ద వర్జిన్ అండ్ ద జిప్సీ (తెలుగు అనువాదం)-POST NO:31

 ఆంగ్ల మూలం: డిహెచ్.లారెన్స్

తెలుగుసేత: మూర్తి కెవివిఎస్

"అంటే నీకు ప్రేమ అంటే ఏమిటో తెలియదు అంటున్నావా?" యూదు చిన్నారి రెట్టించింది.

"తెలియదనే అనుకుంటున్నా. నా వయసు కి అది బాగనిపించడం లేదా?" అమాయకం గా అడిగింది Yvette.

"ఏ మనిషి నీకు వేరే లా అనిపించలేదా.." అలా అడిగి, యూదు చిన్నారి ఈస్ట్ వుడ్ కేసి పెద్ద కళ్ళ తో చూసింది.అతను తనకేమి పట్టనట్లు గా పైప్ తాగుతున్నాడు.

"అలా ఎవరూ అనిపించలా...అయితే గియితే ఆ జిప్సీ వ్యక్తి కొద్దిగా" గంభీరం గా ఎటో చూస్తూ అంది Yvette.

"ఏ జిప్సీ ..." అరిచినంతగా ప్రశ్నించింది యూదు చిన్నారి. 

"అదే...మేజర్ ఈస్ట్ వుడ్ రెజిమెంట్ లో గుర్రాల్ని వాటిని చూసిన కిరాయి సైనికుడు..." ప్రశాంతం గా అంది Yvette.

ఆ యూదు స్త్రీ నమ్మలేనట్లుగా చూసింది.

"అయితే అతనితో నువు ప్రేమ లో లేవా..?" అడిగిందామె.

"ఏమో...తెలియదు.కొద్దిగా నాకు వేరేలా అనిపించింది అతను మాత్రమే" జవాబిచ్చింది Yvette.

"అంటే ఎలా...తను నీతో ఏమైనా చెప్పాడా..?" 

"లేదు...లేదు" 

"మరెలా...ఏమి చేశాడు ?"  

"నావేపు చూశాడంతే" 

"ఎలా"

"చెప్పలేను...కాని ఒక వేరే లా...చాలా వేరే లా ...మిగతా వాళ్ళు చూసిందానికి వేరే లా" 

"ఏ విధంగా చూశాడు.." రెట్టించింది యూదు చిన్నారి.

"నా మీద కోరిక ఉన్నట్లు గా...అలా..ఎందుకని" Yvette ప్రశాంత వదనం పూ మొగ్గ లా ఉన్నది.

"ఆ వెధవ నిన్ను అలా చూడటం ఏమిటి...వాడికి ఏం హక్కు ఉంది ?" కోపంగా అంది యూదు చిన్నారి.

"రాజు గారి మొహాన్ని పిల్లి కూడా చూడవచ్చునేమో..దానిదేముంది" మధ్య లో కల్పించుకుని అన్నాడు ఈస్ట్ వుడ్.అతని మొహం లో పిల్లి నవ్వులే కనిపించాయి.

"అంటే...అతను చూడగూడదా అలా " Yvette ఈస్ట్ వుడ్ వేపు తిరిగి అంది.

"అవును ...చూడనే గూడదు.ఆ జిప్సీ అతని వెనుక పనికిమాలిన స్త్రీలు అరడజను మంది పడుతుంటారు. వాడు నీ వైపు అలా చూడనే  గూడదు" యూదు చిన్నారి అరిచింది.

"వింత సన్నివేశం అది. నా జీవితం లో ఓ భిన్నమైన అంశం అది" అంది Yvette.

"కోరిక కలగడం ఎవరికైన ఓ అపురూప విషయమే...అలా కలిగినపుడు ఎక్కడో మిద్దె ఎక్కిన అనుభూతి కలుగుతుంది. అలాంటి వాళ్ళని చూస్తే నాకు అసూయ నే కలుగుతుంది" పైప్ నోట్లో పెట్టుకుంటూ అన్నాడు ఈస్ట్ వుడ్.

(సశేషం)