ కోల్పోయింది. ఆ ఇంటికి చుట్టూ గార్డెన్,దాన్ని ఆనుకుని పచ్చిక తో కూడిన ఒడ్డు ఉంది.మొత్తానికి ఆమె ని ఎలాగో లాక్కుని వచ్చాడు. కిటికీలు దాటి ఇంటి ముందు ఉన్న మెట్ల దగ్గరకి చేర్చాడు. ఈ లోపు మళ్ళీ ఒక పెద్ద వరద ప్రవాహం దూసుకొచ్చింది. చెట్లని వాటిని ముంచేస్తూ..!


ఆమె కి ఏదో జిల్లుమనే చల్లదనం తో కూడిన ప్రవాహం లో పోతున్నట్లుగా అనిపిస్తోంది.జిప్సీ యొక్క చెయ్యి ఆమె నడుము ని గట్టిగా పట్టుకుని ఉంది.అలాగే మునకలేస్తూ ఓ దరికి చేర్చాడు ఆమెని..!ఆమె కి ఎక్కడో గాయం అయినట్లుగా అనిపిస్తోంది.  


గోడకి పాకిన విస్టేరియా పాదు యొక్క మొదలు ని పట్టుకుని నిలబడ్డాడు తను.నీళ్ళు బలంగా గోడని తాకుతున్నాయి.ఇప్పుడు ఆమె తల నీటి కి బయటే ఉంది.ఆమె చెయ్యిని గట్టిగా పట్టుకున్నాడు.ఆమె కి నిలబడటానికి పట్టు దొరకడం లేదు.ఏదో కలలో తన్నుకులాడుతున్నట్లు అనిపిస్తోంది.చెయ్యి ఆమె చుట్టూ వేసి పట్టుకున్నాడు.


ఆమె అతని కాలుని దొరకబుచ్చుకునేంత గా వెళ్ళింది.కిందికి జారుతున్నట్లు అనిపించడం తో, ఆమె ని విస్టేరియా మొదలు వద్దకి గట్టిగా లాగాడు.నీళ్ళు ఆమె మోకాళ్ళ పైకే ఉన్నాయి.ఇద్దరూ ఒకరిని ఒకరు చూసుకున్నారు.


"తొందరగా మెట్లు ఎక్కేసెయ్" అంటూ అతను అరిచాడు.


ఆమె అటూ ఇటూ చూసింది.కదలడానికి బలం చాలడం లేదు.అతను పులి లాగా అటూ ఇటూ చూసి బలంగా ఆమెని తననుంచి ముందుకి నెట్టాడు.ఆమె గోడకి మరింత చేరువ అయింది. నీళ్ళ ఉధృతి కొద్దిగా తగ్గింది.సోలిపోతున్నట్లుగా కూడదీసుకుని నడవసాగింది.గుమ్మం దగ్గర ఉన్న మెట్ల వద్ద కి చేరుకుంది,అతను కూడా చేరుకున్నాడు.   

(To be continued)

Wednesday, November 10, 2021

ద వర్జిన్ అండ్ ద జిప్సీ (తెలుగు అనువాదం) POST NO: 39

ఆంగ్లమూలం : లారెన్స్ డి.హెచ్.

తెలుగుసేత : మూర్తి కెవివిఎస్


Yvette తన అన్న మాట నిలుపుకోలేదు. మార్చ్ మాసం లోని రోజులు చాలా ప్రేమపూర్వకమైనవి. అవి అలా జారి పోయాయి.ఏ పని చేయాలన్నా ఒక లాంటి నిర్లక్ష్యం...ఆవరించింది.ఎవరో తనని చేసేలా చేయాలి.అప్పుడు గాని ఏదీ చేయాలనిపించదు.తన జీవితక్రీడ పట్ల కూడా ఏదో నిరాసక్తత..!  

ఆమె జీవితం మామూలు గా వెళ్ళిపోతోంది.ఫ్రెండ్స్,పార్టీలు ఇంకా లియో తో డాన్స్ లు అలా..!ఆ పై దాకా వెళ్ళి జిప్సీ వాళ్ళ కి వీడ్కోలు చెప్పాలి అనుకుంది. దాన్ని ఆపేదెవరు..? ఎవరూ లేరు.

ఆ శుక్రవారం మధ్యానం వెళ్ళడానికి ముహూర్తం పెట్టుకుంది.సూర్యుడు ప్రకాశిస్తున్న వేళ...వసంతం లో పూచే క్రొకసస్ పూవులు దారి పొడవునా కొట్టొచ్చినట్లు కనిపిస్తున్నాయి. తేనెటీగలు అప్పుడప్పుడే వస్తున్నాయి.ఆ రాతి బ్రిడ్జ్ పై గల ఆర్చ్ ల్ని పెనవేసుకుని పాపల్ తీగలు పాకుతున్నాయి.మెజిరియన్ చెట్ల ఆకుల వాసన తగులుతోంది.  

బాగా లేజీ గా ఉంది ఈ రోజు. నది కి పక్కనే ఉన్న తమ గార్డెన్ లో పచార్లు చేసింది. సగం మగత గానే..!ఈ వసంత కాలం లోని సూర్య రశ్మి కాస్త ... ప్రకాశించగానే బయటకి వెళుతుంది తను. లోపల చూస్తే బామ్మ.నల్లటి దుస్తుల్లో,తెల్లటి లేసు కేప్ పెట్టుకుని చలి కాగుతూంటుంది. 

నెల్ ఆంటీ చెప్పేది వింటూ. శుక్రవారం లంచ్ చేయడానికి వస్తుంది నెల్ ఆంటీ.ఇక ఆ రోజు అంతా ఆమెదే.ఆ నలభై దాటిన విడో, బామ్మ కూతురే...ఇద్దరూ ఏదో గాసిప్ లో మునుగుతారు.ఆ తర్వాత టీ తాగి ఆమె నిష్క్రమిస్తుంది.సిస్సీ ఆంటీ ఈ లోపు ముందుకి వెనక్కి తచ్చాడుతూంటుంది. శుక్రవారం రోజు రెక్టార్ టౌన్ కి వెళతాడు. ఇంటి పనిమనిషి కి కూడా సగం పూట సెలవు.   

Yvette గార్డెన్ లో ఓ చెక్క బెంచి మీద కూర్చుంది. ఉరకలెత్తుతూ సాగే నది కి ఆ ప్రదేశం అతి చేరువ లో అంటే ఒడ్డు కే ఉంటుంది.ఆ చుట్టుపక్కల రకరకాలా పొదలూ అవీ ఉన్నాయి.సిస్సీ ఆంటీ అల్లంత దూరాన ఇంటి చేరువ లో నుంచి అడిగింది,టీ ఏమైనా కావాలా అని..? పక్కన నది చేసే అలల చప్పుడు కి Yvette కి వినబడలేదు. అయినా అర్ధం చేసుకుని ఏమీ వద్దన్నట్లు తల అడ్డంగా ఆడించింది.

ఆ జిప్సీ గురించి తను మర్చిపోలేదు. అలా సూర్య రశ్మి కి కూర్చున్నా..!ఆమె మనసంతా సగం బాధ గానూ,సగం మామూలు గానూ ఉంది.ఎక్కడో తిరుగుతోంది.కొన్ని రోజులు అది ఫ్రేంలీ కుటుంబీకుల వద్ద,కొన్ని రోజులు ఈస్ట్ వుడ్ కుటుంబీకుల వద్ద తిరుగుతుంది.తను అక్కడికి వెళ్ళకపోవచ్చు గాక..!ఈరోజు జిప్సీ ల వద్ద ఉంది. ఆ క్వారీ దగ్గర కి వెళ్ళింది.అక్కడ సుత్తి తో రాగి పాత్రల్ని కొడుతున్నాడు ఆ వ్యక్తి..తలెత్తి రోడ్ వేపు చూశాడు.పిల్లలు గుర్రపు బండి వద్ద ఆడుకుంటున్నారు.బలం గా కనిపించే ఆ జిప్సీ అతని భార్య సామాన్లు తీసుకొస్తున్నది,ఆమెతో బాటు ఆ జిప్సీ ముసలతను కూడా..!తనూ ఈ కుటుంబానికి చెందినదే అనిపించింది.అంటే ఈ జిప్సీ వాళ్ళ  తాత్కాలిక నివాసం,ఈ పొయ్యి,ఈ సుత్తి తో కొట్టే మనిషి, ఈ స్టూలు, ఈ పాత గుర్రం...అన్నీ తనవే అన్నట్లు బలం గా తోచింది. 

తనకి ఏదైనా ప్రదేశం నచ్చితే అలా ఊహించుకోవడం ఆమె యొక్క స్వభావం.ఈ మధ్యానం ఇదిగో ఈ జిప్సీ ల ప్రదేశం.గ్రీన్ జెర్సీ లో ఉన్న ఈ జిప్సీ మనిషి తనకి ఇది ఇల్లు లా చేశాడు. ఈ సంచారం,ఈ పిల్లలు,ఇతర స్త్రీలు అంతా తనకి సహజమే అనిపిస్తోంది. ఇక్కడే పుట్టినట్లు తోచింది.ఇదంతా ఆ జిప్సీ కి తెలుసా..ఏమో..!తను పొయ్యి కి దగ్గర లో స్టూల్ మీద కూర్చున్నప్పుడు...అతను తలెత్తి తనవేపు ఓ గులాబీ ని చూసినట్లు చాడటం...తను మెల్లిగా అటు చూడటం..ఆ గుర్రపు బగ్గీ వేపు...తనకి తెలుసా అది..?

