ద వర్జిన్ అండ్ ద జిప్సీ (తెలుగు అనువాదం)POST NO:30

 ఆంగ్ల మూలం: డి.హెచ్.లారెన్స్

తెలుగుసేత: మూర్తి కెవివిఎస్

ఏమి జరుగుతున్నదో ఆమెకి తెలుసు.కులుకు చూపుతున్న మాదిరి గాలాగే ఉంది. ఈస్ట్ వుడ్ లో ఏదో ఆకర్షించేది ఉంది.అలాంటి చక్కటి అధికారి,మోటారు కారు ఉన్నవాడు, చాంపియన్ ఈతగాడు ఏ హంగామా లేకుండా నిశ్శబ్దం గా గిన్నెలు కడుగుతూ పైప్ తాగుతూ ఉన్నాడు.చూడటానికి గమ్మత్తు గా ఉంది.తను చేసే పని నైపుణ్యం తో చేస్తున్నాడు. ఆటోమొబైల్ పాడయితే ఎంత జాగ్రత్తగా బాగుచేస్తుంటారో అంత చాకచక్యం గానూ ఇక్కడ వంట గది లో కుందేలు మాంసం కూర చేస్తున్నాడు.ఆ చల్లటి వాతావరణం లోనే బయటకి వెళ్ళి కారు ని శుభ్రంగా తుడిచాడు.ఆ తరువాత ఆ యూదు చిన్నదాని తో ఏదో మాట్లాడుతున్నాడు. ఆ చికాకు వాతావరణం లోనే , తన పైప్ తో కిటికీ దగ్గర కూర్చుని ఏ శబ్దం చేయకుండా అలానే తనలో తాను ఆనందించుకుంటూ గంటల కొద్దీ కూర్చుంటాడు.

Yvette కి అతని వైఖరి నచ్చింది. అంతకు మించి ఏమీ లేదు.అంతే..!

"మీ భవిష్యత్ ప్రణాళిక ఏమిటి?" ఆమె అడిగింది.

"అంటే...దేని గురించి" నోట్లోని పైప్ తీసి ఆ కళ్ళ తోనే భావరహితం గా నవ్వుతూ ప్రశ్నించాడు.

"అంటే...చేయబోయే ఉద్యోగం గురించి...ఏదో ఉండాలిగదా బాగా సంపాదించాలంటే..." అమాయంగా అన్నట్లుగా అంది ఆమె.

"నాకిప్పుడు ఏమైంది.బాగానే ఉన్నాను గదా...రేపైనా అంతే..!" పట్టించుకోనట్లుగా అన్నాడు ఈస్ట్ వుడ్. ఆమె ని పరిశీలిస్తున్నట్లుగా చూశాడు తర్వాత.

" అసలు ఉద్యోగం ...అదీ అంటే నాకు ఇష్టముండదు" అంది ఆ యూదు చిన్నారి. ఆమెకి రాబోయే డబ్బు ఉంది గదా ఎలాగూ..!దానికి అతను ఏమీ స్పందించలేదు.అయితే లోలోపల కోపం ఉంది.కనబడకుండా..!

ఏదో ఏ దిగులూ లేని తాత్వికమైన అంశం మాటాడుదాం అన్నట్లుగా ఉంది వారి ప్రవర్తన.ఆ యూదు చిన్నది వాడినట్లుగా అయిపోయింది. ఆమె లో కొంత అమాయకత్వమూ ఉంది.అతను తన సొంతం అనే భావమూ ఉన్నట్లు లేదు.Yvette తో మామూలు గా నే ఉంది.కొంత డల్ గా,ముభావం గా..!

అక్కడి నుంచి త్వరగా వెళ్ళిపోవడం మంచిది అనిపించింది ఆమెకి.

" జీవితం కష్టం గా ఉంది కదూ .." తనే అంది

"జీవితమా.." ప్రశ్నించింది యూదు చిన్నారి.

"అదే ప్రేమలో పడటము...పెళ్ళి అలాంటివి" అంది Yvette ముక్కుని వంకర తిప్పుతూ.

" అంటే అలాంటివి ఏవీ నువ్వు చేయవా..?" ఆశ్చర్యపోతున్నట్లుగా కళ్ళింత జేసి అన్నది యూదు చిన్నారి.

"కోడి పెట్ట ల్ని కమ్మేసినట్లు గా ఉండటం...అలా నాకిష్టం ఉండదు" అంది Yvette.

"అయితే ప్రేమ గురించి నీకు తెలియదన్నమాట" బిగ్గరగా అంది యూదు చిన్నారి. 

"నీకు తెలుసా ..?" అంది Yvette.

"నాకా..నాకు తెలియదా..?" ఈస్ట్ వుడ్ కేసి చూస్తూ అంది యూదు చిన్నారి.అతను పైప్ తాగుతూ ఉన్నాడు.అతని చక్కని ముఖం లో ఏవేవో తెలియని భావాలు కదలాడాయి.ఏ వాతావరణం లోనూ పాడవని శరీరం లా ఉంది తనది,చిన్న పిల్లాడి ముఖం లా.గుడ్రం గా ఉంది.నవ్వుతాలు గా ,వింత సొట్టల తో ...అదే భావం గడ్డకట్టినట్లుగా..!

(సశేషం)