ఆంగ్ల మూలం: డి.హెచ్.లారెన్స్
తెలుగుసేత: మూర్తి కెవివిఎస్
ఆమె పూర్తి గా ఆ జిప్సీ ని మరిచిపోలేదు. అయితే అతని కోసం సమయం కేటాయించే స్థితి కూడా లేదు.చాలా బోరు గా అనిపిస్తోంది.చేయడానికీ ఏమీ లేదు.ఏదీ సీరియస్ గా ఆలోచించే సమయం లేదు.ఏదో జీవితం అలా వెళ్ళిపోతోంది.
ఆమె జిప్సీ ని రెండు సార్లు చూసింది.ఒకసారి వాళ్ళ ఇంటికి సామాన్లు అమ్మడానికి వచ్చినపుడు,కిటికీ లోనుంచి చూసింది గాని కిందికి వెళ్ళలేదు.అతను బండి లో సామాన్లు ఎక్కించుకుంటూ వెనక్కి తిరిగి తనను చూశాడు. చూడనట్టుగానే మిన్నకున్నాడు. తమ సామాజిక జీవనానికి వెలుపల ఉండే వ్యక్తి తను,ఒక కోపం తోనూ..అంతంత బ్రతుకుతెరువు తోనూ.అయితే ఏమిటి చాలా గీర గా ఉన్నట్టు కనిపిస్తాడు ఆ జిప్సీ,మళ్ళీ ఇంకో వైపు ఎందుకైనా మంచిదని జాగ్రత్త గానూ ఉన్నట్టు అగుపిస్తాడు. ఇంగ్లీష్ వారి చట్టాలు కఠినం గా ఉంటాయన అతనికి తెలుసు. అతని ఇష్టానికి వ్యతిరేకం గానే ఆ రోజుల్లో ఇంగ్లీష్ వారి తరపున యుద్ధం లో ఫాల్గొన్నాడు.
ఇప్పుడు అతను రెక్టరీ పరిధి లో కనిపించాడు.బయట ఆ తెల్ల గేటు దగ్గర తన బండి లో కి మెల్లగా సామాన్లు సర్దుకుంటూ..! బయటి వారెవరికీ లొంగని నైజం ...ఒంటరి గా ప్రశాంత తో పనిచేసుకునే విధానం ఆ వ్యక్తి కి ఒక భయం గొలిపే హుందా ని ఇచ్చింది. ఆమె తనని చూసిందని అతనికి తెలుసు. తను అమ్మే ఈ రాగి పాత్రల్ని ...వీటన్నిటినీ....నలిగిపోయిన దారి గుండా వెళుతుండగా..!
ఆమె హృదయం రాగిపాత్రల్ని చేసేటప్పుడు కొట్టే సుత్తి దెబ్బల మాదిరిగా కొట్టుకుంటున్నది,ఈ పరిస్థితుల్లో..! పైకి కనీ కనబడనట్లు గానూ,లోపల మాత్రం రహస్యం గానూ..! నిశ్శబ్దం గా, క్లీన్ కట్ గా ఉండే అతని తీరు ఆమె కి నచ్చింది.విజయం వరిస్తుందో లేదో కూడా అతనికి అవగాహన లేదు.అయినా ప్రతికూల పరిస్థితి లో కూడా నిలదొక్కున్నట్లు ఉండే ఓ అతని లోని మార్మికత తనకి నచ్చింది. వింతైన పట్టువిడువనితనం,నెమ్మెదితనం,ఇవి యుద్ధానంతరం వచ్చిన లక్షణాలు. అవును, తను కనక ఎటు వైపు ఉండాలి అనుకున్నప్పుడు అతని తెగ వేపే మొగ్గుతుంది.ఇప్పటికే ఆమె హృదయం అతని తో వెళ్ళిపోయింది. ఒక అంటరాని జిప్సీ స్త్రీ లా అయింది తను.
కాని తనకి సౌకర్యం గా ఉండటం అంటే ఇష్టం. ఒక ప్రిస్టేజ్ అనేది ఉండాలి. రెక్టార్ కుమార్తె గా తనకి ఓ గౌరవం ఉంది.అలా ఉంటే తనకి ఇష్టం.గుడి స్థంబాలకి ఉండే పిల్లర్లకి వాటి మీద పెచ్చులు ఊడి ఉండవచ్చుగాక.కాని లోపల ఉండే తనకి అవి ఇష్టం.
"ఇరవై ఆరేళ్ళు వచ్చేవరకు వేచి ఉండటం మంచిదో కాదో నాకంత గా తెలీదు.అదే పెళ్ళి చేసుకోవడానికి" అంటుంది Lucille. ఇది ఆమె తనకంటే పెద్ద వయసు స్త్రీల వద్ద తెలుసుకున్నది. ఆ లెక్కన ఇపుడు Yvette కి ఇరవై ఒక్క ఏళ్ళు,అంటే ఇంకో నాలుగేళ్ళు ఆగవచ్చు. ఇరవై ఆరు ఏళ్ళ వయసు అంటే Leo లేదా Gerry లాంటి వాళ్ళు వస్తారు. ఈ లోపులో అనుకుంటే జిప్సీ అవ్వవలసిందే తను.
కాబట్టి ఏ స్త్రీ అయినా తనది తాను సంపాదించుకోవాలి. అది ఏదయినా..!
తమ Saywell కుటుంబం అంటేనే Yvette కి మహా మండుతుంది. తెలివైన వాళ్ళు,ఎప్పటి నుంచో ఉన్న వాళ్ళు. యువతరానికి ఉండే జ్ఞానం అనేది ఎప్పుడూ వెనకటి తరం కంటే ముందుచూపు తోనే ఉంటుంది.
తాను ఆ జిప్సీ ని రెండవ మారు కలిసింది. అది మార్చ్ నెల, అసలు వర్షం అన్నది లేని సమయం. పొదల్లో Celandines అనే పసుపు పచ్చని పువ్వులు,రాళ్ళ దాపుల్లో Primroses పువ్వులు పూస్తున్న కాలం. ఎక్కడో దూరం గా స్టీల్ సామాను చేసే పనులు జరుగుతున్నాయేమో సల్ఫర్ వాసన వస్తోంది.
ఇంకా అది వసంత కాలం కూడా..!
Codnor gate వద్ద నుంచి సైకిల్ మీద వస్తోంది Yvette. అది క్వారీ దాటిన తరువాత వచ్చే ప్రదేశం. తన రాతి కాటేజి తలుపు ని తెరుచుకుని వస్తోన్న ఆ జిప్సీ కనబడ్డాడు. అతని బండి రోడ్డు మీద ఆగి ఉంది. తను అమ్మే చీపుళ్ళ ను, రాగి పాత్రల ను దానిలోకి ఎక్కిస్తున్నాడు.
(సశేషం)
No comments:
Post a Comment