 అలా ఆలోచిస్తూ,తమ ఇంటికి ఉత్తరదిక్కున ఉన్న పొడవాటి లార్చ్ చెట్ల ని చూసింది.రోడ్ మీద కి చూస్తే ఏమీ కనిపించలేదు.ఎక్కడో కొద్దిగా దిగువన ,నది వంపు తిరిగే చోట ఏవో రాళ్ళు తుళ్ళి పడినట్లు గా,అటూ ఇటూ పడినట్లుగా అనిపించింది.గార్డెన్ ని దాటి బ్రిడ్జ్ వేపు కి వరద ఉరవడి గా వచ్చింది. ఏదో ఉపద్రవం వస్తోంది అంటూ మనసు లో అనుకుంది. ఆ చప్పుడు అంతా మనసుదే...కంగారు లేదు అనుకుంది అంతలోనే.

పొంగుతూ వస్తోన్న నది వంపు తిరిగింది.అప్పుడు తను గమనించింది మళ్ళీ.ఆ పళ్ళ చెట్లని,ఇంటి కిచెన్ వెనుక ఉన్న తోట ని దాటి రానే వస్తోంది.నైరుతి వేపు అదిగో..ఎండిపొయిన లార్చ్ చెట్ల తో చిన్న వనం లా ఉండే ఆ వేపు...ఇంటికి కొద్దిగా పై భాగం లో...రానే వస్తోంది.తోటమాలి ఏదో పని చేసుకుంటున్నాడు. 

ఆంటీ సిస్సీ,ఆంటీ నెల్ ఇద్దరూ బయటకి వెళుతూ Yvette వేపు చెయ్యి ఊపి గుడ్ బై చెప్పారు.సిస్సీ ఆంటీ చెప్పింది పూర్తిగా అర్థం కాలేదు గాని "లోపల బామ్మ ఒక్కతే ఉంది చూడు" అన్నట్లు గా అనిపించింది.

"సరే" అంది Yvette అన్య మనస్కం గా. 

మళ్ళీ ఆమె బెంచ్ మీద కూర్చుంది,వెళ్ళిపోతున్న వాళ్ళిద్దర్ని చూస్తూ.ఆ బ్రిడ్జ్ దాటి కొద్దిగా ముందు కి ఉన్న స్లోప్ వేపు వెళుతున్నారు.నెల్ ఆంటీ చేతి లో పెట్టె ఉంది,వచ్చేటప్పుడు బామ్మ కి ఏవో తెస్తుంది,మళ్ళీ వెళ్ళేటప్పుడు కూరగాయలు అవీ తీసుకుపోతుంది.ఆ ఇద్దరూ కనుమరుగయ్యారు.సిస్సీ ఆంటీ దిగబెట్టడానికి అన్నట్లు అలా నడిచినంత దూరం నడిచి వచ్చేస్తుంది.

సూర్యుడు తన వెలుతురు ని మెల్లిగా తగ్గించుకుంటున్నాడు.అయ్యో...అయితే ఇక లోపలకి వెళ్ళిపోవలసిందేనా...ఆ పాత గదులు...ఆ బామ్మ..! మళ్ళీ సిస్సీ ఆంటీ అవే నా ఇక..! అయిదు గంటలు దాటింది. అందరూ టౌన్ నుంచి తిరిగి వస్తుంటారు. ఆరు దాటితే,మహా చికాకు గా ఉంటుంది.

(సశేషం) 

Saturday, October 9, 2021

ద వర్జిన్ అండ్ ద జిప్సీ (అనువాదం) - POST NO: 38

 ద వర్జిన్ అండ్ ద జిప్సీ (అనువాదం) -POST NO:38


ఆంగ్లమూలం: డి.హెచ్.లారెన్స్

తెలుగుసేత: మూర్తి కెవివిఎస్


అతడిని చూసి ఆమె సైకిల్ దిగింది. గ్రీన్ జెర్సీ లో తీరు గా కనిపించాడు ఆ జిప్సీ. నిశ్శబ్దం గా అటు తిరిగాడు. ఈ ప్రపంచం లో అతని గూర్చి తనకంటే బాగా తెలిసిన వాళ్ళు ఎవరూ లేరనిపించింది.


"ఏవిటి..? మంచివి, కొత్తగా పాత్రలు ఏమైనా చేశావా..?"  అతని రాగి పాత్రలు చూస్తూ ప్రశ్నించింది Yvette. 


"అలా ఏమీ లేవు.." ఆమె వేపు తిరిగి అన్నాడు.


అతని కళ్ళలో అదే కోరిక ...ఆసక్తికరంగా ప్రతిఫలిస్తూనే ఉంది. అయితే మరీ బాహాటం గా కాదు.ఎక్కడో మూలన..!ఆమె తన రాగి,ఇత్తడి పాత్రల్ని గమనిస్తూండడం చూశాడు.ఆమె తో జాగ్రత్తగా పరిశీలిస్తోంది.


ఒక చిన్న ఇత్తడి ప్లేట్ గుండ్రం గా ఉంది.దాని మీద వింతైన తాడి చెట్టు లాంటిది ముద్రించి ఉంది.


"అది బాగుంది,ఎంత అవుతుంది..?" అందామె.


"నీకు ఎంత ఇవ్వాలనిపిస్తే అంత ఇవ్వు.." అన్నాడు తను.


ఆమె కి ఉసూరుమనిపించింది. తనంటే ఎగతాళి నా ఏమిటి..?


"రేటు నువు చెబితేనే బాగుంటుంది" అతని వేపు చూస్తూ అంది.


" నీకు నచ్చినంత ఇవ్వు.." అన్నాడు.


"అలా అయితే ఎలా..? రేటు చెప్పకపోతే నేను తీసుకోను" అంది.


"సరే...రెండు షిల్లింగ్ లు ఇస్తే సరిపోతుంది" అన్నాడు తను.

ఆమె హాఫ్ క్రౌన్ ని తీసి అతని చేతిలో పెట్టింది.ఆమె కి రావలసిన చిల్లర ని జేబు లో నుంచి తీసి ఆమె కి ఇచ్చాడతను. ఆరు పెన్నీలు అది.


"మా ముసలావిడ నీ గురించి చెబుతూంటుంది.." ఆమె వైపు ఆసక్తి తో, వెతుకుతున్నట్లు గా చూస్తూ అన్నాడు.


"నిజంగానా..?...ఏం చెప్పాలని..?" కేక పెట్టి మరీ ప్రశ్నించింది.


"ఆమె చెప్పడం ఏమిటంటే...నువ్వు ధైర్యం గా ఉండాలి లేకపోతే అదృష్టం రాదు. అంటే బయటకి,హృదయం లోనూ రెండు విధాలా అలా ఉండాలని. నీటిని ఓ కంట కనిపెట్టి ఉండాలని కూడా.."


ఆమె ఖుషీ అయింది.


"అంటే ఆ మాటల అర్ధం ఏమిటి..?" ప్రశ్నించింది.


"అడిగాను.అంతే తెలుసు..అంతకు మించి తెలియదంది" అన్నాడతను.


"మళ్ళీ ఓ సారి చెప్పు...ఆమె మాటల్ని" అంది.


అతను అదే మాటల్ని తిరిగి చెప్పాడు.


అతను నిశ్శబ్దం గా ఆమె మృదువైన వదనం ని పరికించాడు.ఏదో సువాసన ఆమె నుంచి తన వైపు ప్రసరించినట్లు తోచింది.


ఆ మాటల్ని నెమరు వేసుకుంది Yvette. "ఇప్పుడైతే నాకు అర్ధం కాలేదు గాని అర్ధం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాను"  అనుకుంది.

అతని వైపు అలాగే చూసింది. స్త్రీ అయినా పురుషుడు అయినా లోపల అనేక పొరలు గా ఉంటారు. ఒక కోణం లో జిప్సీ ని ఇష్టపడుతుంది,ఇంకా మిగతా కోణాల్లో తను అతడిని పట్టించుకోదు ఇంకా చెప్పాలంటే అంత ఇష్టమూ కాదు.


"మరయితే ఆ మొదలు దాకా రావట్లేదా..?" అడిగాడు తను, ఆమె అంత పట్టింపు లేనట్లుగా చూసింది.


"మళ్ళీ ఎప్పుడైనా..." అంది తిరిగి.


"మేము తొందర లో ఇక్కడ నుంచి వేరే ప్రదేశం వెళ్ళిపోతున్నాం..వసంత రుతువు ప్రవేశింది గదా.." సూర్యుడి వైపు చూసి చిన్నగా నవ్వాడు తను.


"ఎప్పుడు.." ప్రశ్నించింది.


"బహుశా వచ్చే వారం" 


"ఎక్కడికి" 


ప్రతిగా అతను, తల అలా ఊపి " బహుశా ఉత్తర దిక్కు వేపు"  అన్నాడు.


"సరే..మీరు వెళ్ళే లోపు వచ్చి వీడ్కోలు చెబుతాను...నీ భార్య కి ,జాతకం అదీ చెప్పిన ఆ ముసలావిడ కి.."  అతని వేపు చూసి చెప్పింది.


(సశేషం)  

Wednesday, October 6, 2021

ద వర్జిన్ అండ్ ద జిప్సీ (తెలుగు అనువాదం)-POST NO:37

ఆంగ్ల మూలం: డి.హెచ్.లారెన్స్

తెలుగుసేత: మూర్తి కెవివిఎస్


ఆమె పూర్తి గా ఆ జిప్సీ ని మరిచిపోలేదు. అయితే అతని కోసం సమయం కేటాయించే స్థితి కూడా లేదు.చాలా బోరు గా అనిపిస్తోంది.చేయడానికీ ఏమీ లేదు.ఏదీ సీరియస్ గా ఆలోచించే సమయం లేదు.ఏదో జీవితం అలా వెళ్ళిపోతోంది.


