ఆంగ్లమూలం : లారెన్స్ డి.హెచ్.
తెలుగుసేత : మూర్తి కెవివిఎస్
Yvette తన అన్న మాట నిలుపుకోలేదు. మార్చ్ మాసం లోని రోజులు చాలా ప్రేమపూర్వకమైనవి. అవి అలా జారి పోయాయి.ఏ పని చేయాలన్నా ఒక లాంటి నిర్లక్ష్యం...ఆవరించింది.ఎవరో తనని చేసేలా చేయాలి.అప్పుడు గాని ఏదీ చేయాలనిపించదు.తన జీవితక్రీడ పట్ల కూడా ఏదో నిరాసక్తత..!
ఆమె జీవితం మామూలు గా వెళ్ళిపోతోంది.ఫ్రెండ్స్,పార్టీలు ఇంకా లియో తో డాన్స్ లు అలా..!ఆ పై దాకా వెళ్ళి జిప్సీ వాళ్ళ కి వీడ్కోలు చెప్పాలి అనుకుంది. దాన్ని ఆపేదెవరు..? ఎవరూ లేరు.
ఆ శుక్రవారం మధ్యానం వెళ్ళడానికి ముహూర్తం పెట్టుకుంది.సూర్యుడు ప్రకాశిస్తున్న వేళ...వసంతం లో పూచే క్రొకసస్ పూవులు దారి పొడవునా కొట్టొచ్చినట్లు కనిపిస్తున్నాయి. తేనెటీగలు అప్పుడప్పుడే వస్తున్నాయి.ఆ రాతి బ్రిడ్జ్ పై గల ఆర్చ్ ల్ని పెనవేసుకుని పాపల్ తీగలు పాకుతున్నాయి.మెజిరియన్ చెట్ల ఆకుల వాసన తగులుతోంది.
బాగా లేజీ గా ఉంది ఈ రోజు. నది కి పక్కనే ఉన్న తమ గార్డెన్ లో పచార్లు చేసింది. సగం మగత గానే..!ఈ వసంత కాలం లోని సూర్య రశ్మి కాస్త ... ప్రకాశించగానే బయటకి వెళుతుంది తను. లోపల చూస్తే బామ్మ.నల్లటి దుస్తుల్లో,తెల్లటి లేసు కేప్ పెట్టుకుని చలి కాగుతూంటుంది.
నెల్ ఆంటీ చెప్పేది వింటూ. శుక్రవారం లంచ్ చేయడానికి వస్తుంది నెల్ ఆంటీ.ఇక ఆ రోజు అంతా ఆమెదే.ఆ నలభై దాటిన విడో, బామ్మ కూతురే...ఇద్దరూ ఏదో గాసిప్ లో మునుగుతారు.ఆ తర్వాత టీ తాగి ఆమె నిష్క్రమిస్తుంది.సిస్సీ ఆంటీ ఈ లోపు ముందుకి వెనక్కి తచ్చాడుతూంటుంది. శుక్రవారం రోజు రెక్టార్ టౌన్ కి వెళతాడు. ఇంటి పనిమనిషి కి కూడా సగం పూట సెలవు.
Yvette గార్డెన్ లో ఓ చెక్క బెంచి మీద కూర్చుంది. ఉరకలెత్తుతూ సాగే నది కి ఆ ప్రదేశం అతి చేరువ లో అంటే ఒడ్డు కే ఉంటుంది.ఆ చుట్టుపక్కల రకరకాలా పొదలూ అవీ ఉన్నాయి.సిస్సీ ఆంటీ అల్లంత దూరాన ఇంటి చేరువ లో నుంచి అడిగింది,టీ ఏమైనా కావాలా అని..? పక్కన నది చేసే అలల చప్పుడు కి Yvette కి వినబడలేదు. అయినా అర్ధం చేసుకుని ఏమీ వద్దన్నట్లు తల అడ్డంగా ఆడించింది.
ఆ జిప్సీ గురించి తను మర్చిపోలేదు. అలా సూర్య రశ్మి కి కూర్చున్నా..!ఆమె మనసంతా సగం బాధ గానూ,సగం మామూలు గానూ ఉంది.ఎక్కడో తిరుగుతోంది.కొన్ని రోజులు అది ఫ్రేంలీ కుటుంబీకుల వద్ద,కొన్ని రోజులు ఈస్ట్ వుడ్ కుటుంబీకుల వద్ద తిరుగుతుంది.తను అక్కడికి వెళ్ళకపోవచ్చు గాక..!ఈరోజు జిప్సీ ల వద్ద ఉంది. ఆ క్వారీ దగ్గర కి వెళ్ళింది.అక్కడ సుత్తి తో రాగి పాత్రల్ని కొడుతున్నాడు ఆ వ్యక్తి..తలెత్తి రోడ్ వేపు చూశాడు.పిల్లలు గుర్రపు బండి వద్ద ఆడుకుంటున్నారు.బలం గా కనిపించే ఆ జిప్సీ అతని భార్య సామాన్లు తీసుకొస్తున్నది,ఆమెతో బాటు ఆ జిప్సీ ముసలతను కూడా..!తనూ ఈ కుటుంబానికి చెందినదే అనిపించింది.అంటే ఈ జిప్సీ వాళ్ళ తాత్కాలిక నివాసం,ఈ పొయ్యి,ఈ సుత్తి తో కొట్టే మనిషి, ఈ స్టూలు, ఈ పాత గుర్రం...అన్నీ తనవే అన్నట్లు బలం గా తోచింది.
