ద వర్జిన్ అండ్ ద జిప్సీ (తెలుగు అనువాదం)-POST NO:25
ఆంగ్లమూలం : డి.హెచ్.లారెన్స్
తెలుగుసేత : మూర్తి కెవివిఎస్
ఆమె విషయాలన్నీ తేటతెల్లం చేసింది. ఇక మోసం చేసేందుకు ఏమీ లేదు.ఆమె కి వెనక ఇద్దరు మగవాళ్ళు మాట్లాడుకుంటున్నారు.దానిలో ఒకరైన జిప్సీ కేసి అలాగే చూస్తుండి పోయింది,అటూ ఇటూ పరికిస్తూ..!
ఆ జిప్సీ అతను తనకి ఎదురుగా ఖరీదైన వేషధారణలో,నోట్లో పైప్ తో ఉన్న ఈస్ట్ వుడ్ ని కొద్దిగా సిగ్గరితనం తో చూస్తున్నాడు.
"అయితే గుర్రాల్ని ఆ ప్రదేశం నుంచి వెనక్కి తరలించారా..?" జిప్సీ అతను మెల్లిగా అడిగాడు.అసలు విషయం ఏమిటంటే యుద్ధం జరుగుతున్న రోజుల్లో ఈ మేజర్ ఈస్ట్ వుడ్ కి సంబందించిన రెజిమెంట్ లో తను సేవల్ని అందించాడు.
"నేను చేసుకోబోయే వ్యక్తి బావున్నాడు కదా..?" యూదు స్త్రీ ప్రశ్నించింది Yvette ని. ఆవిడ దృష్టి లో జిప్సీ వ్యక్తి అతి సామాన్యుడు.
"చాలా బావున్నాడు" అంది Yvette.
"ఏమిటి...నువు సైకిల్ తొక్కుతూ వచ్చావా..?" యూదు స్త్రీ ఆశ్చర్యం గా అడిగింది.
"అవును,మా వూరు ఆ కింద ఉన్న పేపల్ విక్. మా నాన్న పేరు మిస్టర్ సేవెల్ ,రెక్టార్ గా ఉన్నారు" అంది Yvette.
"ఓహ్...ఆయనా...మీ నాన్న గారు..!నాకు తెలుసు,మంచి తెలివైన వారు ,రచయిత కూడా...నేను చదివాను ఆయన రచనలు" యూదు స్త్రీ తెలిపింది.
కర్ర ముక్కలు బాగా కాలిపోయాయి.బాగా కుప్ప లా అయి,కిందకి పడుతూ ఎర్ర గా నిప్పులు కనిపిస్తున్నాయి.ఆ నడిమధ్య వేళకే మబ్బులు కమ్ముకుంటున్నాయి.బహుశా సాయంత్రం కల్లా మంచు కురుస్తుంది.
మేజర్ తన కోటు వేసుకున్నాడు. ఇవతలికి వచ్చాడు.
"ఇతను తెలిసిన మొహమే...మా రెజిమెంట్ లో గుర్రాల్ని తోలేవాడు" మేజర్ ఈస్ట్ వుడ్ అన్నాడు.
"అన్నట్లు నువూ మాతో కారు లో రాకూడదూ..!మేము స్కోర్స్ బై లో నివసిస్తున్నాము.మీ ఇంటికి దగ్గర లో దింపేస్తాము.నీ సైకిల్ ని కారు వెనక కట్టేద్దాం" అన్నది ఆ యూదు స్త్రీ Yvette తో..!
"అలాగే" అంది Yvette.
"ఏయ్ ...ఇలా రండి..." అంటూ చిన్న పిల్లల్ని పిలిచి వారికి ఇవ్వడానికి అన్నట్లు షిల్లింగ్ తీసి పట్టుకుంది యూదు స్త్రీ.ఈ లోగా సైకిల్ని కారు వెనక సర్ది కట్టేశాడు ఈస్ట్ వుడ్.
జిప్సీ అతను తన పని ఆపి బండి లోకి వెళ్ళాడు.ఆ లోపలినుంచే జిప్సీ స్త్రీ పిల్లల్ని ఉద్దేశించి ఏదో అరిచింది.ఇద్దరు పిల్లలు నాణేలు తీసుకోవడానికి యూదు స్త్రీ దగ్గరకి వెళ్ళారు.ఆమె రెండు సిల్వర్ నాణేల్ని,ఓ షిల్లింగ్ ని,ఓ ఫ్లొరిన్ ని తన పర్స్ లోనుంచి తీసి పిల్లలకి ఇచ్చింది. ఆ జిప్సీ స్త్రీ ఆ లోపల నుంచే ఏదో అంటోంది పిల్లని ఉద్దేశించి.
ఇంతలో జిప్సీ అతను బండి దిగి ఆరిపోయిన మంట దగ్గరకి వచ్చాడు.యూదు స్త్రీ చాలా గర్వంగా అతని వేపు చూసింది.
"అయితే మేజర్ ఈస్ట్ వుడ్ రెజిమెంట్ లో నువు పనిచేశావా యుద్ధ సమయం లో..?" ప్రశ్నించింది యూదు స్త్రీ.
"అవునండి" అన్నాడు జిప్సీ వ్యక్తి.
"మీ ఇద్దరు ఇక్కడ ఉండగానే మంచు కురిసేలా ఉంది,ఊహించుకో ఓ సారి" ఆకాశం కేసి చూస్తూ అంది ఆమె.
"కాసేపు ఆగితే మంచు పడవచ్చు" పైకి చూస్తూ అన్నాడు జిప్సీ వ్యక్తి.
(సశేషం)
No comments:
Post a Comment