ఆమె జిప్సీ ని రెండు సార్లు చూసింది.ఒకసారి వాళ్ళ ఇంటికి సామాన్లు అమ్మడానికి వచ్చినపుడు,కిటికీ లోనుంచి చూసింది గాని కిందికి వెళ్ళలేదు.అతను బండి లో సామాన్లు ఎక్కించుకుంటూ వెనక్కి తిరిగి తనను చూశాడు. చూడనట్టుగానే మిన్నకున్నాడు. తమ సామాజిక జీవనానికి వెలుపల ఉండే వ్యక్తి తను,ఒక కోపం తోనూ..అంతంత బ్రతుకుతెరువు తోనూ.అయితే ఏమిటి చాలా గీర గా ఉన్నట్టు కనిపిస్తాడు ఆ జిప్సీ,మళ్ళీ ఇంకో వైపు ఎందుకైనా మంచిదని జాగ్రత్త గానూ ఉన్నట్టు అగుపిస్తాడు. ఇంగ్లీష్ వారి చట్టాలు కఠినం గా ఉంటాయన అతనికి తెలుసు. అతని ఇష్టానికి వ్యతిరేకం గానే ఆ రోజుల్లో ఇంగ్లీష్ వారి తరపున యుద్ధం లో ఫాల్గొన్నాడు.   

ఇప్పుడు అతను రెక్టరీ పరిధి లో కనిపించాడు.బయట ఆ తెల్ల గేటు దగ్గర తన బండి లో కి మెల్లగా సామాన్లు సర్దుకుంటూ..! బయటి వారెవరికీ లొంగని నైజం ...ఒంటరి గా ప్రశాంత తో పనిచేసుకునే విధానం ఆ వ్యక్తి కి ఒక భయం గొలిపే హుందా ని ఇచ్చింది. ఆమె తనని చూసిందని అతనికి తెలుసు. తను అమ్మే ఈ రాగి పాత్రల్ని ...వీటన్నిటినీ....నలిగిపోయిన దారి గుండా వెళుతుండగా..!   

ఆమె హృదయం రాగిపాత్రల్ని చేసేటప్పుడు కొట్టే సుత్తి దెబ్బల మాదిరిగా కొట్టుకుంటున్నది,ఈ పరిస్థితుల్లో..! పైకి కనీ కనబడనట్లు గానూ,లోపల మాత్రం రహస్యం గానూ..! నిశ్శబ్దం గా, క్లీన్ కట్ గా ఉండే అతని తీరు ఆమె కి నచ్చింది.విజయం వరిస్తుందో లేదో కూడా అతనికి అవగాహన లేదు.అయినా ప్రతికూల పరిస్థితి లో కూడా నిలదొక్కున్నట్లు ఉండే ఓ అతని లోని మార్మికత తనకి నచ్చింది. వింతైన పట్టువిడువనితనం,నెమ్మెదితనం,ఇవి యుద్ధానంతరం వచ్చిన లక్షణాలు. అవును, తను కనక ఎటు వైపు ఉండాలి అనుకున్నప్పుడు అతని తెగ వేపే మొగ్గుతుంది.ఇప్పటికే ఆమె హృదయం అతని తో వెళ్ళిపోయింది. ఒక అంటరాని జిప్సీ స్త్రీ లా అయింది తను.  

కాని తనకి సౌకర్యం గా ఉండటం అంటే ఇష్టం. ఒక ప్రిస్టేజ్ అనేది ఉండాలి. రెక్టార్ కుమార్తె గా తనకి ఓ గౌరవం ఉంది.అలా ఉంటే తనకి ఇష్టం.గుడి స్థంబాలకి ఉండే పిల్లర్లకి వాటి మీద పెచ్చులు ఊడి ఉండవచ్చుగాక.కాని లోపల ఉండే తనకి అవి ఇష్టం.

"ఇరవై ఆరేళ్ళు వచ్చేవరకు వేచి ఉండటం మంచిదో కాదో నాకంత గా తెలీదు.అదే పెళ్ళి చేసుకోవడానికి" అంటుంది Lucille. ఇది ఆమె తనకంటే పెద్ద వయసు స్త్రీల వద్ద తెలుసుకున్నది. ఆ లెక్కన ఇపుడు Yvette కి ఇరవై ఒక్క ఏళ్ళు,అంటే ఇంకో నాలుగేళ్ళు ఆగవచ్చు. ఇరవై ఆరు ఏళ్ళ వయసు అంటే Leo లేదా Gerry లాంటి వాళ్ళు వస్తారు. ఈ లోపులో అనుకుంటే జిప్సీ అవ్వవలసిందే తను. 


కాబట్టి ఏ స్త్రీ అయినా తనది తాను సంపాదించుకోవాలి. అది ఏదయినా..!


తమ Saywell కుటుంబం అంటేనే Yvette కి మహా మండుతుంది. తెలివైన వాళ్ళు,ఎప్పటి నుంచో ఉన్న వాళ్ళు. యువతరానికి ఉండే జ్ఞానం అనేది ఎప్పుడూ వెనకటి తరం కంటే ముందుచూపు తోనే ఉంటుంది.


తాను ఆ జిప్సీ ని రెండవ మారు కలిసింది. అది మార్చ్ నెల, అసలు వర్షం అన్నది లేని సమయం. పొదల్లో Celandines అనే పసుపు పచ్చని పువ్వులు,రాళ్ళ దాపుల్లో Primroses పువ్వులు పూస్తున్న కాలం. ఎక్కడో దూరం గా స్టీల్ సామాను  చేసే పనులు జరుగుతున్నాయేమో సల్ఫర్ వాసన వస్తోంది.

ఇంకా అది వసంత కాలం కూడా..!

Codnor gate వద్ద నుంచి సైకిల్ మీద వస్తోంది Yvette. అది క్వారీ దాటిన తరువాత వచ్చే ప్రదేశం. తన రాతి కాటేజి తలుపు ని తెరుచుకుని వస్తోన్న ఆ జిప్సీ కనబడ్డాడు. అతని బండి రోడ్డు మీద ఆగి ఉంది. తను అమ్మే చీపుళ్ళ ను, రాగి పాత్రల ను దానిలోకి ఎక్కిస్తున్నాడు.

(సశేషం)      

Saturday, July 24, 2021

ద వర్జిన్ అండ్ ద జిప్సీ (తెలుగు అనువాదం)-POST NO:36

ఆంగ్ల మూలం :డి.హెచ్.లారెన్స్

తెలుగుసేత : మూర్తి కెవివిఎస్


అమె హృదయం వీటి అన్నిటి తో బండబారింది. అది ఏమిటి అని అంటే లోపల ఎక్కడో మెత్తనిదనం ఉన్నా అలా రూపు దాల్చింది.ఆమె కి గల కొన్ని భ్రాంతులు బద్దలయ్యాయి.అయితే బయటకి చూడటానికి మటుకు యధాప్రకారమే కనిపిస్తుంది.లోపల ఒక తెలియని కసి,ఎవరితో సంబంధమూ లేని స్థితి కి చేరుకున్నది.


బయటకి మాత్రం ఆ పాత వ్యక్తి లానే ఉన్నది. ఆమె ఆడే ఓ ఆట లో భాగం ఇది.పరిస్థితులు అలానే ఉన్నప్పుడు తానూ అలాగే కనిపించాలిగదా. లోపల తాను అనుకునేది వేరు.


ఇపుడు తనచుట్టూ ఉన్నవాళ్ళని చూస్తుంటే కక్ష తీర్చుకోవాలి అన్నట్లు కనిపిస్తున్నారు.రెక్టార్ పైకి ఎంత అందంగా కనిపించినా అతనిలో ఏదో శక్తిహీనత కనిపిస్తోంది. అది తనకి నచ్చడం లేదు.మళ్ళీ ఇష్టపడకుండానూ ఉండలేదు. భావాలు అనేవి కలగాపులగంగా ఉంటాయి.వివరించడమూ కష్టమే.

ఇక నాయనమ్మ ...అందరికంటే ఆమె అంటేనే చిరాకు.ఆ కుర్చీ లో ఏదో ఫంగస్ అతుక్కుపోయినట్టు కూర్చునే ఆ లావుపాటి ముసలామె ...ఆ భుజాల మధ్య చుబుకాన్ని అటూ ఇటూ కదిలిస్తూ ఉంటుంది. Yvette కి ఆమె అంటే అసహ్యం...అలా చేయడం కూడా ఆమెకి ఆనందమే.దాంట్లో దాపరికం ఏమీ లేదు.ఎంత గట్టిగా అసహ్యించుకుంటే అంత ఆనందం.

ఆ లేస్ టోపి పెట్టుకుని ,ఎర్రటి మొహాన్ని కాస్త వెనక్కి వాల్చి కూర్చిని ఉంది ముసలామె.తెల్ల వెంట్రుకలు,చట్టి ముక్కు...అయినా మొండితనం కి సూచన గా ఉంటుందది.ఆ ముసలి నోరు మూసుకున్నప్పుడు వల లాగా ఉంటుంది.ఈ వయసు లో ఎలా ఉంటుందీ అంటే పెదాలు లేని చిరు కప్ప లా ఉంటుంది.దవడలు కదులుతుంటే ఏదో ట్రాప్ చేయడానికి అన్నట్లుగా ఉంటాయి.ఆ కింది దవడ ని పైకి ఆడిస్తుంటే...మహా అసహ్యం గా ఉంటుంది తనకి.ఆ చప్పిడి ముక్కుని పైకి అన్నప్పుడల్లా ఆ మొహం అంతా వెనక్కి పోతుంది కొద్దిగా.ఆ గోడ లాంటి నుదురు కూడా.ఆ దృశ్యం తనకి ఒకసారి చూస్తే ఎవరికైనా భయం గా అనిపిస్తుంది.ఏదో ఆ చిరు కప్ప లేదా తాబేలు జాతి తప్పా మనిషి లా మాత్రం తోచదు.అసలీమె కి మరణమే లేదన్నట్లుగా ఉంటుంది.ఏదో సగం కోమా లో ఉన్నా కీటకం మాదిరిగా అనిపిస్తుంది.     