తనకి ఏదైనా ప్రదేశం నచ్చితే అలా ఊహించుకోవడం ఆమె యొక్క స్వభావం.ఈ మధ్యానం ఇదిగో ఈ జిప్సీ ల ప్రదేశం.గ్రీన్ జెర్సీ లో ఉన్న ఈ జిప్సీ మనిషి తనకి ఇది ఇల్లు లా చేశాడు. ఈ సంచారం,ఈ పిల్లలు,ఇతర స్త్రీలు అంతా తనకి సహజమే అనిపిస్తోంది. ఇక్కడే పుట్టినట్లు తోచింది.ఇదంతా ఆ జిప్సీ కి తెలుసా..ఏమో..!తను పొయ్యి కి దగ్గర లో స్టూల్ మీద కూర్చున్నప్పుడు...అతను తలెత్తి తనవేపు ఓ గులాబీ ని చూసినట్లు చాడటం...తను మెల్లిగా అటు చూడటం..ఆ గుర్రపు బగ్గీ వేపు...తనకి తెలుసా అది..?
అలా ఆలోచిస్తూ,తమ ఇంటికి ఉత్తరదిక్కున ఉన్న పొడవాటి లార్చ్ చెట్ల ని చూసింది.రోడ్ మీద కి చూస్తే ఏమీ కనిపించలేదు.ఎక్కడో కొద్దిగా దిగువన ,నది వంపు తిరిగే చోట ఏవో రాళ్ళు తుళ్ళి పడినట్లు గా,అటూ ఇటూ పడినట్లుగా అనిపించింది.గార్డెన్ ని దాటి బ్రిడ్జ్ వేపు కి వరద ఉరవడి గా వచ్చింది. ఏదో ఉపద్రవం వస్తోంది అంటూ మనసు లో అనుకుంది. ఆ చప్పుడు అంతా మనసుదే...కంగారు లేదు అనుకుంది అంతలోనే.
పొంగుతూ వస్తోన్న నది వంపు తిరిగింది.అప్పుడు తను గమనించింది మళ్ళీ.ఆ పళ్ళ చెట్లని,ఇంటి కిచెన్ వెనుక ఉన్న తోట ని దాటి రానే వస్తోంది.నైరుతి వేపు అదిగో..ఎండిపొయిన లార్చ్ చెట్ల తో చిన్న వనం లా ఉండే ఆ వేపు...ఇంటికి కొద్దిగా పై భాగం లో...రానే వస్తోంది.తోటమాలి ఏదో పని చేసుకుంటున్నాడు.
ఆంటీ సిస్సీ,ఆంటీ నెల్ ఇద్దరూ బయటకి వెళుతూ Yvette వేపు చెయ్యి ఊపి గుడ్ బై చెప్పారు.సిస్సీ ఆంటీ చెప్పింది పూర్తిగా అర్థం కాలేదు గాని "లోపల బామ్మ ఒక్కతే ఉంది చూడు" అన్నట్లు గా అనిపించింది.
"సరే" అంది Yvette అన్య మనస్కం గా.
మళ్ళీ ఆమె బెంచ్ మీద కూర్చుంది,వెళ్ళిపోతున్న వాళ్ళిద్దర్ని చూస్తూ.ఆ బ్రిడ్జ్ దాటి కొద్దిగా ముందు కి ఉన్న స్లోప్ వేపు వెళుతున్నారు.నెల్ ఆంటీ చేతి లో పెట్టె ఉంది,వచ్చేటప్పుడు బామ్మ కి ఏవో తెస్తుంది,మళ్ళీ వెళ్ళేటప్పుడు కూరగాయలు అవీ తీసుకుపోతుంది.ఆ ఇద్దరూ కనుమరుగయ్యారు.సిస్సీ ఆంటీ దిగబెట్టడానికి అన్నట్లు అలా నడిచినంత దూరం నడిచి వచ్చేస్తుంది.
సూర్యుడు తన వెలుతురు ని మెల్లిగా తగ్గించుకుంటున్నాడు.అయ్యో...అయితే ఇక లోపలకి వెళ్ళిపోవలసిందేనా...ఆ పాత గదులు...ఆ బామ్మ..! మళ్ళీ సిస్సీ ఆంటీ అవే నా ఇక..! అయిదు గంటలు దాటింది. అందరూ టౌన్ నుంచి తిరిగి వస్తుంటారు. ఆరు దాటితే,మహా చికాకు గా ఉంటుంది.
(సశేషం)
No comments:
Post a Comment