ఆంగ్ల మూలం: డిహెచ్.లారెన్స్
తెలుగుసేత: మూర్తి కెవివిఎస్
మొత్తానికి పేపల్ విక్ పరిసరాలకి చెందిన వాళ్ళంతా నిచ్చెనలు పట్టుకుని వచ్చారు.ముఖ్యం గా ఈ ఇంటి వెనక భాగానికి ప్రవాహం దాటుకుని..!బిల్డింగ్ కూలిపోయేలా ఉంది. భయం వేసింది.ముందూ వెనకా పరిస్థితి దయనీయం గా ఉంది.రెక్టార్ యొక్క గది లో ఆ పుస్తకాల గతిని చూసి అయ్యో అనుకున్నారు.అవి ఎక్కడిక్కడ చినిగిపోయి ఉన్నాయి.నానమ్మ గది లో ని బ్రాస్ బెడ్ స్టెడ్ కూడా పాడయిపోయింది.మంచం కాలు ఒకటి విరిగిపోయింది.
ఇంటి మిద్దె పై ఉన్న పనిమనిషి రూం కూడా దెబ్బతిన్నది.ఆమె, పనిమనిషి ఒకటే ఏడుపు.విరిగిపోయిన కిచెన్ వేపు ఉన్న కిటికీ లోనుంచి ఒకతను జాగ్రత్త గా ఎక్కి పైకి వచ్చాడు.ఫ్లోర్ అంతా బురదమయం.అక్కడే నాయనమ్మ మృతదేహం.ఆమె వేసుకునే స్లిప్పర్ ఒకటి బురద లో చిక్కడిపోయి ఉంది.ఆ మన్నూ మశానం చూసి పక్కకి తప్పుకున్నాడు,కొద్దిగా భయం వేసి.Yvette అమ్మాయిగారు ఇంటిలోపల ఉండకపోవచ్చునేమో అన్నాడు తోటమాలి.
ఆ జిప్సీ ఇంకా ఆ అమ్మాయి కొట్టుకుపోతుండడం చూశానని కూడా చెప్పాడు.కాని అక్కడ ఉన్న పోలీస్ మనిషి అవేం పట్టించుకోకుండా తన గాలింపు ని కొనసాగిస్తూనే ఉన్నాడు.ఫ్రేం లీ కుటుంబానికి చెందిన కుర్రాళ్ళు కూడా పరిగెత్తుకొచ్చారు.నిచ్చెనల్కి తాళ్ళు కట్టి ,ఏదో విజయం పొందినట్టు అరిచారు.కాని లోపల ఏమీ కనిపించలేదు. ఏ ఫలితమూ లేదు.
Bob Framely కిటికీ ని పగలగొట్టి Aunt Cissie రూం లోకి ప్రవేశించాడు.అంతా తెలిసిన వాతావరణమే గాని ఇప్పుడు మాత్రం దయ్యాల దిబ్బ లా అనిపించింది.ఇల్లు ఏ క్షణం లోనైనా కూలేల ఉంది.
పై అంతస్తు కి నిచ్చెనని చేర్చారు.ముసలి జిప్సీ ఆవిడ రెడ్ లయన్ ప్రాంతానికి తమ బండిని,గుర్రాన్ని తీసుకు రావడానికి వెళుతోందని డార్లే నుంచి వచ్చిన వాళ్ళు చెప్పారు.
అప్పటికే పోలీస్ వ్యక్తి Yvette ఉండే రూం యొక్క కిటికీ ని పగలగొట్టాడు.గాఢ నిద్రలో ఉన్న ఆమె తటాలున లేచి ఒంటికి దుప్పటిని కప్పుకుంది.పోలీస్ వ్యక్తి ఆమె ని చూసు ఆశ్చర్యపోయి కేకవేశాడు.మిస్ Yvette మీరు జీవించే ఉన్నారా..?అంటూ మంచం దగ్గరకి వచ్చాడు.
అతను అలాగే నిచ్చెనకి ఆనుకున్నాడు.ఏమి చేయాలో తోచక,ఆ అవివాహితుడు కిటికీ ని గట్టిగా పట్టుకున్నాడు.అమె తల వెంట్రుకలు బాగా తడిసి ఒంటికి అంటుకు పోయి ఉన్నాయి.దుప్పట్లని ఆమె చాతి భాగం లో కప్పుకుని ఉంది.నిజానికి ఆమె చాలా నిద్ర లో ఉంది.ఇక్కడే ఉన్నానా అన్నట్లు ఉంది ఆమె వాలకం.
"ఏం భయపడవద్దు మిస్..మీరు క్షేమంగా ఉన్నారిప్పుడు.." అన్నాడా పోలీస్ వ్యక్తి.మగత లో ఉన్న ఆమె అతను చెప్పేది జిప్సీ గురించేమో అనుకుంది.అన్నట్లు అతను ఎక్కడ..?ప్రపంచానికి చివరి రాత్రి లా అనిపించిన ఆ సమయం లో అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు..?
అతను వెళ్ళిపోయాడు.ఇక్కడున్నది పోలీస్ వ్యక్తి.మగత గా మొహాన్ని చేతి తో రుద్దుకుంది ఆమె.
"మీరు డ్ర్స్ వేసుకుంటే ,మిమ్మల్ని క్షేమంగా కిందికి దించుతాం...ఇల్లు చూస్తే పడిపోయేలా ఉంది.ఇతర గదుల్లో ఎవరూ లేరు గదా" అన్నాడు పోలీస్ వ్యక్తి.
ఇంటి బయటకి చూస్తే ,దూరం గా రెక్టార్ ,మోటార్ కారు లో నుంచి దిగివస్తున్నట్లు కనిపించింది.
Yvette స్థాణువు లా,నిరాశ గా అయిపోయింది.వెంటనే ఆమె లేచి తన దుస్తులు వేసుకుంది.అద్దం లో చూసుకుంది.ఆమె కురులు చెదిరిపోయి భయంకరం గాఉన్నాయి.తను అదేం పట్టించుకోలేదు.ఏదైతేనేం...ఆ జిప్సీ వ్యక్తి వెళ్ళిపోయాడు అనుకుంది.
(సశేషం)
No comments:
Post a Comment