నాయనమ్మ ...పెద్ద గొప్పేమీ కాదు అని అంటే తండ్రి అసలు ఒప్పుకోడు. కూతుర్ని నువు పిచ్చాసుపత్రి కి తగినదానివి అని భయపెడతాడు.ఎప్పుడూ ఆ మాట తోనే భయపెట్టేది...అదెప్పుడూ ఆయనకి రెడీ గా ఉంటుంది.ఈ ఇల్లు,బంధువులు,ఆ ముసలామె పట్ల గల అయిష్టత అన్నీ కలిపితే ఇంతకంటే ప్రమాదకరమైన పిచ్చాసుపత్రి ఎక్కడ ఉంటుందని..? 

కోపం,నిరాశ ఆవరించినపుడు అనిపిస్తుంది.

"ఎంత మృగప్రాయమై పోయిందీ ఇల్లు.లూసీ ఆంటీ,నెల్ ఆంటీ,అలీస్ ఆంటీ,కాకుల్లా చుట్టూ కూర్చుని స్కర్ట్ లు లేపుకుని చలికాగుతుంటారు.వాళ్ళతో పాటూ ఆ ముసలామె ఇంకా సిస్సీ ఆంటీ. తనని Lucille ని బయటకి పంపి మరీ.మేము ఇక్కడ ఇంట్లో వాళ్ళలా కనిపించడం లేదు."

 తండ్రి ఆమె వైపు ఏమిటీ అన్నట్టు చూశాడు. ఆమె మాటలో కోపాన్ని,బిరుసుతనాన్ని చూపించింది.అలాంటప్పుడు దాన్ని చిన్నపిల్ల చేష్ట లా తీసుకుని అతను నవ్వేస్తాడు.అయితే ఎక్కడో తనకీ తెలుసు ఆమె లో ఎంత కోపం తో ఆ మాటలు పెల్లుబికినాయో.జాగ్రత్త పడ్డాడు.

ఈ Saywells కుటుంబం లో తన జీవితం ఎంత ఒరిపిడి తో కూడుకున్నదో...దాంట్లో తను మునిగిపోయి ఉంది.ఆ విధం గా అయినందుకు రెక్టార్ అంటే రోత లా అనిపించింది.ఎక్కడికీ పోలేదు ,కాని రోత చాలా తీవ్రంగా.దాంట్లోనే ఆమె కుదురుకు పోయింది.ఏవిట్రా బాబూ అనుకుంటూ.అదీ రోత తోనే.

ఈస్ట్ వుడ్ వాళ్ళు ఇపుడు గుర్తుకు రాలేదు. ఏమాటకి ఆ మాట ఆ యూదు చిన్నారి ది ఎంత తిరుగుబాటు ఈ నాయనమ్మ తోనూ,తమ Saywell కుటుంబం తో పోలిస్తే..!భర్త అంటే ఓ సాధారణ విషయం కంటే ఎక్కువ ఏమీ కాదు.కాని కుటుంబం...ఈ ఫంగస్ తో కూడుకున్న,సగం చచ్చిన ముసలామె లాగానే అలాగే అంటుకు ఉంటుంది.ఎలా దీనితో మసిలేది..?

(సశేషం)  

Thursday, July 1, 2021

ద వర్జిన్ అండ్ ద జిప్సీ (తెలుగు అనువాదం)-POST NO:35

 ఆంగ్ల మూలం: డిహెచ్.లారెన్స్

తెలుగుసేత : మూర్తి కెవివిఎస్


ఆ శూన్యాన్ని ఛేదించడం అంత తేలిక అనిపించలేదు. చివర కి ఆమె రెక్టార్ వైపు చూసింది.తండ్రి పట్ల తనకే అర్ధం కాని ఓ అయిష్టత.అతనికి అది మెడ చుట్టూ బిగిసిన చట్రం లా ఉంది.


"అంటే ఈస్ట్ వుడ్ వాళ్ళ గురించి నీకెందుకు అనా మీ ఉద్దేశ్యం?" అడిగిందామె.


"నీకు కావాలంటే అక్కడికి వెళ్ళవచ్చు. అయితే నువు నాయనమ్మ తో గాని,సిస్సీ ఆంటీ తో గాని,లూసీ తో గానీ కలవకూడదు. నీ మూలంగా వాళ్ళకి చెడు పేరు రాకూడదు. మీ నాయనమ్మ మంచి భార్య,తల్లీ కూడా..! ఇప్పటికే ఆమె కి ఓ అవమానం జరిగింది.మళ్ళీ ఇంకొకటా..?" అన్నాడతను.


Yvette వినీ విననట్లు గా వున్నది.


"సరే...ఆ ఈస్ట్ వుడ్ వాళ్ళకి ఓ ఉత్తరం పంపిస్తాను,నేను వారి తో సన్నిహితం గా ఉండడం నీకు ఇష్టం లేది" అంది Yvette.  

" సరే...నీ యిష్టం. ఒకటి జ్ఞాపకం ఉంచుకో. ఇవతల నాయనమ్మ లాంటి మంచివాళ్ళు ఉంటారు.అవతల అలాంటి వాళ్ళూ ఉంటారు.ఎవరు కావాలి అనేది ఎన్నుకోవడం నేర్చుకో.."


మళ్ళీ కాసేపు నిశ్శబ్దం. ఆమె తండ్రి వేపు చూసింది. ఆమె కి కలవరం కలిగినట్లయింది.ఎక్కడో ఆమె లో ఉన్న స్వేఛ్చా విహంగానికి ఇవన్నీ కంపరం పుట్టిస్తున్నాయి. ఆమె బయటకి ప్రశాంతం గా ఉన్నా,లోపల మాత్రం ఏదో కలత గా ఉంది. 

" సరే... మీ అసమ్మతి ని వాళ్ళకి రాస్తాను.." అన్నదామె. అతను జవాబివ్వలేదు. తను విజయం సాధించినట్లు గాదీని ఫీలయ్యాడు రెక్టార్.


"సరే...నాయనమ్మ కి,సిస్సీ ఆంటీ కి ఈ విషయం చెప్పకుండా ఉండేందుకు ప్రయత్నిస్తాను.ఇది అందరకీ తెలియవలసిన అవసరం లేదు. నీ పనికిరాని స్నేహాలూ ...అవీనూ.." అన్నాడు.


కాసేపు భయంకరమైన నిశ్శబ్దం.


"సరే...నేను వెళ్ళి ఆ ఉత్తరం రాస్తాను." అందామె.


మెల్లగా ఆమె గది బయటకి వెళ్ళిపోయింది. " ప్రియమైన మిసెస్ ఈస్ట్ వుడ్ ...మీ ఇంటికి నేను రావడం మా నాన్నగారికి ఇష్టం లేదు. క్షమించి,అర్ధం చేసుకోగలరు" అంటూ Yvette ఉత్తరం రాసి దాన్ని ఆ రోజే పోస్ట్ చేసింది. 

ఆమె లోని భావాలు ఆమెకే భయం కలిగించసాగాయి. నాజుకు గా ఉండే ఆ జిప్సీ ఎద పై వాలిపోవాలని తోచింది.అతను తన చెయ్యి ఒక మారు పట్టుకుంటే బాగుండునని అనిపించింది. నీ తండ్రి చెప్పింది తప్పు అని తను చెబితే ఎంత బాగుంటుంది.


భయం తో నీరస పడిన ఆమె కి నడవాలన్నా ఓపిక లేకుండా పోయింది.నడిస్తే కాలికి దెబ్బ తగులుతుందేమో అన్నట్లు అనిపించింది.ఏదో బురద గుంటలో దిగినట్లుగా,మోకాళ్ళ లో బలహీనత తోచింది. ప్రతివారు తనని ద్వేషించుతున్నట్లు ఫీలయ్యింది.


చివరకి ఎలాగో సర్దుకుంది.ఇంట్లో తనని పోషించేవారితో పనికిమాలిన గొడవలెందుకు అనిపించింది.జీవితం నుంచి ఏదో గొప్ప గా పిండుకోవాలనేది కూడా అంత పరిణితి గల ఆలోచన కాదు. తప్పదు...పై పై హంగుల కోసమైనా కొన్ని చేయక తప్పదు మరి.


(సశేషం)   

Saturday, June 26, 2021

ద వర్జిన్ అండ్ జిప్సీ (తెలుగు అనువాదం)- POST NO:34

ఆంగ్ల మూలం: డి.హెచ్.లారెన్స్

తెలుగు సేత: మూర్తి కెవివిఎస్


"అయితే మొత్తానికి వాళ్ళు నీకు తెలుసు,అవునా..? అబద్ధం ఆడటం అనేది  నీ రక్తం లోనే ఉంది. అది నా నుంచి వచ్చిందయితే కాదు" అన్నాడు రెక్టార్.


Yvette తల అవతల కి తిప్పుకుంది. మొహం అదోలా పెట్టుకునే నాయనమ్మ గుర్తుకు వచ్చింది.ఆమె మౌనం గా ఉండిపోయింది.


"వాళ్ళ చుట్టూ నువు తిరగడం ఏమిటి..? అంతకంటే మంచి వాళ్ళు ఎవరూ దొరకలేదా మాట్లాడటానికి..? వీధిలో తిరిగే కుక్క వా నువు,అలాంటి దంపతులతో మాట్లాడటానికి..?అబద్ధం ఆడటం కంటే ఇంకా నీచమైనది ఏమైనా ఉందా నీ రక్తం లో..? అసహ్యం గా మొహం పెట్టి అన్నాడు రెక్టార్.


"అలాంటిది ఏముంటుంది నాలో..?" అంది Yvette.చాలా బాధ కమ్ముకుంది.తను అందరి లాంటిది కాదా..? కొంత నేరతత్వం ఉన్నదా తనలో..? ఈ ఆలోచన ఆమె ని బాధించింది.


రెక్టార్ దృష్టి లో ఆమె ఏదో పెద్ద తప్పు చేసినదాని లా అయిపోయింది.తాజాదనం నిండిన పక్షి లాంటి ఆమె వదనం వెనుక అలాంటిదేదో ఉందని అతని భావన.సింథియా చేసిన పని జ్ఞాపకం రాగానే తనలో ఓ శాడిస్ట్ కదలాడాడు.అతనిలో చెలరేగే కామ ప్రేమ కూడా టప్పున చల్లారింది, ఆమె ని తల్చుకోగానే..!ఇక అసలు ఇల్లిగల్ ప్రేమ అనేది ఎలా ఉంటుందో..?

