ద వర్జిన్ అండ్ జిప్సీ (తెలుగు అనువాదం)- POST NO:34

ఆంగ్ల మూలం: డి.హెచ్.లారెన్స్

తెలుగు సేత: మూర్తి కెవివిఎస్

"అయితే మొత్తానికి వాళ్ళు నీకు తెలుసు,అవునా..? అబద్ధం ఆడటం అనేది  నీ రక్తం లోనే ఉంది. అది నా నుంచి వచ్చిందయితే కాదు" అన్నాడు రెక్టార్.

Yvette తల అవతల కి తిప్పుకుంది. మొహం అదోలా పెట్టుకునే నాయనమ్మ గుర్తుకు వచ్చింది.ఆమె మౌనం గా ఉండిపోయింది.

"వాళ్ళ చుట్టూ నువు తిరగడం ఏమిటి..? అంతకంటే మంచి వాళ్ళు ఎవరూ దొరకలేదా మాట్లాడటానికి..? వీధిలో తిరిగే కుక్క వా నువు,అలాంటి దంపతులతో మాట్లాడటానికి..?అబద్ధం ఆడటం కంటే ఇంకా నీచమైనది ఏమైనా ఉందా నీ రక్తం లో..? అసహ్యం గా మొహం పెట్టి అన్నాడు రెక్టార్.

"అలాంటిది ఏముంటుంది నాలో..?" అంది Yvette.చాలా బాధ కమ్ముకుంది.తను అందరి లాంటిది కాదా..? కొంత నేరతత్వం ఉన్నదా తనలో..? ఈ ఆలోచన ఆమె ని బాధించింది.

రెక్టార్ దృష్టి లో ఆమె ఏదో పెద్ద తప్పు చేసినదాని లా అయిపోయింది.తాజాదనం నిండిన పక్షి లాంటి ఆమె వదనం వెనుక అలాంటిదేదో ఉందని అతని భావన.సింథియా చేసిన పని జ్ఞాపకం రాగానే తనలో ఓ శాడిస్ట్ కదలాడాడు.అతనిలో చెలరేగే కామ ప్రేమ కూడా టప్పున చల్లారింది, ఆమె ని తల్చుకోగానే..!ఇక అసలు ఇల్లిగల్ ప్రేమ అనేది ఎలా ఉంటుందో..?

"నువు చేసింది ఏమిటో నీకు బాగా తెలుసు.ఆ పని ఇకనైనా ఆపేయడం మంచిది.నేరం చేసి పిచ్చాసుపత్రి లో తేలకముందే త్వరగా ఆ పని చెయ్యి" అన్నాడు రెక్టార్.

"ఎందుకు,అలాంటి నేనేం చేశానని..?"ప్రశ్నించింది Yvette పాలిపోయిన వదనం తో..!

"అది నీకు,నిన్ను కన్న తల్లి మధ్య లో విషయం.కొన్ని వాటిని సరైన సమయం లో ఆపకపోతే చివరి గా తేలేది అక్కడే.." అన్నాడు.

"అంటే ఈస్ట్ వుడ్ గురించి తెలుసుకోవడమేనా నేను చేసిన తప్పు..?" భయం తో కాసేపు మ్రాంపడి ,తర్వాత అన్నది.

"మిసెస్ ఫాసెట్ ఇంకా పెద్ద వయసు ఆడవాళ్ళని తగులుకునే ఆ ఎక్స్ మేజర్ ఈస్ట్ వుడ్ చుట్టూ వాసన చూసుకుంటూ తిరిగేవాడినా నేను..?..ఏమన్నావ్...ఆ...అవును నువు అనుకున్నదే నా అర్ధం" 

"అతను ముక్కుసూటిగా,సింపుల్ గా ఉండే మనిషి ...అలా అనకూడదు మీరు"

అవును...నీ వంటి వాడే" అన్నాడు రెక్టార్.

"ఒక రకంగా మీకు అతను నచ్చవచ్చునేమో..."మెల్లగా అంది.తను ఏమి అన్నదో ఆమెకి అర్ధమైనట్టు లేదు.

రెక్టార్ కర్టెన్ వెనక్కి వెళ్ళాడు.ఆమె తనని ఏదో భయపెట్టినట్లుగా..!

"చాలు...చాలు...ఇప్పటికే చాలా మాట్లాడావు.ఇక ఏ దరిద్రాన్ని నేను వినదలుచుకోలేదు" అన్నాడు.

"ఏం దరిద్రం..." ఆమె రెట్టించింది. ఆమె అమాయక వదనం చికాకు కలిగించిది.అతన్ని పిరికితనానికి గురిచేసింది.   

"ఎక్కువ మాట్లాడకు.మీ అమ్మకి మల్లే కాకముందే నిన్ను చంపేస్తా" బుసకొట్టాడు రెక్టార్.

స్డడీ రూం లోని కర్టెన్ వెనక్కి వెళ్ళిన అతని వైపు చూసింది.అతని మొహం పసుపు వర్ణం లోకి మారింది.భయం,కోపం తో ఊగిపోతున్న ఎలుక లా ఉందది.మొద్దుబారిన ఏకాంతం ఆమెలో.ఎటూ పాలు పోలేదు,ఈ సంఘటన తర్వాత..!

(సశేషం)