ఆంగ్లమూలం:డిహెచ్.లారెన్స్
తెలుగుసేత: మూర్తి కెవివిఎస్
ఆమె దుస్తులు అన్నీ కుప్పగా కిందపడి ఉన్నాయి.అక్కడే ఉన్న ఓ టవల్ మీద రెండు రక్తపు చుక్కలు తప్పా,ఆ జిప్సీ ఆనవాలు మరొకటి లేదు.తల వెంట్రుకలు సవరించుకుంది.అంతలోనే పోలీస్ వ్యక్తి తలుపు తట్టాడు.Yvette చక్కగా డ్రెస్ చేసుకుంది.హమ్మయ్య అనుకున్నాడు తను.
"సాధ్యమైనంత త్వరలో మనం ఈ ఇంటినుంచి బయటపడాలి.ఏ నిమిషం లో అయినా ఇది కూలిపోవచ్చు."గుర్తు చేశాడు పోలీస్.
"నిజం గా అంత ప్రమాదం లో ఉన్నామా..?" అంది ఆమె ప్రశాంతం గా.
కేకలు వినబడడం తో, ఆమె కిటికీ వద్దకి వెళ్ళి కిందికి చూసింది.రెక్టార్ (తండ్రి) రెండు చేతులు పైకి చాపి ,కన్నీళ్ళు కారుస్తూ కనిపించాడు.
"నేను బాగానే ఉన్నాను డాడీ.."అంటూ అరిచింది Yvette.ఆమెకి కూడా కన్నీళ్ళు తిరిగాయి.అయితే ఇప్పుడు ఆ జిప్సీ గురించి ప్రస్తావించదలుచుకోలేదు.
"ఏడవకండి మిస్. మీ నాయనమ్మ మరణించారు.కనీసం మీరైనా బ్రతికి ఉన్నందుకు ఆయన దేవుడికి థాంక్స్ చెబుతున్నారు.నిజానికి మీరంతా అయిపోయి ఉంటారని భావించాము.."అన్నాడు ఆ పోలీస్.
"ఏమిటి...నాయనమ్మ చనిపోయిందా.." ప్రశ్నించింది Yvette.
"పూర్ లేడి...ఆమె పోయిందనే అంటున్నారు" అన్నాడతను.విచారం గా.
టేబుల్ డ్రాయర్ లో నుంచి రుమాలు తీసి కన్నీళ్ళని తుడుచుకోసాగింది.
"మిస్...చూడండి.ఈ నిచ్చెన తో కిందికి దిగగలరా "అడిగాడు పోలీస్.
ఆమె కిందికి చూసింది.చాలా లోతు గా అనిపించింది.అమ్మో కష్టమే అనుకుంది.కాని జిప్సీ చెప్పిన మాటలు గుర్తుకి వచ్చాయి." ఒంట్లో ప్రాణం ఉన్నంతవరకు భయపడకు" అని.
"మరి మిగతా అన్ని రూం లు చూశారుగా,ఎవరూ లేనట్లే గదా..?" అడిగిందమె పోలీస్ ని.
"ఈ ఇంట్లో ఉన్నది మీరు ఒక్కరే,ముసలావిడని సేవ్ చేయలేకపోయాం...మీ కుక్ సరైన సమయం లో బయట పడింది.Lizzie వాళ్ళ అమ్మ ఇంటికి వెళ్ళింది.మీరు ఇంకా ముసలావిడే ఇక్కడ మిగిలిపోయింది.కిందికి దిగగలరు గదా నిచ్చెన సాయం తో..?" అన్నాడాయన.
"అలాగే.." అందామె అన్యమనస్కంగా. ఆ జిప్సీ ఎలాగూ వెళ్ళిపోయాడు గదా అనుకుంది.
నిచ్చెన సాయం తో కిందికి దిగుతున్న సుకుమారవతి అయిన కుమార్తె ని చేతులు సాచి అందుకున్నాడు రెక్టార్.విరిగిపోయిన కిటికీ లో నుంచి చూస్తూ ఆ పోలీస్ హీరోయిక్ గా ఫీలయ్యాడు.నిచ్చెన పై భాగాన్ని పట్టుకున్నాడు తను.
తండ్రి చేతుల్లో వాలిపోయిన ఆమె ని Bob Framely వాళ్ళు తమ ఇంటికి కారు లో తీసుకువెళ్ళారు.పాపం,Lucille సోదరిని చూసి విలపించింది. పెద్దవాళ్ళు పోయినా పిల్లలు బతకాలి అన్నట్లుగా నాయనమ్మ పోయినా Yvette బతికింది చాలు అని తనని తాను ఓదార్చుకుంది.
(సశేషం)
No comments:
Post a Comment