"నువు చేసింది ఏమిటో నీకు బాగా తెలుసు.ఆ పని ఇకనైనా ఆపేయడం మంచిది.నేరం చేసి పిచ్చాసుపత్రి లో తేలకముందే త్వరగా ఆ పని చెయ్యి" అన్నాడు రెక్టార్.


"ఎందుకు,అలాంటి నేనేం చేశానని..?"ప్రశ్నించింది Yvette పాలిపోయిన వదనం తో..!


"అది నీకు,నిన్ను కన్న తల్లి మధ్య లో విషయం.కొన్ని వాటిని సరైన సమయం లో ఆపకపోతే చివరి గా తేలేది అక్కడే.." అన్నాడు.


"అంటే ఈస్ట్ వుడ్ గురించి తెలుసుకోవడమేనా నేను చేసిన తప్పు..?" భయం తో కాసేపు మ్రాంపడి ,తర్వాత అన్నది.


"మిసెస్ ఫాసెట్ ఇంకా పెద్ద వయసు ఆడవాళ్ళని తగులుకునే ఆ ఎక్స్ మేజర్ ఈస్ట్ వుడ్ చుట్టూ వాసన చూసుకుంటూ తిరిగేవాడినా నేను..?..ఏమన్నావ్...ఆ...అవును నువు అనుకున్నదే నా అర్ధం" 


"అతను ముక్కుసూటిగా,సింపుల్ గా ఉండే మనిషి ...అలా అనకూడదు మీరు"


అవును...నీ వంటి వాడే" అన్నాడు రెక్టార్.


"ఒక రకంగా మీకు అతను నచ్చవచ్చునేమో..."మెల్లగా అంది.తను ఏమి అన్నదో ఆమెకి అర్ధమైనట్టు లేదు.


రెక్టార్ కర్టెన్ వెనక్కి వెళ్ళాడు.ఆమె తనని ఏదో భయపెట్టినట్లుగా..!


"చాలు...చాలు...ఇప్పటికే చాలా మాట్లాడావు.ఇక ఏ దరిద్రాన్ని నేను వినదలుచుకోలేదు" అన్నాడు.


"ఏం దరిద్రం..." ఆమె రెట్టించింది. ఆమె అమాయక వదనం చికాకు కలిగించిది.అతన్ని పిరికితనానికి గురిచేసింది.   

"ఎక్కువ మాట్లాడకు.మీ అమ్మకి మల్లే కాకముందే నిన్ను చంపేస్తా" బుసకొట్టాడు రెక్టార్.


స్డడీ రూం లోని కర్టెన్ వెనక్కి వెళ్ళిన అతని వైపు చూసింది.అతని మొహం పసుపు వర్ణం లోకి మారింది.భయం,కోపం తో ఊగిపోతున్న ఎలుక లా ఉందది.మొద్దుబారిన ఏకాంతం ఆమెలో.ఎటూ పాలు పోలేదు,ఈ సంఘటన తర్వాత..!


(సశేషం) 

Tuesday, June 22, 2021

ద వర్జిన్ అండ్ ద జిప్సీ (తెలుగు అనువాదం)-POST NO: 32

ఆంగ్లమూలం: డి.హెచ్.లారెన్స్

తెలుగుసేత: మూర్తి కెవివిఎస్


ఆ యూదు చిన్నారి ఈస్ట్ వుడ్ కేసి నిర్ఘాంతపోయినట్లు చూసింది.


"కాని...ప్రతి అడ్డమైనవాడు అలా చూడడమేనా.." గట్టిగా అన్నది.


అతను మళ్ళీ పైప్ తీసి నోట్లో పెట్టుకున్నాడు.


"ఏదో కుతి కొద్దీ చూసి ఉండొచ్చును" అన్నాడతను.


"జిప్సీ వ్యక్తి ఎలాంటి వాడని మీ ఉద్దేశ్యం ...మంచోడనేనా.." Yvette ప్రశించింది. దానికి ఈస్ట్ వుడ్ ఏమో అన్నట్లు భుజాలెగరేశాడు.


"నేనే గనక నీ స్థానం లో ఉంటే ఇలాంటివి ఇతరుల్ని అడగను" అన్నాడు ఈస్ట్ వుడ్.


"కావచ్చు..కానీ" అంటూ ఆగిపోయింది Yvette.


"నువు చెప్పేది బాగ లేదు.అతనెలా సరిపోతాడు.ఈ అమ్మాయి అతడిని పెళ్ళాడి ఆ సంచార బండి లో ఊరూరూ తిరుగుతుందా..?" తన ప్రియుడిని అడిగింది యూదు చిన్నారి.


"నా ఉద్దేశ్యం పెళ్ళి అని కాదు" అన్నాడు ఈస్ట్ వుడ్.


"అంటే ప్రేమ వ్యవహారమా...మరీ దారుణం...ఆమెని గూర్చి ఆమె ఏమనుకోవాలి...అది ప్రేమ కాదు.వ్యబిచారం వంటిది అది" అంది యూదు చిన్నారి.


ఆమె ప్రియుడు ఈస్ట్ వుడ్ అలాగే పొగ పీలుస్తూ ఉండిపోయాడు.


"ఆ జిప్సీ వ్యక్తి ఆ రోజుల్లో మా రెజిమెంట్ లో  గుర్రాల్ని చూసేవాడు.మంచి మనిషి.ఓ సారి న్యూమోనియా వచ్చి పోయాడని అనుకున్నాము. అయితే ఆరోగ్యవంతుడయ్యాడు మళ్ళీ.మరోసారి నేను ఓ ఆపద లో చిక్కుకున్నాను.అంటే మంచు లో కూరుకుపోయాను.దాదాపు ఇరవై గంటలు.ఆ సమయం లో తను నన్ను కాపాడాడు.." చెప్పాడు మేజర్ ఈస్ట్ వుడ్.


ఒక్కసారిగా అందరూ మాటల్లేని వాళ్ళలా అయిపోయారు.


"జీవితం ఎంత అద్భుతం" అంది Yvette.


"అనుకోకుండా ఆ గోతి లోనుంచి తవ్వి తీశారు నన్ను" అన్నాడు ఈస్ట్ వుడ్.


" నిజంగా తలరాత అంటే అదే.." నెమ్మెది గా ఏదో యోచిస్తున్నట్లు గా అంది Yvette.


అతను ఏమీ మాటాడకుండా ఉండిపోయాడు.


(సశేషం)       

Monday, June 21, 2021

ద వర్జిన్ అండ్ ద జిప్సీ (తెలుగు అనువాదం)-POST NO:31

 ఆంగ్ల మూలం: డిహెచ్.లారెన్స్

తెలుగుసేత: మూర్తి కెవివిఎస్


"అంటే నీకు ప్రేమ అంటే ఏమిటో తెలియదు అంటున్నావా?" యూదు చిన్నారి రెట్టించింది.


"తెలియదనే అనుకుంటున్నా. నా వయసు కి అది బాగనిపించడం లేదా?" అమాయకం గా అడిగింది Yvette.


"ఏ మనిషి నీకు వేరే లా అనిపించలేదా.." అలా అడిగి, యూదు చిన్నారి ఈస్ట్ వుడ్ కేసి పెద్ద కళ్ళ తో చూసింది.అతను తనకేమి పట్టనట్లు గా పైప్ తాగుతున్నాడు.


"అలా ఎవరూ అనిపించలా...అయితే గియితే ఆ జిప్సీ వ్యక్తి కొద్దిగా" గంభీరం గా ఎటో చూస్తూ అంది Yvette.


"ఏ జిప్సీ ..." అరిచినంతగా ప్రశ్నించింది యూదు చిన్నారి. 


"అదే...మేజర్ ఈస్ట్ వుడ్ రెజిమెంట్ లో గుర్రాల్ని వాటిని చూసిన కిరాయి సైనికుడు..." ప్రశాంతం గా అంది Yvette.


ఆ యూదు స్త్రీ నమ్మలేనట్లుగా చూసింది.


"అయితే అతనితో నువు ప్రేమ లో లేవా..?" అడిగిందామె.


"ఏమో...తెలియదు.కొద్దిగా నాకు వేరేలా అనిపించింది అతను మాత్రమే" జవాబిచ్చింది Yvette.


"అంటే ఎలా...తను నీతో ఏమైనా చెప్పాడా..?" 


"లేదు...లేదు" 


"మరెలా...ఏమి చేశాడు ?"  


"నావేపు చూశాడంతే" 


"ఎలా"


"చెప్పలేను...కాని ఒక వేరే లా...చాలా వేరే లా ...మిగతా వాళ్ళు చూసిందానికి వేరే లా" 


"ఏ విధంగా చూశాడు.." రెట్టించింది యూదు చిన్నారి.


"నా మీద కోరిక ఉన్నట్లు గా...అలా..ఎందుకని" Yvette ప్రశాంత వదనం పూ మొగ్గ లా ఉన్నది.


"ఆ వెధవ నిన్ను అలా చూడటం ఏమిటి...వాడికి ఏం హక్కు ఉంది ?" కోపంగా అంది యూదు చిన్నారి.


"రాజు గారి మొహాన్ని పిల్లి కూడా చూడవచ్చునేమో..దానిదేముంది" మధ్య లో కల్పించుకుని అన్నాడు ఈస్ట్ వుడ్.అతని మొహం లో పిల్లి నవ్వులే కనిపించాయి.


"అంటే...అతను చూడగూడదా అలా " Yvette ఈస్ట్ వుడ్ వేపు తిరిగి అంది.


"అవును ...చూడనే గూడదు.ఆ జిప్సీ అతని వెనుక పనికిమాలిన స్త్రీలు అరడజను మంది పడుతుంటారు. వాడు నీ వైపు అలా చూడనే  గూడదు" యూదు చిన్నారి అరిచింది.


"వింత సన్నివేశం అది. నా జీవితం లో ఓ భిన్నమైన అంశం అది" అంది Yvette.


"కోరిక కలగడం ఎవరికైన ఓ అపురూప విషయమే...అలా కలిగినపుడు ఎక్కడో మిద్దె ఎక్కిన అనుభూతి కలుగుతుంది. అలాంటి వాళ్ళని చూస్తే నాకు అసూయ నే కలుగుతుంది" పైప్ నోట్లో పెట్టుకుంటూ అన్నాడు ఈస్ట్ వుడ్.


(సశేషం)  

Sunday, June 20, 2021

ద వర్జిన్ అండ్ ద జిప్సీ (తెలుగు అనువాదం)POST NO:30

 ఆంగ్ల మూలం: డి.హెచ్.లారెన్స్

తెలుగుసేత: మూర్తి కెవివిఎస్


ఏమి జరుగుతున్నదో ఆమెకి తెలుసు.కులుకు చూపుతున్న మాదిరి గాలాగే ఉంది. ఈస్ట్ వుడ్ లో ఏదో ఆకర్షించేది ఉంది.అలాంటి చక్కటి అధికారి,మోటారు కారు ఉన్నవాడు, చాంపియన్ ఈతగాడు ఏ హంగామా లేకుండా నిశ్శబ్దం గా గిన్నెలు కడుగుతూ పైప్ తాగుతూ ఉన్నాడు.చూడటానికి గమ్మత్తు గా ఉంది.తను చేసే పని నైపుణ్యం తో చేస్తున్నాడు. ఆటోమొబైల్ పాడయితే ఎంత జాగ్రత్తగా బాగుచేస్తుంటారో అంత చాకచక్యం గానూ ఇక్కడ వంట గది లో కుందేలు మాంసం కూర చేస్తున్నాడు.ఆ చల్లటి వాతావరణం లోనే బయటకి వెళ్ళి కారు ని శుభ్రంగా తుడిచాడు.ఆ తరువాత ఆ యూదు చిన్నదాని తో ఏదో మాట్లాడుతున్నాడు. ఆ చికాకు వాతావరణం లోనే , తన పైప్ తో కిటికీ దగ్గర కూర్చుని ఏ శబ్దం చేయకుండా అలానే తనలో తాను ఆనందించుకుంటూ గంటల కొద్దీ కూర్చుంటాడు.


Yvette కి అతని వైఖరి నచ్చింది. అంతకు మించి ఏమీ లేదు.అంతే..!


"మీ భవిష్యత్ ప్రణాళిక ఏమిటి?" ఆమె అడిగింది.


"అంటే...దేని గురించి" నోట్లోని పైప్ తీసి ఆ కళ్ళ తోనే భావరహితం గా నవ్వుతూ ప్రశ్నించాడు.


"అంటే...చేయబోయే ఉద్యోగం గురించి...ఏదో ఉండాలిగదా బాగా సంపాదించాలంటే..." అమాయంగా అన్నట్లుగా అంది ఆమె.


"నాకిప్పుడు ఏమైంది.బాగానే ఉన్నాను గదా...రేపైనా అంతే..!" పట్టించుకోనట్లుగా అన్నాడు ఈస్ట్ వుడ్. ఆమె ని పరిశీలిస్తున్నట్లుగా చూశాడు తర్వాత.

" అసలు ఉద్యోగం ...అదీ అంటే నాకు ఇష్టముండదు" అంది ఆ యూదు చిన్నారి. ఆమెకి రాబోయే డబ్బు ఉంది గదా ఎలాగూ..!దానికి అతను ఏమీ స్పందించలేదు.అయితే లోలోపల కోపం ఉంది.కనబడకుండా..!


ఏదో ఏ దిగులూ లేని తాత్వికమైన అంశం మాటాడుదాం అన్నట్లుగా ఉంది వారి ప్రవర్తన.ఆ యూదు చిన్నది వాడినట్లుగా అయిపోయింది. ఆమె లో కొంత అమాయకత్వమూ ఉంది.అతను తన సొంతం అనే భావమూ ఉన్నట్లు లేదు.Yvette తో మామూలు గా నే ఉంది.కొంత డల్ గా,ముభావం గా..!


అక్కడి నుంచి త్వరగా వెళ్ళిపోవడం మంచిది అనిపించింది ఆమెకి.


" జీవితం కష్టం గా ఉంది కదూ .." తనే అంది


"జీవితమా.." ప్రశ్నించింది యూదు చిన్నారి.


"అదే ప్రేమలో పడటము...పెళ్ళి అలాంటివి" అంది Yvette ముక్కుని వంకర తిప్పుతూ.


" అంటే అలాంటివి ఏవీ నువ్వు చేయవా..?" ఆశ్చర్యపోతున్నట్లుగా కళ్ళింత జేసి అన్నది యూదు చిన్నారి.


"కోడి పెట్ట ల్ని కమ్మేసినట్లు గా ఉండటం...అలా నాకిష్టం ఉండదు" అంది Yvette.


"అయితే ప్రేమ గురించి నీకు తెలియదన్నమాట" బిగ్గరగా అంది యూదు చిన్నారి. 


"నీకు తెలుసా ..?" అంది Yvette.


"నాకా..నాకు తెలియదా..?" ఈస్ట్ వుడ్ కేసి చూస్తూ అంది యూదు చిన్నారి.అతను పైప్ తాగుతూ ఉన్నాడు.అతని చక్కని ముఖం లో ఏవేవో తెలియని భావాలు కదలాడాయి.ఏ వాతావరణం లోనూ పాడవని శరీరం లా ఉంది తనది,చిన్న పిల్లాడి ముఖం లా.గుడ్రం గా ఉంది.నవ్వుతాలు గా ,వింత సొట్టల తో ...అదే భావం గడ్డకట్టినట్లుగా..!


(సశేషం)    

Tuesday, June 15, 2021

ద వర్జిన్ అండ్ ద జిప్సీ (తెలుగు అనువాదం)-POST NO:29

 ద వర్జిన్ అండ్ ద జిప్సీ (తెలుగు అనువాదం)-POST NO:29


ఆంగ్లమాలం: డి.హెచ్.లారెన్స్

తెలుగు మూలం:మూర్తి కెవివిఎస్


"ఔను..అది కూడా ఓ సమస్య సుమా" కూని రాగం తీస్తూ అంది Yvette.


"అదో సమస్య కాదు.నిజానికి మన ఇద్దరి లో ఎవరం ప్రేమ లో పడలేదు.పడక పోవచ్చు కూడా..!అలా అనుకోవాలి అంతే..!" అంది Lucille.


"నేను చెప్పలేను,ఏమో నేను భవిషయత్ లో పడొచ్చునేమో"


"అలా కాకపోవచ్చు. వయసు ముదిరినవాళ్ళు అంతా అలా ఆలోచిస్తుంటారు"


Yvette ఆ మాటకి గంభీరం గా చూసింది సోదరి వేపు.కళ్ళలో ఆ భావం మాత్రం లేదు.


"Lucille నువ్వు అలా భావిస్తున్నావా...పాపం అది వారికి సరైనదే,అయినా అవన్నీ వాళ్ళు ఎందుకు పట్టించుకోవాలి..?" 


"ఎందుకా...జనాలు అంటూంటారు గదా...ఇంత వయసు వచ్చినా పెళ్ళి కాలేదని...!" అంది Lucille. 


"అలాంటి వాళ్ళని ఉద్దేశించి కొంతమంది పశువుల్లా ఏదో అంటారు.సిగ్గు చేటైన విషయం" 


"ఆ విధంగా చెప్పాలంటే మనం అదృష్టవంతులం.మన చుట్టూ తిరిగే కొంతమంది ఉన్నారు" 


"అలా అని చుట్టూ తిరిగే వాళ్ళలో ఎవరినో పెళ్ళాడటం నా వల్ల కాదు" అంది Yvette.

    "అది నా వల్ల కూడా కాని పని.అసలు ఇప్పుడు పెళ్ళి గూర్చి ఎందుకు ఆలోచించాలి..? సమయం మంచి గా గడవడానికి,మన చుట్టూ తిరిగే డీసెంట్ మనుషులు ఉన్నారు గదా..!"


"ఔను..!" అంది Yvette.


"సమయం మించింది అనుకున్నప్ప్పుడు అప్పుడు పెళ్ళి చేసుకొని సెటిల్ అవడమే..!" 


" అది బావుంది.." 


Yvette కి అక్కడినుంచి వెళ్ళాలనిపించింది.Lucille వైఖరి కి కొద్దిగా అదోలా అనిపించి,అలా అని పెద్ద కోపం ఏమీ లేదు.తన సోదరి కళ్ళ కింద చారికలు,ఏదో విషాదం తో కూడిన అనుభూతుల వల్ల ఏర్పడినట్లుగా..!అన్నివిధాలా ఆమె కి చక్కగా చూసుకునే వరుడు రావాలి అనేది తన కోరిక.


ఈస్ట్ వుడ్ ఉదంతం గూర్చి తండ్రి కి గాని,నాయనమ్మ కి గాని Yvette ఏమీ చెప్పలేదు.తనకి చికాకు లేచే విధంగా ఏదో అంటారు.తండ్రి ఏమీ లక్ష్యపెట్టక పోవచ్చు గాని జనాలు చేసే విషపూరిత ప్రచారానికి అతను సైతం బాధపడతాడు గదా...!


"మీ నాన్న కి తెలియకుండా నువ్వు  ఇక్కడకి రావడం నాకు ఇష్టం ఉండదు" అని ఆ యూదు చిన్నారి అన్నది అప్పటికే.


"తెలిసినా బహుశా ఆయన ఏమీ అనుకోకపోవచ్చు.చెప్పి చూస్తాను.." అంది తను.


వింతగా,ఒక పక్షి లా,ఎలాంటి భావమూ లేకుండా తన వేపు చూశాడు ఆ ఈస్ట్ వుడ్. చూడబోతే ఈమె తోనూ ప్రేమ లో పడే ఉన్నాడు.Yvette లోని నవ యవ్వన తాజాదనము,ఏదో ఆలోచిస్తూన్నట్లు మైమరపు గా ఉండటమూ ఇదంతా అతడిని ఆకర్షించాయి.


(సశేషం)                                   

Thursday, June 10, 2021

ద వర్జిన్ అండ్ ద జిప్సీ (తెలుగు అనువాదం)POST NO:28

 ద వర్జిన్ అండ్ ద జిప్సీ (తెలుగు అనువాదం)-POST NO:28


ఆంగ్లమూలం: డిహెచ్.లారెన్స్

తెలుగు అనువాదం: మూర్తి కెవివిఎస్


ఆ యూదు చిన్నారి ఇంకా ఆ బూడిద కళ్ళ ఈస్ట్ వుడ్... వాళ్ళిద్దరి మధ్య గల సంబంధం Yvette కి ఎందుకనో జిప్సీ వ్యక్తి ని గుర్తుకు తెచ్చింది.అతని జ్ఞాపకాలు మనసు లో ఎక్కడో ఉండేవి గాని అవి ఒక లాంటి బాధతో చప్పున పైకి వచ్చాయి.


"అసలు Lucille ...మనుషుల్ని కలిపిఉంచేదేమిటి..? ఉదాహరణకి ఈస్ట్ వుడ్ లాంటి వాళ్ళ సంగతి ఇలా ఉంది,కానైతే మరి మన అమ్మా,నాన్న ల బంధం మాత్రం ఒకరికి ఒకరు పొసగకపోవడం..?నాకు జాతకం చెప్పిన ఆ జిప్సీ స్త్రీ...ఇంకా ఆ జిప్సీ వ్యక్తి వాళ్ళూ ఒకరికొకరు బాగానే ఉన్నట్లుంది..! ఏమిటది..?" అడిగింది Yvette.


"నేననుకోవడం ఇద్దరి మధ్య గల సెక్స్ సంబంధం మీద ఆధారపడి ఉంటుందేమో లేదా ఇంకా ఏదైనా కావచ్చు... " అంది Lucille.


"అలాగా...మరి ఒకరి అభిరుచులు ఒకరికి కలవడం..ఒకేలాంటి ఆలోచనలు కలిగిఉండటం ...అలాంటిదేమీ ఉండదా..?" 


"అలా ఉండదేమో...అలా ఉండాల్సిన అవసరం లేదనుకుంటాను" 


"మామూలుగా ...అంటే ఆడవాళ్ళు కొద్దిగా తక్కువ అని ఫీలయ్యే మగవాళ్ళు కొందరుంటారే...వాళ్ళ గురించి పెద్దగా ఎవరూ పట్టించుకోరులే గాని...అలాంటివారి విషయం లో ఎవరైనా ఎలాంటి భావం కలిగిఉంటారు..? వాళ్ళు కేవలం పై పై సంగతే చూసేవారు కావచ్చు గాక..." అడిగింది Yvette.


"ఏ రకమైనా గానీ,ఏదీ తక్కువ అని చెప్పలేము.ఫలానా అని చెప్పడం కష్టం.ఈ పై పై మనుషుల్ని చూస్తే నాకు చిరాకు.వాళ్ళని చూస్తే ఏ ఆకర్షణా అనిపించదు.ఇంకో రకం మనుషులంటావా...నేనేమీ చెప్పలేను.నాకెలాంటి శారీరక అనుభవం లేదు కనక" అంది Lucille.


"ఆ మాటకొస్తే నేనూ అంతే.వాళ్ళతో ఎలాంటి శారీరక సంపర్కం ఇద్దరికీ లేకపోవడం వల్ల మనకి కొన్ని తెలియక పోవచ్చును" అది Yvette అభిప్రాయం.


" వాళ్ళతో సంపర్కం అయితేనే కనెక్ట్ అయ్యేది ఉంటే అది నాకు వినడానికే అసహ్యం.ఆ విధంగా నీకు అనిపించడం లేదూ..? సంపర్కం అనేది లేకుండా కేవలం ఆడా,మగ ...కేవలం అలా ఉండటం కుదరదా...అలా ఉండటమే మంచిది" గట్టిగా అన్నది Lucille.   

Yvette ఆలోచించసాగింది.ఆమె మస్థిష్కం లో ఎక్కడో జిప్సీ వ్యక్తి యొక్క రూపం మెదిలింది.వాతావరణం మోసకారిలా ఉంది,అని అతను అన్న మాట అలనాడు కోడి కూసినప్పుడు పీటర్ చెప్పిన విషయం లా తోచింది.ఈ మొత్తం సంగతి లో అతని పాత్ర ని తను కేర్ చేసింది లేదు.ఆమె లో ఒక భాగం దాన్ని అంగీకరించలేదు.మరో భాగం మాత్రం రహస్యం గా దానికి ప్రతిస్పందించింది.ఓ నల్ల కోడి తనని వేళాకోళం చేస్తూ కూసింది.


"సెక్స్ అనేది చాలా బోర్...దాన్ని పొందనప్పుడు అలా అయినా పొందాలని అనిపిస్తుంది.తీరా పొందినప్పుడు అసహించుకోవాలనిపిస్తుంది" ముక్కుని వంకర్లు తిప్పుతూ అంది Yvette.


" ఏమో నాకు దాని విషయం తెలియదు.బహుశా అందు కోసం నేను ప్రేమలో పడాలేమో"  Lucille బిగ్గరగా అన్నది.


"అలాగా... నువు ప్రేమలో పడిఉండవులే  "  


" నీకెలా తెలుసు"  


"అలా అనిపించింది.అంతే...నాకు ఇంకేమీ తెలీదు" 


"ప్రేమలో పడినా...మళ్ళీ దాంట్లోనుంచి బయటకి రావాలి.అదంతా ఓ చికాకు వ్యవహారం" అంది Lucille. 


(సశేషం)     

Friday, June 4, 2021

ద వర్జిన్ అండ్ ద జిప్సీ (తెలుగు అనువాదం)-POST NO:27

 ఆంగ్లమూలం: డి.హెచ్.లారెన్స్

తెలుగు అనువాదం: మూర్తి కెవివిఎస్


ఆ యూదు స్త్రీ ఈస్ట్ వుడ్ ని పిలిచిన విధానం Yvette కి గమ్మత్తు గా అనిపించింది.విడాకులు అవీ సెటిల్ కావడానికి ఇంకో మూడు నెలలు పడుతుంది.స్కోర్స్ బై దగ్గర లో ఈ ప్రేమికులు ఇద్దరూ ఓ కాటెజ్ లో అద్దెకి ఉంటున్నారు.ఆ గుట్టలకి మరీ దూరం ఏమీ కాదది.చలి ప్రస్తుతం విపరీతం గా ఉంది.వాళ్ళ కాటేజ్ లో పని మనిషి కూడా లేదు.అందరి నుంచి విసిరేసినట్లుగా ఉన్నారు.ఆర్మీ నుంచి ఈస్ట్ వుడ్ బయటకి వచ్చేశాడు,అందుకనే మిస్టర్ అనే చెపుతున్నాడు.మేజర్ అని కాకుండా..!బయట ప్రపంచానికి మాత్రం వాళ్ళు ఇప్పటికే మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ ఈస్ట్ వుడ్ ..!


ఈ చిన్నారి యూదు ఆవిడ కి ముప్ఫై ఆరేళ్ళు ఉంటాయి. ఆమె ఇద్దరు పిల్లలు పన్నెండేళ్ళు పైబడిన వారే.ఆ ఇద్దరూ వీరి తోనే ఉంటారు,వీళ్ళ కి పెళ్ళయిన తరువాత. మొదటి భర్త ఆమోదించాడు కూడా ఈ కండిషన్ కి..! 


మొత్తానికి ఈ వింత దంపతులు ...అతిశయం నిండిన పెద్ద  అందాల కళ్ళతో,వంకీలు తిరిగిన నల్లని జుట్టుతో  ఉన్న ఈ యూదు చిన్నారి ఇంకా ఓ రకమైన బూడిద రంగు కళ్ళతో, శక్తిమంతమైన డేనిష్ కుటుంబం నుంచి వచ్చిన ఈస్ట్ వుడ్ ...వీళ్ళిద్దరూ ప్రస్తుతం ఈ చిన్న ఆధునిక గృహం లో ఉంటున్నారు.వాళ్ళ పనులు వారే చేసుకుంటూ ఈ గుట్ట కి దగ్గరగా ఉన్న ఈ నివాసం లో..! 


ఆ ఇల్లు గమ్మత్తు గా ఉంది. అద్దెకి తీసుకున్న కాటేజ్ నే అది. దానిలో అప్పటికే ఉన్న సామాన్లు కాకుండా ఈ యూదు చిన్నారి తనకి బాగా నచ్చిన ఫర్నీచర్ కూడా తెచ్చుకు పెట్టుకుంది.పద్దెనిమిద శతాబ్ది కి సంబందించిన ఆకృతులు ఉన్నవి అవి.  ఎబోనీ తో చేసిన ఆ ఫర్నీచర్ లో ముత్యాలు,తాబేలు గవ్వలు ఇంకా విలువైనవి పొదిగిఉన్నాయి.ఇంకా ఏమేమో ఉన్నాయి,ఆ దేవుడికే తెలియాలి.ఇటలీ నుంచి వచ్చిన ఎత్తైన వింతైన కుర్చీలు ఉన్నాయి.సముద్రపు రంగు లో ఉండే ఓ రకపు పచ్చదనం లో ఉన్నాయి.


ఖరీదైన ఇటాలియన్ పింగాణీ తో చేసిన బొమ్మలు కూడా ఉన్నాయి.అవన్నీ రకరకాల క్రైస్తవ మహాత్ములవి.పంధొమ్మిదో శతాబ్దపు ముందురోజుల్లో గాని లేదా పద్దెనిమిదో శతాబ్దపు చివరినాళ్ళ లో గాని అవి చేసి ఉండాలి. అద్దాలు ఉన్న ఫర్నీచర్ మీద కూడా వింత చిత్రాలు వేసి ఉన్నాయి. 

అలాంటి అసాధారణమైన ఇంటిలోనికి Yvette వచ్చింది.అనుకోకుండా రప్పించబడింది అనాలి.ఆ కాటేజ్ లో ఎక్కడ ఉండాల్సిన స్టవ్ లు అక్కడ ఉన్నాయి.ప్రతి మూల కూడా వెచ్చగా ఉంది.చక్కటి చిన్న ఫ్రాక్,అప్రాన్ ధరించిన ఆ యూదు చిన్నారి హాం ని ముక్కలుగా తరుగుతూ వంట చేస్తూంది. తెల్ల స్వెటర్,గ్రే ట్రవుజర్స్ వేసుకున్న ఆ మేజర్  ఆమె కి సహకరిస్తూంటాడు.బ్రెడ్ ని కట్ చేస్తూ,మస్టార్డ్ మిక్స్ చేస్తూ..! అది మాత్రమేనా కాఫీ చేస్తాడు,కుందేలు మాంసం కూర చేస్తాడు, ఇంకా వాటి తర్వాత వివిధ రకాల కూరలు,చేపల పచ్చడి...అన్నీ చేస్తాడతను.

ఆ వెండి సామాన్లు,చీనా పింగాణీ వంటివి నిజంగా చాలా విలువైనవనే చెప్పాలి.వధువు కి ఇచ్చే బహుమతి సముదాయం లా ఉన్నాయి. ఇంతలో మేజర్ వెండి మగ్ లో బీర్ పోసుకొని తాగాడు.యూదు చిన్నారి ఇంకా Yvette లు ఇద్దరూ తలా కొద్దిగా షాంపేన్ సేవించారు అక్కడున్న చక్కని గ్లాసుల్లో..!అంతలో మేజర్ కాఫీ చేసి తీసుకొచ్చాడు.


మొదటి భర్త అంటే మహా చిరాకు గా ఉంది యూదు చిన్నారి.అందునా ప్రస్తుతం ఆమె విడాకులు తీసుకున్నట్లే గదా.నైతికం గా నాదేమి తప్పు లేదు అన్నట్లు ఉంది.మేజర్ చూడటానికి అందంగా,బలం గా ఉంటాడు..అదో వింతదనం ఉన్న మనిషి.జీవితం మీద అతనికీ ఏదో తెలియని కోపం. క్రీడాకారుని వంటి అతని దేహం తన కోపాన్ని కనిపించనివ్వదు,ఆ యూదు చిన్నారి పట్ల తనకి ఉన్న మృదుభావం అతను తెచ్చుకున్నదే.ఉత్తరాది ప్రాంతం నుంచి వచ్చే వారిలో ఉండే నైతికత తో కూడిన వింత గాలి అతడిని ఏకాంతం లోకి నెడుతోంది.

మధ్యానం అయింది. వాళ్ళిద్దరూ కిచెన్ లోకి వెళ్ళారు.మేజర్  తన బలమైన చేతుల తో జాగ్రత్త గా కిచెన్ లోని పాత్రలన్నిటినీ కడిగాడు.ఆ కడిగిన వాటిని ఆ యూదు చిన్నారి శుభ్రంగా తుడిచింది. ఇలాంటి పని చేయడానికి మేజర్ కి పెద్ద శిక్షణ తీసుకోవలసిన అవసరం ఏముందని..!ఆ పని అయిపోయిన తరువాత మేజర్ స్టవ్ ల పనితనాన్ని జాగ్రత్తగా పరిశీలించాడు.ప్రతిరోజు ఎంతోకొంత సమయం వెచ్చించాలి గదా ఇలాటి పని కోసం..!


ఇదంతా అయినతర్వాత మేజర్ తాము వచ్చిన కార్ ని బయటకి తీసి Yvette ని ఎక్కించుకున్నాడు.సరాసరి తీసుకెళ్ళి Yvette వాళ్ళ ఇంటి వెనుక భాగం లో దించాడు.ఆ వెనకున్న చెట్ల వరుస కి మధ్య లోనుంచి వెళితే ,మట్టి మెట్లు వస్తాయి.అవి దాటితే ఇక వాళ్ళ ఇల్లే అది.


ఆ దంపతుల వ్యవహారం Yvette కి గమ్మత్తు గా అనిపించింది.


"నేను ఈ మధ్య చాలా అసాధారణమైన మనుషుల్ని కలిశాను " అంటూ జరిగిన విషయాన్ని Lucille తో చెప్పిందామె.


"ఆ మేజర్ ఇంటి పని చేయడం,అలా తోకాడించుకుంటూ తిరగడం భలే ఉంది.ఇక వాళ్ళ పెళ్ళయినతర్వాత ఎలా ఉంటారో అది తెలుసుకుంటే గనక మరీ గమ్మత్తుగా ఉంటుంది" అంది Lucille.


"ఔనౌను..." అంది Yvette.


(సశేషం)  

Saturday, May 15, 2021

ద వర్జిన్ అండ్ ద జిప్సీ(తెలుగు అనువాదం)-POST NO:26

 ఆంగ్ల ములం: డి.హెచ్.లారెన్స్


తెలుగుసేత: మూర్తి కెవివిఎస్



ఆ జిప్సీ కూడా అందుబాటు లో ఉండడు. అతని జాతి పురాతమైనది. బయట సమాజం తో దానికి ఎపుడూ ఒక వింతైన యుద్ధం జరుగుతుంటుంది.గెలవాలనే భావం ఏమీ ఉండదు.అయితే అప్పుడప్పుడు మాత్రం గెలుస్తూనే ఉంటారు.


ఆ యుద్ధం మొదలైన దగ్గరనుంచి ఈ దాహం తీరుతున్నట్లుగానే ఉన్నది.లొంగడం అనేది మాత్రం ఉండదు.ఆ జిప్సీ అలాగే ఎటో చూస్తున్నట్టుగా ఉన్నాడు,నదురూ బెదురూ లేనట్లుగా..!ఇంతసేపూ ఉన్న దగ్గరితనం పొయినట్లుగా ఉన్నది.అతని లోనే ఒక యుద్ధం జరుగుతున్నది.


  అతను Yvette వేపు చూశాడు.


"నువు ఆ కారు లో వెళుతున్నావా..?" అడిగాడు.


"అవును...వాతావరణం కూడా బాగా లేదు గదా..!" సమాధానమిచ్చింది.


"వాతావరణం బాగాలేదా.." అతను ఆకాశం కేసి చూసి అన్నాడు.


ఆమె కి లీల మాత్రమైన తెలియదు అతనిలో ఏమి జరుగుతోందీ..!అది అంత ఆసక్తికరమైన అంశం కూడా కాదు. ఇద్దరు పిల్లలు ఉన్న ఈ యూదు స్త్రీని..! చూసిన తర్వాత ఆమె పట్ల ఓ ఆసక్తి కలిగింది.మొదటి భర్త అయిన ఆ యింజనీరు నుంచి విడిపోయి,వచ్చే ధనం అంతా ఈ చిల్లిగవ్వ లేని యువ మేజర్ అదే ఈస్ట్ వుడ్ కి ధారబోస్తోంది. ఇతను ఆమె కన్నా అయిదారేళ్ళు చిన్నవాడు కావచ్చును. 


ఇంతలోనే ఆ రాగిజుట్టు మేజర్ వచ్చాడు.


"చార్లెస్, ఓ సిగరెట్ ఇవ్వు" అంది యూదు స్త్రీ.కొద్దిగా నలత గా ఉన్నట్లుగా అరిచింది.


చాలా సుతారం గా కేస్ తీసి, ఎంతో జాగ్రత్తగా సిగరెట్ ని ఆమె కి అంటే కాబోయే భార్య కి ఇచ్చాడు.ఇంకో సిగరెట్ ని Yvette కి అందించాడు.ఏదో ఇతరుల్ని చూసి నొచ్చుకున్నట్లు గా ఫీలయ్యాడు. జిప్సీ వ్యక్తి వేపు చెయ్యి సాచగా కేస్ లో నుంచి అతనో సిగరెట్ తీసుకున్నాడు. తీసుకుని కృతజ్ఞతలు చెప్పాడు.


ఎర్ర గా మండుతున్న కట్టెల దగ్గరకెళ్ళి సిగరెట్ ని వెలిగించుకున్నాడు.


"చలి కాచుకోనిచ్చినందుకు థాంక్స్. సరే...వస్తాం" అంటూ ఆ యూదు స్త్రీ తన సహజమైన గంభీరత తో అన్నది.


"దానిదేముంది,నిప్పు ఎవరికైన ఒకటే" బదులిచ్చాడు జిప్సీ వ్యక్తి. ఇంతలో ఒక చిన్న పిల్లాడు పాక్కుటూ వచ్చాడు.


"సరే...గుడ్ బై...మీకు మంచు బాగా పడదనే భావిస్తున్నా"  అంది Yvette.


"కొద్దిగా మంచు పడినా దాన్ని మేము పట్టించుకోము" అన్నాడి జిప్సీ.


"ఓహ్...అలాగా...నేనలా అనుకోవడం లేదు" అంది Yvette.


"అబ్బే..అదేం ఉండదు" అన్నాడతను.


ఆమె భుజాలమీదుగా స్కార్ఫ్ కప్పుకుంది.ఫర్ కోటు వేసుకుని నడుస్తున్న యూదు స్త్రీ వెంట నడిచింది.ఆ చిన్న పాదాలు గాలిలో కదులుతున్నట్లు అనిపిస్తున్నాయి.


(సశేషం)